Παρακαλώ, περάστε.
Τα σπίτια είναι κτισμένα κολλητά, οπότε είναι λίγο σκοτεινά.
Την ημέρα θα πρέπει να έχετε ανοιχτά τα φώτα.
Η εκκλησία είναι δίπλα. Δυο βήματα από εδώ.
Το σπίτι είναι μικρό. Αλλά αρκετά μεγάλο για ένα άτομο.
Θα είναι άνετο.
Θα το βάψω αν θέλετε.
Σου άρεσε πραγματικά το σπίτι;
Έχει σημασία αν μου αρέσει ή όχι;
Όχι, αδερφή. Απλώς είναι πολύ σκοτεινό σπίτι.
Τα δωμάτια είναι μικρά σαν σπιρτόκουτα.
Γιατί υπενοικιάζεις τον ξενώνα;
Θα τα αναλάβω όλα εγώ. Δεν μπορείς να μείνεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχασα το ενδιαφέρον μου, Τζονς.
Χωρίς τη Βέλονι, δυσκολεύομαι πάρα πολύ.
Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι ο σκοπός μου.
Γιατί κλαίει;
Τίποτα, φίλε.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
VADHANDHI: Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΤΗΣ ΒΕΛΌΝΙ
Επέστρεψες στο καθήκον.
Μα με έβαλες να πάρω άδεια.
Μην μπω σε διαθεσιμότητα.
-Θα φροντίσω να μην μπλέξεις. -Όλο το ίδιο λες.
Δουλεύω πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την υπόθεση.
Νιώθω ότι επιτέλους τελειώνει.
Αν τα θαλασσώσω τώρα, δεν θα την εξιχνιάσω ποτέ.
Ξέρεις καλά την ιστορία της υπόθεσης.
Θα βοηθούσε αν έμενες μέχρι να βρεθεί ο Βάλαν.
Εντάξει.
Όμως, τα αδέρφια ανέφεραν ότι η κοπέλα που σκότωσε ο Βάλαν δεν ήταν η Βέλονι.
Ναι.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Βάλαν σκότωσε και τη Βέλονι;
Ποια είναι η σύνδεση;
Πώς βρέθηκε στην Οταπαράι κομμάτι απ' το φόρεμα;
Πρέπει να είναι εξαιτίας του Βάλαν.
Κάπου υπάρχει σύνδεση. Σίγουρα.
Μέχρι εδώ μπορεί να πάει το αμάξι. Πρέπει να περπατήσουμε.
Τζεϊράτζ!
Έλα, σε παρακαλώ!
Εγώ έκλεισα τη συμφωνία για το SUV.
Όμως, το κάθαρμα με κορόιδεψε και δεν πλήρωσε την προμήθειά μου.
-Ο Βάλαν ήταν; -Όχι. Ήταν ο Πολ Σίνγκαμ.
Όμως, ο Βάλαν δεν είχε το αμάξι;
Ποιος είναι ο Βάλαν; Εγώ αγόρασα το αμάξι για τον Πολ Σίνγκαμ!
Ζήτησα την προμήθειά μου. Πήγε να με χτυπήσει!
Πήγα στο Τμήμα Βάλιγιουρ.
Είμαι φίλος του διευθυντή αστυνομίας.
Του είπα ότι μου έκλεψαν την προμήθεια.
Του πούλησα το αμάξι του δικαστή.
Πριν απ' αυτό, του πούλησα δυο ταξί.
Και του πούλησα ακόμα ένα μικρό αμάξι.
Τον ρώτησα "Πώς ένας αστυφύλακας βγάζει τόσα πολλά λεφτά;"
Το κάθαρμα με κοιτούσε επίμονα!
Ο διευθυντής τού φώναξε.
"Είναι αξιοσέβαστος άνθρωπος. Πήγες να του επιτεθείς;" Τον επέπληξε!
Πώς κατέληξε το αμάξι στον Βάλαν;
Ρωτήστε τον Πολ Σίνγκαμ. Πού να ξέρω;
Πού είναι ο Σίνγκαμ;
Στο Παλαγιαμκοτάι.
Στη φυλακή γιατί δεν πλήρωσε την προμήθεια.
Τώρα, Παλαγιαμκοτάι;
Πολ Σίνγκαμ!
Ο Πολ Σίνγκαμ;
Ναι.
Ξέρεις τον Βάλαν;
"Τον Βάλαν"; Δεν ξέρω κανέναν Βάλαν.
Το SUV του δικαστή της Θακαλάι. Αριθμός πινακίδας 9291.
Ο Τζεϊράτζ σού το αγόρασε. Το οδηγούσε ο Βάλαν.
Θυμάσαι τώρα;
Δεν ξέρω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γιατί μπήκες φυλακή;
Δεν ξέρετε; Τώρα ήρθατε;
Για δωροδοκία.
-Τέσσερα χρόνια για δωροδοκία. -Έτσι;
Εντάξει. Κι έτσι να 'ναι, σου έμειναν ακόμα έξι μήνες;
Ξέρεις γιατί ψάχνουμε τον Βάλαν;
Αν αποδείξουμε ότι είχες σχέση με τον Βάλαν,
-θα φας άλλα έξι χρόνια; -Ίσως και δέκα.
Και η φυλακή να γκρεμιστεί, εσύ δεν θα βγεις.
Τι λες, Πολ Σίνγκαμ;
Θα σας πω τι έχω ακούσει γι' αυτόν. Όμως, δεν ξέρω πόσα αληθεύουν.
Είναι εκτελεστής.
Έπιανε μόνος του αγριογούρουνο και το σκότωνε.
Δεν λυπόταν ανθρώπους.
Όποιος κι αν ήταν ο στόχος, τον σκότωνε μόνος του.
Το όνομά του δεν προκύπτει ποτέ.
Όμως, τον έπιασαν μία φορά με δύο κατηγορίες για βιασμό.
Βίασε μια κοπέλα στην Παταράι και μια κοπέλα στη Βαντιβατσούρ.
Με τις δυο υποθέσεις, απέκτησε ποινικό μητρώο.
Ο αναπληρωτής διευθυντής με πήρε κι είπε
"Σβήσε το μητρώο του. Ο Βάλαν θα σε φροντίσει".
Γι' αυτό μου αγόρασε το αυτοκίνητο.
-Ποιος ήταν ο αναπληρωτής; -Ο Ντανασέκαρ.
Σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας.
Του άξιζε να πεθάνει.
Όμως, γιατί οδηγούσε αυτός το αμάξι που αγόρασε για σένα;
Είπε ότι το ήθελε για δυο μέρες. Δεν το ξαναπήρα ποτέ.
-Τον ρώτησες γι' αυτό; -Είναι κτήνος.
Σκοτώνει χωρίς έλεος. Πώς να τον ρωτήσω;
Πολ Σίνγκαμ, πρέπει να τον πιάσω.
Δώσε την πόλη καταγωγής του, διεύθυνση σπιτιού, οτιδήποτε.
Ήταν καταγεγραμμένα, αλλά όχι πια.
Μου είπε ότι υπήρχαν δυο κατηγορίες για βιασμό στην Κανγιακούμαρι.
Όμως, δεν ξέρω σε ποιο Τμήμα.
Κι αν κατέστρεψε ήδη τους φακέλους των δυο υποθέσεων;
Ο συνεργός του θα είναι εκεί. Θα τον ανακρίνουμε.
Υπάρχουν 30 Τμήματα,
1.800 υπάλληλοι, μαζί μ' εμάς, στην Κανγιακούμαρι.
Βελόνα στ' άχυρα. Θα είναι δύσκολο.
Δεν είναι η δουλειά μας;
Κάθε στοιχείο που βρίσκουμε μας οδηγεί πιο κοντά στον Βάλαν, έτσι;
-Έτσι; -Η επιθυμία σου είναι διαταγή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Είμαι ο Βιβέκ, υποδιευθυντής Σουτσίντραμ.
Θέλω να εξετάσω κάθε υπόθεση βιασμού που καταγγέλθηκε τα τελευταία 5 χρόνια.
ΣΟΥΤΣΙΝΤΡΑΜ - ΡΑΤΖΑΚΑΜΑΝΓΚΑΛΑΜ ΚΟΤΑΝ
Υπάρχει στις εκθέσεις ύποπτος με τ' όνομα Βάλαν;
Υποδιευθυντής Ράμαρ από Κανγιακούμαρι. Τι κάνετε;
Καλά είμαι, κύριε.
Πρέπει να εξετάσω τις υποθέσεις βιασμού των τελευταίων πέντε χρόνων.
Παρακαλώ, καθίστε.
Εδώ Βιβέκ, υποδιευθυντής Σουτσίντραμ.
Σας το είχα ζητήσει, έτσι;
Τις υποθέσεις βιασμού των τελευταίων πέντε χρόνων.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε.
Πρέπει να εξετάσω τις υποθέσεις βιασμού που καταγγέλθηκαν τα τελευταία 5 χρόνια.
Κύριε. Είμαι ο Βιβέκ, υποδιευθυντής Σουτσίντραμ.
Είχατε ρωτήσει για τον Βάλαν, κύριε;
Επικοινωνήστε με τον υποδιευθυντή Άρουλ. Ίσως γνωρίζει κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
-Ήταν ένας ψηλός μελαχρινός; -Ναι, σωστά.
Δεν ξέρω αν ήταν αυτός. Ήταν το 2017.
Συνελήφθη για κάτι ασήμαντο.
Η μητέρα του δεν ήταν καλά κι ο βοηθός διευθυντή ζήτησε να τον πάω στο σπίτι του.
Είχαμε πλημμύρες τότε.
Μου έδειξε τον δρόμο και τον πήγα εκεί.
Δυο μήνες αργότερα, καθώς η υπόθεση δεν εξιχνιάστηκε,
πήγα να τον βρω.
Δεν μπορούσα καν να βρω το σπίτι του. Αιφνιδιάστηκα.
Θυμάσαι τον δρόμο;
-Κάπως... -Πες μου ό, τι θυμάσαι.
Μισό λεπτό. Μικρέ!
Εδώ είναι το Πετσιπαράι. Εδώ είναι ο ποταμός Κόταϊ.
Εδώ η Μουθουκουλίβαγιαλ.
Το σπίτι ξεχωρίζει. Σαν βάρκα.
Όταν περνάς το Πετσιπαράι, πρέπει να περάσεις τη γέφυρα.
Μετά από 30 λεπτά οδήγησης,
υπάρχει ένας θαμνότοπος.
Από εκεί και μετά δεν θυμάμαι καλά.
Δεν ξέρω προς τα πού πήγαμε.
Μου φάνηκε μεγάλο ταξίδι.
Όμως, μόλις περάσαμε τον θαμνότοπο, είδαμε αμέσως το σπίτι του.
Κύριε!
Νερό...
Έχετε τηλέφωνο;
Ράμαρ!
Κύριε! Αυτό είναι το σπίτι του Βάλαν;
Ναι.
Ποιοι είστε;
Είμαστε φίλοι του Βάλαν. Είναι εδώ;
Λες και θα ήταν εδώ! Μόνο εγώ κι η μητέρα του είμαστε εδώ.
Μετράμε τις μέρες μας.
-Δεν σας επισκέπτεται ο Βάλαν; -Όχι.
Ο Ντουράι βοηθάει λίγο, οπότε μπορούμε κι επιβιώνουμε.
Αλλιώς, θα ήμασταν στην κόλαση.
Ποιος είναι ο Ντουράι;
Ο μικρότερος γιος μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Βάλαν κι ο Ντουράι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο Ντουράι μού δίνει χρήματα όποτε μπορεί.
Αυτό βοηθά να έχουμε τσάι και χυλό.
Κι έτσι επιβιώνουμε.
Όταν η γυναίκα μου ήταν υγιής, μπορούσε να μαγειρεύει και να καθαρίζει.
Με τάιζε.
Με ιστορίες και εξόδους στο σινεμά, η ζωή ήταν υπέροχη.
Όμως, τώρα χάθηκαν όλα.
Σαπίζω εδώ.
Ποιος ξέρει για τα προβλήματά μας;
Όλοι λένε "Τι έπαθε αυτός; Είναι ο μπαμπάς του Βάλαν".
Όμως, πού να βρω παρηγοριά όταν δεν έρχεται;
Γιατί δεν έρχεται;
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
Αν ήταν ζωντανός, σίγουρα θα ερχόταν κάθε μήνα.
Έχω δυο χρόνια να τον δω.
Προχώρα!
Περπάτα γρήγορα!
Έλα.
-Πού είναι ο Βάλαν; -Δεν ξέρω.
-Πού κρύβεται; -Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω, κύριε.
Κύριε!
Πες μου! Πού είναι ο Βάλαν; Τι του κάνατε;
Πες μου!
Ρε! Τι κάνατε;
Θα σας πω, κύριε! Θα σας πω.
Ο Βάλαν προκαλούσε πολλά προβλήματα.
"Θα μας πιάσουν όλους.
"Σκοτώστε τον με κάποιο τρόπο", μας έλεγε η μάνα μας.
Όμως, ορκίζομαι στη μάνα μου, κανείς μας δεν σκότωσε τον Βάλαν.
Τον δάγκωσε ένα φίδι. Το δηλητήριο εξαπλώθηκε στο σώμα του.
Μας ικέτευσε να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Όμως, ο Σαντζίβ τον έφερε εδώ.
Ακόμα κι αν είχε πάει στο νοσοκομείο,
δεν θα επιβίωνε.
Κύριε!
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
Πίστευες ακράδαντα ότι ο Βάλαν σκότωσε τη Βέλονι.
Ο Βάλαν δεν ζει.
Δεν μας έμεινε τίποτα άλλο να κάνουμε, Βιβέκ.
Ξέχνα το και προχώρα.
Μην κολλάς στον λόγο που τη σκότωσε.
Αυτά τα μυστήρια θάφτηκαν. Δεν θα αποκαλυφθούν.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Το κάνεις για τον Άλεξ,
για μην είναι μάταιος ο θάνατός του.
Ήταν η μοίρα του.
Δεν μπορούσες να την αλλάξεις.
Κατάλαβέ το.
Αυτή η υπόθεση τελείωσε.
Όχι. Ζήτα το από τον ειδικό υποδιευθυντή.
Έχω άδεια δυο μέρες.
Φαίνεσαι συντετριμμένος.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Δουλεύεις τόσο σκληρά.
Θα την εξιχνιάσεις, σίγουρα.
Τι έμεινε να εξιχνιάσω;
Ξέμεινα από στοιχεία.
Η υπόθεση τελείωσε.
Μην το λες αυτό. Σίγουρα θα την εξιχνιάσεις.
Το πιστεύω ακράδαντα.
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
Αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.
Πίστεψέ με, θα την εξιχνιάσεις.
Δώσ' το μου. Θέλει πλύσιμο.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ - 7:00 Π. Μ. ΜΕ 5:00 Μ. Μ.
Τι συμβαίνει;
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2019 - 2020 ΜΑΡΤΙΟΣ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ
Τι είναι;
-Κύριε! Πού είναι ο πάτερ; -Είναι στο σπίτι.
Πηγαίνετε από εδώ.
Ευχαριστώ.
-Ναι; -Κύριε, εδώ υποδιευθυντής Βιβέκ.
Ναι.
Ξέρω ότι είστε θυμωμένος μαζί μου.
Παρ' όλα αυτά, νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε με την υπόθεση της Βέλονι.
Μπορείτε;
Εκείνη τη μέρα, στο βιβλιοπωλείο, είπατε ότι όλα στο βιβλίο μου ήταν ψέματα.
-Κύριε, μη μου κρατάτε κακία και... -Βιβέκ!
Ακούστε με πρώτα.
Είπατε ότι όλα στο βιβλίο μου ήταν ψέματα.
Δεν ήταν όλα ψέματα.
Υπήρχαν και αλήθειες.
Άλλωστε,
υπάρχουν και αλήθειες που παρέλειψα και τις έχω ακόμα στο μυαλό μου.
Πείτε μου, κύριε.
Οπότε,
δεν ξέρω αν όσα είπα θα σας είναι χρήσιμα.
Απλώς...
ένιωσα την ανάγκη να σας τα πω.
Θα είναι χρήσιμα;
Η υπόθεση σχεδόν εξιχνιάστηκε.
-Φαίνεται ότι ήταν χαλαρών ηθών. -Είδατε τη φωτογραφία της;
Πόσο όμορφη ήταν;
Όποτε τη ρωτούσα γι' αυτόν, εκείνη τρομοκρατούνταν.
Ήταν ένα ποίημα.
Χαμογελούσε.
Δεν λέω ψέματα, κύριε.
Μάλλον έφυγε μόνη της.
Δεν ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Η αλήθεια περπατάει. Το ψέμα πετάει.
Η υπόθεση τελείωσε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι τρέχει μ' εσένα και τη μαμά σου;
Την Κυριακή το πρωί, η Βέλονι κι εγώ πήγαμε στην εκκλησία.
Γαμημένη πουτάνα.
Αύριο, Κυριακή, 20 Μαρτίου,
δεν θα γίνει λειτουργία λόγω της ειδικής προσευχής νηστείας.
Όταν βγήκα από την εκκλησία στις 9:30,
μου φάνηκε ότι μιλούσε με κάποιον.
Όταν τη ρώτησα, το αρνήθηκε.
Στον γυρισμό, πήγαμε στο σουπερμάρκετ.
-Γκαντιμάντι; -Μάλιστα, κύριε.
Ο αναπληρωτής μάς έδωσε 12 ώρες.
Σίγουρα το έκανε αυτή η γυναίκα.
Όμως, δεν υπάρχουν στοιχεία.
Οι τακτικές σου θα την αναγκάσουν να το παραδεχτεί.
-Φρόντισέ το. -Έγινε, κύριε.
-Κάν' τη να ομολογήσει. -Οπωσδήποτε.
Σαράσου, κλείσε την πόρτα.
Τον σύρτη. Κλείδωσε την πόρτα.
Κόρη σου δεν ήταν;
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτά που λέτε; Δεν καταλαβαίνω.
Βρήκαμε όλα τα στοιχεία πριν σε συλλάβουμε.
Αν παραδεχτείς ότι το έκανες, θα σου κάνει μεγάλο καλό.
Μη με κάνεις να σε ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο.
Τι μου λέτε; Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω!
Με φέρατε εδώ για να με ανακρίνετε, σωστά;
Γιατί σκότωσες την κόρη σου;
Πες μου την αλήθεια! Μίλα!
Δεν έκανα τίποτα στην κόρη μου.
Δεν σκότωσα την κόρη μου!
Δεν ξέρεις ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα;
Δεν το έκανα εγώ!
Αν σε ρωτήσουμε με διαφορετικό τρόπο, δεν θα το αντέξεις!
Δεν με νοιάζει αν είσαι γυναίκα! Θα σε σπάσω στο ξύλο!
Πες μου!
Σαράσου, άνοιξε τον ανεμιστήρα!
Φέρε μου νερό!
Λιποθύμησε, κύριε.
Της έριξα νερό στο πρόσωπο, της έδωσα λίγο χυμό.
Ήταν φοβισμένη, μα δεν ομολόγησε ακόμα.
Άκου. Σε φέραμε εδώ με σαφή στοιχεία.
Αν πας να κρύψεις την αλήθεια,
δεν θα είναι καλό για σένα.
Αν μου πεις την αλήθεια, θα είναι καλύτερα για σένα.
Δεν της έκανα τίποτα.
Δεν τη σκότωσα. Τ' ορκίζομαι...
Τι είπες όταν σε ρωτήσαμε για όσα συνέβησαν στις 20 Μαρτίου;
Δεν είπες ψέματα ότι ήσουν στην εκκλησία;
Γιατί;
Τι ήθελες να κρύψεις με τα ψέματα;
Ποιος έστειλε τη Βέλονι στο σπίτι της θείας της;
Βέλονι! Είναι περασμένες 10:00!
Επειδή δεν θα πάμε εκκλησία, θα κοιμηθείς; Πότε θα ξυπνήσεις;
Θες να πας στη θεία Τζουν σήμερα;
Θα με αφήσεις να πάω;
Πρώτα, πρέπει να ξυπνήσεις.
Αλλά πώς κι έτσι;
Μη μου κάνεις τόσες ερωτήσεις. Θες να πας ή όχι;
-Ναι, φυσικά. -Πάρε τον Βιγκνές μαζί σου.
Μπορώ να πάω και μόνη μου, μαμά.
Άσ' τον να έρθει να σε πάρει. Δεν θέλω να γυρίσεις μόνη σου αργά.
Και δίπλωσε τα ρούχα σου.
Συγγνώμη!
Ναι;
Βέλονι;
Γεια! Είσαι τυχερός που το σήκωσα. Τώρα έβγαινα έξω.
Θα βγεις έξω;
Ναι. Είσαι εδώ;
Όχι, είμαι στην Κοϊμπατόρ.
Ακυρώθηκε η εκδήλωση που σκόπευα να πάω.
Δεν πειράζει, δεν θύμωσα.
Αλήθεια;
Με εκπλήσσεις. Πώς κι έτσι;
Γιατί έχω κέφια.
Μπορώ να μάθω γιατί;
Θα πάω στη θεία μου απόψε.
Η μαμά ήρθε ξαφνικά και είπε ότι μπορώ να πάω στη θεία μου.
Σε άφησε η μητέρα σου;
Αυτό με εκπλήσσει ακόμα πιο πολύ.
Ακριβώς!
Μερικές φορές, κάνει τέτοια πράγματα
και μου το κάνει δύσκολο να γκρινιάξω για κείνη.
-Δείχνει αγάπη με τον τρόπο της. -Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ!
Εσύ η ίδια την έστειλες,
και είπες ψέματα σε όλους ότι πήγε μόνη της.
Ποιο ήταν το σχέδιο μετά;
Δεν σχεδίασα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα.
Καλά. Τότε, γιατί είπες ψέματα;
Τι ήθελες να κρύψεις;
Με κρατάτε εδώ με τη βία.
Δεν έκανα τίποτα.
Θέλω να δω έναν δικηγόρο...
Μέχρι να ομολογήσεις,
δεν με νοιάζει ποιος θα έρθει, κανείς δεν θα σε βγάλει από εδώ μέσα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πριν από έναν χρόνο περίπου,
το έσκασα από το σπίτι.
Τον θυμό που ένιωσα για τη μητέρα μου, τον έβγαλα σ' ένα γράμμα
και το έσκασα.
Το γράμμα... που η κόρη σου έγραψε δυο χρόνια πριν το σκάσει.
Ξέρεις τι έγραψε για σένα εδώ;
Να το διαβάσω;
Όχι! Μη διαβάζετε το γράμμα!
Μη διαβάζετε το γράμμα!
Μη διαβάζετε το γράμμα! Όχι!
Όχι! Μη διαβάζετε το γράμμα!
Όχι! Σας παρακαλώ, μη διαβάζετε το γράμμα!
-Μη! -"Αγαπητή μαμά".
Οι κηλίδες αίματος στη στολή μου
ήταν από ένα ματωμένο κουτάβι που πήγα στον κτηνίατρο ενώ γύριζα από τη σχολή.
Αφού έσωσα το κουτάβι και φρόντισα την πληγή του...
χάρηκα πάρα πολύ που το είδα να περπατάει ξανά!
Όμως, εσύ...
Μου στέρησες αυτό το ωραίο συναίσθημα και φαντάστηκες το χειρότερο για μένα!
Τέτοια έκανες;
Παλιοτσούλα!
Δεν μπορούσες να μείνεις παρθένα;
Δεν είμαι η κόρη σου;
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς τόσο φτηνά για μένα, μαμά;
Ή μήπως αυτός είναι ο λόγος που σκέφτεσαι έτσι για μένα;
Νομίζεις ότι θα υποκύψω στις σωματικές μου επιθυμίες όπως εσύ;
Ναι. Τα ξέρω όλα, μαμά.
Δεν σε κρίνω.
Όμως, ξέρω το μυστικό που προσπαθείς
να μου κρύψεις τόσα χρόνια.
Αλλά δεν σε αγαπούσα λιγότερο.
Μπορούσες να ξαναπαντρευτείς.
Κι έτσι, δεν θα φοβόσουν ότι μπορεί να σε κρίνω.
Μα γιατί δεν το έκανες;
Νόμιζες ότι ένας άλλος άνδρας στη ζωή σου
θα φερόταν όπως ο θείος Άντον,
Ναι.
Κι αυτό το θυμάμαι αμυδρά.
Όμως, δεν με προστάτεψες τότε! Πραγματικά!
Με απομάκρυνες από σένα ακόμα περισσότερο από πριν.
Υπέφερα, μαμά.
Υπέφερα πολύ και έκλαψα πολύ.
Πού ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Σ' ένοιαζε μόνο μη χάσω την παρθενιά.
Σ' ευχαριστώ που ενδιαφέρθηκες έστω γι' αυτό.
Όμως, θα σου πω κάτι.
Δεν είμαι σαν εσένα!
Μπορεί να είμαι κόρη σου, αλλά είμαι και κόρη του πατέρα μου!
Και νομίζω ότι μοιάζω περισσότερο σ' εκείνον παρά σ' εσένα.
Μαμά, εγώ φταίω που οι άλλοι με θεωρούν όμορφη;
Εγώ φταίω που οι άνδρες με κυνηγάνε;
Κάθε φορά που με πληγώνεις με τα λόγια και τις υποψίες σου,
θέλω να βλάψω τον εαυτό μου, μαμά!
Πήγα να ξυρίσω το κεφάλι μου για να με εμπιστευτείς.
Πήγα να βλάψω το πρόσωπό μου για να πάψεις να με υποπτεύεσαι.
Όμως, μου το χάρισε ο Θεός, μαμά.
Δεν το ζήτησα.
Δεν αντέχω άλλο, μαμά.
Μ' έσπρωξες στα άκρα.
Αποφάσισα ν' αυτοκτονήσω.
Μπορείς να σταματήσεις να με υποπτεύεσαι.
Αντίο, μαμά.
Σ' αγαπώ ακόμα.
Μαμά.
Αυτό το γράμμα ψάχνεις;
Το είδες ήδη;
Λυπάμαι, μαμά!
Λυπάμαι που έγραψα αυτό το γράμμα.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να αυτοκτονήσω!
Δεν σκότωσα την κόρη μου! Αγαπώ την κόρη μου!
Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα την κόρη μου! Τ' ορκίζομαι!
Τ' ορκίζομαι!
Δεν τη σκότωσα.
Η φωνή και το βλέμμα αρκούν για να πιάσω κάποιον.
Και σ' εμένα,
δείχνεις αθώα.
Όμως, ό, τι λες είναι ψέμα.
Θα σου πω εγώ τι έγινε.
Εσύ κι ο Βιγκνές είχατε δεσμό.
Ποτέ δεν έπαψες να τον ποθείς.
Κι αποφάσισες να πιέσεις την κόρη σου να τον παντρευτεί.
Και τι έκανε αυτός;
Άφησε εσένα για την κόρη σου.
Την ερωτεύτηκε...
Ο πόθος του για σένα έσβησε.
Δεν σε ήθελε πια κι εσύ δεν το άντεξες!
Ένα γουρούνι που γεύεται γλυκιά πατάτα δεν πρόκειται να σταματήσει.
Για έναν άτιμο δεσμό,
σκότωσες την ίδια σου την κόρη για τη δική σου ευχαρίστηση!
Ψέματα! Δεν σκότωσα την κόρη μου!
Μη μου λες ψέματα! Δεν έβαλες τον Βάλαν να τη σκοτώσει;
-Όχι! -Είναι κατάφωρο ψέμα!
-Γκαντιμάντι! -Κύριε!
Κύριε!
Κύριε.
Τι της κάνατε;
Κύριε,
ο Ράμαρ, η Γκαντιμάντι κι εγώ την ανακρίναμε.
Όταν χαλαρώσαμε, έκοψε τον λαιμό της.
-Θα ζήσει; -Δεν ξέρω. Οι γιατροί το παλεύουν.
Ομολόγησε;
Ανίκανη ν' αντέξει... την αγωνία των ερωτήσεων μας,
το έκανε αναπάντεχα, κύριε.
Τι σόι γυναίκα είναι;
Προτιμά να κόψει τον λαιμό της παρά να ομολογήσει.
Νόμιζα ότι αν πιάναμε τον Βάλαν θα έκλεινε η υπόθεση.
Όμως, αυτό ήταν αδιέξοδο.
Όταν πίστευα ότι δεν υπάρχει κάτι άλλο,
την πιάσαμε.
Νόμιζα ότι η υπόθεση επιτέλους τελείωσε,
αλλά τελειώνει με σύγχυση.
Πιστεύεις ότι αυτή η γυναίκα μπορεί να μην είναι η δολοφόνος, Ράμαρ;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Απλώς...
όταν ανέφερα τον Βάλαν,
δεν αντέδρασε καθόλου.
Αν είχε βάλει να τη σκοτώσουν, δεν θα πήγαινε να το σκάσει;
Δεν θα προσπαθούσε ν' αυτοκτονήσει.
Εντάξει. Αν δεν είχε καμιά σχέση με τον φόνο, γιατί να πει ψέματα;
Γιατί να πει ψέματα;
Της έκανα 17 ράμματα.
Ευτυχώς, η τραχεία και η καρωτίδα είναι άθικτες.
Θα ρωτήσω.
Θα της πάρει καιρό να ξαναμιλήσει. Τρεις, τέσσερις βδομάδες.
Τέλος πάντων, θα τα καταφέρει.
Ευχαριστώ.
Ρώτησε αν μπορεί να τη δει, κύριε. Είπα να σας ρωτήσω πρώτα.
-Γκαντιμάντι; -Κύριε;
Ετοίμασε μια έκθεση για τη γυναίκα σύμφωνα με το άρθρο 309 για απόπειρα αυτοκτονίας
-και άσ' τη στο γραφείο μου. -Εντάξει, κύριε.
Μου αρέσεις πολύ, αδερφή.
Δεν σου είπα να μη με αποκαλείς έτσι όταν είμαστε μόνοι;
Συγγνώμη. Επειδή συνήθως έτσι σε φωνάζω, μου ξέφυγε, αδερφή.
-Μου ξέφυγε. -Ανόητε.
Να παντρευτούμε;
Τι μας νοιάζουν οι άλλοι;
Αφού εμείς το θέλουμε.
Μη λες ανοησίες. Η Βέλονι πρέπει να παντρευτεί.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος αν παντρευτώ εγώ;
Άλλωστε, σκέψου τη διαφορά ηλικίας.
Δεν με νοιάζει η ηλικία.
Σ' αγαπώ.
Τι θα έκανες μετά τον γάμο;
Δεν το κάνουμε ήδη αυτό;
Πόσες φορές σου έχω πει να βγάλεις αυτήν την ιδέα απ' το μυαλό σου;
Αν το αναφέρεις ξανά, ας το σταματήσουμε.
Συγγνώμη. Δεν θα το αναφέρω ξανά.
Πάντα βιάζεσαι να ζητήσεις συγγνώμη.
Τρελέ!
Βέλονι! Θες να πας στη θεία Τζουν σήμερα;
Θα με αφήσεις να πάω;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ ΗΣΥΧΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Φέρε τα γάντια.
-Απέβαλε, δηλαδή; -Όχι, γιατρέ. ΔΚ.
-Διακοπή κύησης. -Εντάξει.
Λύγισε τα γόνατά σου.
ΓΕΝΙΚΟ ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Υπόγραψε εδώ, μικρέ.
Είναι η έκθεση για απόπειρα αυτοκτονίας σύμφωνα με το άρθρο 309.
Έλα στο Τμήμα να πληρώσεις το πρόστιμο των 2.000 ρουπιών.
Πάρτε την.
Τι σου έκαναν;
Αν ήμουν εκεί,
δεν θα τους άφηνα να σε πάρουν.
Αν πέθαινες,
θα πέθαινα κι εγώ.
Κύριε, το αντίγραφο της έκθεσης 309.
Κύριε;
Το κινητό μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σπίτι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ακόμα κλαις για τη Βέλονι.
Εγώ νιώθω μόνο θυμό για κείνη.
Όταν ήταν ζωντανή, μόνο μπελάδες σού έφερνε.
Ακόμα και τώρα που είναι νεκρή, σε κάνει να υποφέρεις.
Κοίτα πού σε έμπλεξε.
Πάω ν' ανοίξω.
Κύριε!
Ξέρεις γιατί σε χτύπησα;
Όχι, κύριε...
Όχι, κύριε.
Απάντησε στις ερωτήσεις μου ειλικρινά.
Κατάλαβες;
Κατανοητό...
Ο Βάλαν...
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Βάλαν;
Τι σχέση έχετε;
Είναι ο αδερφός μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Βάλαν και ο Ντουράι.
Ο Ντουράι.
ΤΖΟΝΣ ΝΤΟΥΡΑΪ
Ο Τζονς Ντουράι.
Ξέρω ότι θέλει μόνο σεξ.
Όμως, την αγαπάω πολύ.
Γάμος.
Κάποτε της ζήτησα να με παντρευτεί.
Το απέκλεισε εντελώς.
Νόμιζα ότι μπορούσα να της αλλάξω γνώμη.
Τώρα ούτε που κάνουμε σεξ.
Η κόρη της το έσκασε πριν κάτι μήνες.
Αγνοούνταν τρεις μέρες.
Ήταν συντετριμμένη.
Μετά γύρισε πίσω.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Άλλαξε.
Είχα τσατιστεί που γύρισε πίσω.
Δεν μπορούσα να την παντρευτώ, ούτε καν να την πλησιάσω.
Τρελαίνομαι.
Κι αν φρόντιζα εγώ να μη γυρίσει το κορίτσι;
Αδερφέ, με κοιτάς σαν να μην καταλαβαίνεις.
Θες λεφτά για να φας γλυκό;
ΞΕΝΩΝΑΣ ΕΪΝΤΖΕΛ - ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ
Όπως είπες, καυλώνω μόνο που κοιτάζω τη μάνα.
-Το κορίτσι έχει απλώς ανοιχτόχρωμο δέρμα. -Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι την αγαπώ.
Ό, τι πεις.
Είσαι ο αδερφός μου,
οπότε θα το κάνω χαριστικά.
Καλά. Πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο.
-Τον δάγκωσε φίδι! -Όχι!
Όχι! Θα σε σκοτώναμε, αλλά σε δάγκωσε φίδι.
"Όταν η μοίρα σου έχει τελειώσει, θα σε δαγκώσει βούγγαρος!"
Τ' ακούς;
Αχάριστα καθάρματα! Πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο.
-Πηγαίνετέ με! -Ψόφα!
Αχάριστα καθάρματα!
-Θα σας σκοτώσω όλους! -Ναι, καλά. Και μετά;
Πέθανε.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι δεν ξέρεις;
Εξιχνίασες την υπόθεση. Γράψε την έκθεση.
Αν τη γράψω, θα συλλάβουμε τον μικρό.
Όμως, δεν θα κουτσομπολεύουν πιο πολύ τη μανά παρά αυτόν;
Ως τώρα, ο Τύπος και ο κόσμος διασκέδαζαν βρίζοντας τη Βέλονι επί δύο χρόνια.
Τώρα θα κάνουν το ίδιο στη μητέρα.
Άρα, δεν έχει έκθεση;
Ούτε αυτό είναι σωστό.
Όμως, η Βέλονι...
Τι κακό έκανε;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Δεν μπορούσε να έχει μια ευτυχισμένη ζωή.
Πέθανε χωρίς λόγο.
Τη σκότωσαν.
Αν συλλάβουμε τον δολοφόνο, γράψουμε την έκθεση και τον σπάσουμε στο ξύλο...
Τι; Τι θες να πεις;
Διέπραξε έγκλημα. Γράψε την έκθεση και πέταξέ τον στη φυλακή.
Αυτό είναι το σωστό.
Αν επηρεαστεί η μάνα της, τότε είναι η μοίρα της.
Ποιον θα επηρεάσει πιο πολύ;
Τον φονιά ή εκείνη;
Η σχέση μ' εκείνον προκάλεσε τον θάνατο της κόρη της.
Όμως, δεν ήξερε ότι θα γινόταν αυτό.
Μόνο στα μάτια της κοινωνίας έσφαλε. Όχι του νόμου.
Για να είμαστε δίκαιοι, είναι η προσωπική της ζωή.
Κουβαλά ήδη αυτό το βάρος.
Τι θα συμβεί αν τον βάλουμε φυλακή;
Όσο όλοι θα πίνουν το τσάι τους,
θα καταβροχθίζουν τη Βέλονι και τη μητέρα της μαζί με τα σνακ τους.
Θα γεμίζουν οι καρδιές κι οι κοιλιές τους.
Σε ποιον να υποβάλω την έκθεση;
Σ' αυτόν που ήταν η αιτία;
Ή μήπως στην κοινωνία που θα καταστρέφει τη μητέρα της Βέλονι καθημερινά;
-Γι' αυτό δούλεψα σκληρά τόσα χρόνια; -Τι θες να πεις;
Θα τον αφήσουμε να φύγει;
Δεν ξέρω.
Το άτομο για το οποίο τα έκανα όλα αυτά...
Θα σβήσει και θα χαθεί. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Θα καταρρεύσει και θα κλάψει. Είναι μόνο ένα ψέμα.
Δυο χρόνια έρευνας αποκάλυψαν ότι ο θάνατος της Βέλονι
οφειλόταν στην παράνομη σχέση της μητέρας της, της Ρούμπι.
Το βλέπεις αυτό;
Όπως τα έλεγα.
Για να δικαιώσω τη Βέλονι,
την κατέστρεψα.
Όχι, κύριε.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ο κόσμος την καταστρέφει. Η κοινωνία την καταστρέφει.
Θέλω κι άλλο παιδί.
Ένα κοριτσάκι.
Θα την προστατεύσουμε
από αυτήν την κοινωνία.
Θα τη βοηθήσουμε να ζήσει τη ζωή που θέλει, γεμάτη χαρά.
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΙ;
Μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε στο Νάγκερκοϊλ της Ταμίλ Ναντού.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου