Sila masuk.
Rumah rapat-rapat, jadi agak gelap.
Awak perlu hidupkan lampu pada waktu siang.
Gereja terletak berdekatan. Boleh jalan kaki.
Rumah ini kecil. Cukup untuk seorang saja.
Ia tentu selesa.
Saya akan mengecatnya jika awak nak.
Hei, kakak betul-betul sukakan rumah itu?
Pentingkah kalau saya suka atau tidak?
Tidak, kak. Rumah itu sangat gelap.
Biliknya sebesar kotak mancis.
Kenapa kakak sewakan rumah penginapan?
Saya akan uruskan semuanya. Tak bolehkah kakak duduk di sini?
Kakak tak tahu nak buat apa.
Kakak dah hilang minat, Jones.
Tanpa Velonie, ia amat sukar.
Kakak tak tahu apa tujuan hidup kakak.
Kenapa dia menangis?
Tiada apa-apa.
Jangan menangis.
DESAS-DESUS
Si rupawan berpakaian cantik
Si dara berhiaskan permata
Si perawan bercahaya berseri-seri
Si menawan indah bergemerlapan
Pari-pari bermain muzik
Seorang pesona murni
Tidakkah engkau merasakan apa yang dikatakannya benar?
Awak kembali bertugas.
Awak yang suruh saya cuti.
Jangan sampai saya digantung.
-Saya akan pastikan awak tak terlibat. -Awak asyik cakap begitu.
Saya telah menyiasat kes ini sekian lama.
Saya rasa dah semakin hampir.
Jika saya buat silap sekarang, saya takkan menyelesaikannya.
Awak tahu sejarah kes ini.
Bagus jika awak ada bersama sampai Valan ditemukan.
Baiklah.
Namun, awak kata adik-beradik itu menyebut gadis yang Valan bunuh itu bukan Velonie.
Ya.
Kenapa awak fikir Valan mungkin membunuh Velonie juga?
Apa kaitannya?
Bagaimana kain baju Velonie sampai ke Othaparai?
Ia tentu angkara Valan, tuan.
Tentu ada kaitan. Saya yakin.
Kereta boleh sampai di sini saja. Kita perlu berjalan.
Jayaraj!
Tolong ke mari!
Saya yang jualkan SUV hakim itu.
Namun, si tak guna itu menipu dengan tak membayar komisen!
-Adakah Valan orangnya? -Tak! Paul Singam.
Namun, bukankah Valan yang guna kereta itu?
Siapakah itu? Saya beli kereta itu untuk Paul Singam!
Saya minta komisen. Dia cuba langgar saya!
Saya pergi ke Balai Polis Valliyur.
Saya berkawan dengan Penguasa.
Saya beritahu dia saya ditipu daripada komisen saya.
Saya jual kereta hakim kepadanya.
Sebelum itu, saya jual dua teksi kepadanya.
Saya juga menjual sebuah lagi kereta kecil kepadanya.
Saya tanya, "Bagaimana seorang konstabel boleh buat banyak duit?"
Si celaka itu hanya merenung saya!
Penguasa memarahinya.
"Jayaraj dihormati. Awak cuba serang dia?" Dia memarahinya!
Bagaimana Valan boleh dapat kereta itu?
Tanya Paul Singam. Manalah saya tahu.
Di mana Paul Singam?
Di Palayamkottai.
Di penjara sebab dia tak bayar komisen.
Kita ke Palayamkottai?
Paul Singam!
Paul Singam?
Ya.
Awak kenal Valan?
Valan? Tak kenal.
SUV Hakim Thuckalay. Nombor plat 9291.
Jayaraj belikan untuk awak. Valan memandunya.
Awak ingat sekarang?
Saya tak ingat.
-Baiklah. -Baiklah.
Kenapa awak dipenjara?
Awak tak tahu? Awak baru muncul?
Sebab menerima rasuah.
-Empat tahun untuk rasuah? -Betul?
Okey. Kalau begitu, awak hanya ada enam bulan lagi?
Awak tahu kenapa kami mencari Valan, bukan?
Jika kami kata awak ada kaitan dengan Valan,
-tambah lagi enam tahun? -Mungkin sepuluh.
Tempat ini runtuh sekali pun, awak takkan keluar.
Bagaimana, Paul Singam?
Saya akan cakap apa saya tahu. Tapi tak tahu sejauh mana kebenarannya.
Dia seorang pembunuh upahan.
Dia boleh bunuh babi dengan tangan kosong.
Mangsa takkan terlepas.
Tak kisah apa sasarannya, dia akan bunuh sendiri.
Namanya tak pernah muncul.
Namun, dia pernah ditangkap sekali untuk dua kes rogol.
Dia merogol gadis di Pattarai dan Vadivachoor.
Apabila terdapat dua kes, dia mendapat rekod.
Timbalan Penguasa menelefon dan berkata,
"Padam rekodnya. Valan akan menjaga awak. "
Sebab itulah dia belikan kereta itu untuk saya.
-Siapa Timbalan Penguasa itu? -Dhanasekhar.
Dia telah ditembak semasa bertugas.
Dia memang layak mati.
Namun, kenapa dia memandu kereta yang dia belikan untuk awak?
Dia kata dia memerlukannya selama dua hari. Saya tak dapat kereta itu balik.
-Awak tak tanya? -Dia bersifat binatang.
Dia bunuh tanpa penyesalan. Bagaimana nak tanya?
Paul Singam. Saya perlu tangkap dia.
Kampungnya, alamat rumahnya, apa-apa maklumat.
Ia ada dalam rekod, tapi tidak lagi.
Dia beritahu ada dua dakwaan merogol terhadapnya di Kaniyakumari.
Namun, saya tak tahu balai yang mana.
Bagaimana jika dia telah memusnahkan kedua-dua rekod?
Rakan subahat dia akan berada di sana. Kami akan menyoalnya.
Terdapat 30 balai,
1,800 pekerja, termasuk kita, di Kaniyakumari.
Sukar untuk mencarinya.
Bukankah itu kerja kita?
Setiap petunjuk yang kita jumpa membawa Valan lebih dekat dengan kita.
-Betul? -Saya ikut saja.
JABATAN POLIS
Saya Vivek, Subinspektor Suchindram.
Saya perlu meneliti setiap laporan kes rogol sepanjang lima tahun ini.
Adakah terdapat suspek bernama Valan dalam mana-mana laporan ini?
Subinspektor Ramar, Kaniyakumari. Apa khabar?
Baik, tuan.
Saya perlu meneliti laporan bagi kes rogol sepanjang lima tahun ini.
Silakan duduk.
Ini Vivek, Subinspektor Suchindram.
Saya pernah minta, bukan?
Laporan untuk kes rogol sepanjang lima tahun lalu.
Ya, tuan.
Tuan.
Saya perlu meneliti kes rogol yang awak failkan sejak lima tahun lalu.
Tuan. Saya Vivek, Subinspektor Suchindram.
Awak bertanya tentang Valan?
Hubungi Subinspektor Arul. Mungkin dia ada maklumat.
Terima kasih.
-Adakah lelaki itu tinggi dan gelap? -Betul.
Tak pasti jika itu dia. Berlaku tahun 2017.
Ditangkap kerana kes kecil.
Ibunya tidak sihat, jadi Timbalan Penguasa bandar meminta saya membawanya pulang.
Ia semasa banjir.
Dia tunjuk jalan dan saya bawanya ke sana.
Dua bulan kemudian, kes itu tak selesai,
saya pergi mencarinya.
Saya tak jumpa pun rumahnya. Sungguh tak sangka.
Ingat jalannya?
-Agaknya... -Beritahu apa yang boleh.
Sebentar. Hei!
Ini Pechiparai. Ini Sungai Kothai.
Ini Muthukulivayal.
Rumah ini agak unik. Seperti bot.
Apabila melalui Pechiparai, kita perlu menyeberangi jambatan.
Selepas memandu selama 30 minit menuju ke bandar,
terdapat hutan belukar.
Dari situ, saya tak berapa ingat.
Saya tidak tahu arah mana kami pergi.
Terasa seperti perjalanan yang panjang.
Namun, sebaik sahaja kami melepasi hutan belukar, kami nampak rumahnya.
Tuan!
Air...
Awak ada telefon?
Ramar!
Tuan! Adakah ini rumah Valan?
Ya.
Awak siapa?
Kami kawan Valan. Adakah dia ada di sini?
Mana ada! Cuma ada saya dan ibunya.
Kami hanya menunggu hari untuk mati.
-Valan tak datang melawat? -Tidak.
Durai membantu sedikit supaya kami mampu bertahan.
Kalau tak, kami dah mampus.
Siapakah Durai?
Anak bongsu saya.
Siapa mereka ini?
Valan dan Durai.
-Yakah? -Ya.
Durai memberi saya wang apabila dia boleh.
Bolehlah kami beli teh dan bubur.
Untuk kami meneruskan hidup.
Semasa isteri saya sihat, dia akan memasak dan membasuh.
Dia akan menyuap saya.
Dengan cerita, pergi ke panggung wayang, kehidupan memang bagus.
Namun kini, semuanya hilang.
Saya mereput di sini.
Siapa tahu masalah kami?
Mereka semua berkata, "Apa masalah dia? Dia ayah Valan. "
Namun, bagaimana saya nak mengubat hati kerana dia tak melawat?
Kenapa dia tak mari?
Saya tak tahu sama ada dia hidup atau telah mati.
Jika dia masih hidup, tentu dia akan melawat saya setiap bulan.
Sudah dua tahun saya tak melihatnya.
Hei! Pergi!
Jalan cepat!
-Tuan? -Mari!
-Di mana Valan? -Tak tahu.
-Dia mana dia bersembunyi? -Entah.
Awak tak tahu?
Saya tak tahu, tuan.
Tuan.
Beritahu saya! Di mana Valan? Apa awak buat kepadanya?
Beritahu saya!
Hei! Apa awak buat?
Saya akan beritahu.
Valan membuat banyak masalah.
Kami semua akan ditangkap.
Ibu saya suruh kami hapuskannya.
Namun, saya bersumpah atas ibu saya, kami tak bunuh Valan.
Ada ular mematuknya. Racun itu merebak ke seluruh tubuhnya.
Dia merayu untuk membawanya ke hospital.
Namun, Sanjeev membawanya ke sini.
Kalau dia dihantar ke hospital pun,
dia takkan dapat bertahan.
Tuan!
SUBPENJARA DAERAH
Awak sangat yakin Valan membunuh Velonie.
Valan tidak bernyawa.
Tiada apa lagi kita boleh lakukan, Vivek.
Lupakannya dan teruskan hidup.
Jangan fikir kenapa dia membunuhnya.
Misteri itu telah terkubur. Ia takkan terbongkar.
Jangan perbodohkan diri. Konon awak melakukan ini untuk Alex
supaya dia tidak mati sia-sia.
Itu takdirnya.
Awak tak boleh mengubahnya.
Fahamilah.
Kes ini dah berakhir.
Tak, Satya. Suruh subinspektor kendalikannya.
Saya akan bercuti dua hari.
Awak nampak kecewa.
Saya sedih tengok awak begini.
Awak bekerja keras.
Awak akan berjaya, saya pasti.
Apa lagi nak diselesaikan?
Saya tiada petunjuk.
Kes ini telah berakhir.
Jangan cakap begitu. Awak tentu akan selesaikannya.
Saya yakin.
Awak tak marahkan saya lagi?
Saya masih marah.
Tapi tak sanggup lihat awak.
Percayalah, awak akan selesaikannya.
Beri kepada saya. Ia perlu dibasuh.
SEMBAHYANG KHAS TAHUN KEEMPAT 7.00 PAGI HINGGA 5.00 PETANG JEMPUT HADIR!
Apa masalahnya?
KALENDAR 2019 - 2021 MAC - APRIL
Ada apa?
-Encik. Di mana Paderi? -Dia ada di rumah.
Awak boleh lalu sini.
Terima kasih.
-Helo. -Ini Subinspektor Vivek, Kaniyakumari.
Ya.
Saya tahu awak marahkan saya.
Walaupun begitu, saya rasa awak boleh tolong saya dengan kes Velonie.
Boleh tak?
Pada hari tersebut, awak kata kandungan buku saya satu pembohongan.
-Janganlah berdendam... -Vivek.
Dengar dulu.
Awak kata kandungan buku saya satu pembohongan.
Bukan semuanya bohong.
Ia ada juga kebenarannya.
Lagipun,
terdapat juga kebenaran saya padam yang masih dalam fikiran saya.
Beritahu saya.
Jadi...
saya tak tahu jika apa yang saya katakan ini berguna untuk awak.
Cumanya...
saya rasa nak beritahu awak.
Adakah ia berguna?
Kes itu hampir selesai.
-Mungkin dia tak bermoral. -Awak nampak gambarnya?
Betapa cantiknya dia?
Apabila saya bertanya tentangnya, dia nampak takut.
Dia bagaikan puisi.
Dia senyum kepada semua.
Saya tak bohong.
Mungkin dia lari.
Dia tak mencintainya.
Pembohongan cepat tersebar.
Kes ini dah berakhir.
POLIS
Apa masalah awak dan ibu awak?
Pada Ahad pagi, saya dan Velonie pergi ke gereja.
Sundal!
Esok, 20 Mac, Ahad,
takkan ada perhimpunan disebabkan sembahyang khas puasa Lent.
Semasa saya keluar dari gereja pada pukul 9.30,
nampak seperti dia bercakap dengan seseorang.
Apabila saya tanya, dia menafikannya.
Dalam perjalanan pulang, kami singgah di pasar raya.
-Gandhimadhi? -Ya, tuan?
Timbalan Penguasa beri 12 jam saja.
Wanita itu pelakunya.
Namun, tiada bukti.
Taktik menakutkan awak akan buat dia mengaku.
-Pastikan selesai. -Baik.
-Buat dia mengaku. -Baiklah, tuan.
Sarasu, tutup pintu.
Selak pintu.
Bukankah dia anak awak?
Tergamak awak lakukan ini?
Apa maksud awak? Saya tak faham.
Hei! Kami dah dapatkan semua fakta sebelum membawa awak ke sini.
Jika awak mengaku, ia akan memudahkan awak.
Jangan sampai saya tanya dengan cara lain.
Apa maksud awak? Saya betul-betul tak faham.
Awak bawa saya ke sini untuk menyoal saya, bukan?
Hei! Bagaimana awak membunuh anak awak?
Cakap dengan jujur! Beritahu saya!
Saya tak buat apa-apa kepada anak saya.
Saya tak bunuh anak saya.
Tahukah awak polis boleh lakukan apa saja?
Saya tak buat!
Jika kami tanya dengan cara lain, awak tentu tak boleh tahan!
Saya tak peduli jika awak wanita! Saya akan belasah awak!
Beritahu saya!
Sarasu, hidupkan kipas!
Bawakan air!
Dia pengsan, tuan.
Saya telah memercikkan air ke mukanya dan memberinya jus.
Dia takut. Namun, dia belum mengaku.
Dengar sini. Kami telah membawa awak dengan bukti yang jelas.
Jika cuba sembunyikan kebenaran,
ia tak bagus untuk awak.
Jika awak beritahu kebenarannya, ia bagus untuk awak.
Saya tak buat apa-apa kepadanya.
-Saya tak bunuh dia. Sumpah... -Hei!
Apa awak cakap semasa disoal tentang kejadian 20 Mac?
Bukankah awak bohong tentang pergi ke gereja?
Kenapa?
Apa yang awak selindungkan?
Siapa hantar Velonie ke rumah mak ciknya hari itu?
Velonie! Dah pukul 10 lebih.
Tak pergi gereja bermakna masa tidur? Bila kamu nak bangun?
Kamu nak ke rumah Mak Cik June hari ini?
Saya boleh pergi?
Kamu kena bangun dulu.
Kenapa?
Jangan tanya banyak soalan. Kamu nak pergi atau tak?
-Mestilah nak! -Bawa Vignesh bersama.
Saya boleh pergi sendiri, mak!
Biar dia jemput kamu. Mak tak nak kamu balik lewat seorang diri.
Lipat baju kamu.
Maaf.
Helo?
Velonie?
Hai! Nasib baik saya sempat jawab. Saya baru nak pergi.
Awak nak keluar?
Ya. Adakah awak di sini?
Tak, saya berada di Coimbatore.
Majlis yang saya rancang untuk hadir telah dibatalkan.
Tak apa, saya tak marah.
Yakah?
Tak sangkanya. Kenapa?
Sebab angin saya baik.
Boleh saya tahu kenapa?
Saya nak ke rumah mak cik hari ini.
Ibu saya tiba-tiba cakap saya boleh pergi.
Ibu awak benarkan?
Itu lebih mengejutkan.
Tepat sekali.
Ada kalanya, dia buat begini
dan membuatkan saya sukar untuk merungut tentangnya.
-Ini caranya untuk tunjuk sayang. -Okey. Berseronoklah.
Terima kasih.
Awak yang hantar dia,
tapi awak bohong dengan berkata dia yang nak pergi.
Apa rancangannya selepas itu?
Saya tak merancang apa-apa.
Saya tak buat apa-apa.
Baik. Jadi, kenapa awak berbohong?
Untuk menyembunyikan apa?
Awak menahan saya di sini secara paksa.
Saya tak buat apa-apa.
-Saya nak jumpa peguam... -Hei!
Selagi awak tak mengaku,
saya tak peduli siapa yang datang, tiada siapa yang akan lepaskan awak.
Awak tahu apa ini?
Dalam setahun lalu,
saya lari dari rumah.
Kemarahan yang saya rasakan terhadap ibu, saya curahkan dalam sepucuk surat
dan melarikan diri.
Surat yang ditulis anak awak dua tahun lalu sebelum dia melarikan diri.
Awak tahu apa yang dia tulis tentang awak di sini?
Nak saya membacanya?
Hei!
Tidak. Jangan baca surat itu.
Jangan baca surat itu!
Jangan baca surat itu! Tidak!
Tidak! Jangan baca surat itu! Tidak!
Tidak! Jangan baca surat itu!
-Jangan. -"Kepada mak. "
Pakaian seragam saya dilumuri darah kerana
saya bawa anak anjing cedera ke klinik haiwan dalam perjalanan pulang.
Selepas menyelamatkan anak anjing dan merawat lukanya...
Saya rasa seronok tengok anak anjing itu dapat berjalan semula.
Mak pula...
Mak merampas rasa seronok itu dengan syak wasangka mak terhadap saya.
Ini kerja kamu, ya?
Sundal!
Kamu tak boleh jaga dara kamu?
Bukankah saya anak mak?
Bagaimana mak boleh anggap saya gadis murahan?
Atau adakah ia alasan yang sama mak berpendapat begitu?
Mak fikir saya akan gagal mengawal nafsu macam mak?
Ya, saya tahu tentangnya.
Saya bukan menilai mak.
Saya tahu rahsia yang mak cuba sorok
daripada saya selama ini.
Kasih saya tak pernah kurang.
Mak boleh kahwin lain.
Mungkin mudah untuk mak tidak takut yang saya akan menilai mak.
Tapi kenapa mak tak buat?
Adakah mak fikir lelaki lain yang datang dalam hidup mak
akan buat jahat kepada saya seperti Pak Cik Anton?
Ya.
Saya tak berapa ingat kejadian itu.
Namun, mak tak melindungi saya! Sungguh!
Mak menolak saya lebih jauh berbanding dulu.
Mak tahu betapa saya menderita?
Saya banyak menderita dan saya banyak menangis.
Di mana mak pada waktu itu?
Mak hanya risau tentang saya menjaga dara saya saja.
Setidaknya mak ambil berat tentang itu.
Tapi biar saya beritahu...
Saya bukan seperti mak!
Saya mungkin anak mak, tapi saya juga anak ayah.
Saya ada banyak persamaan dengannya berbanding mak.
Mak, adakah salah saya orang lain fikir saya cantik?
Adakah salah saya lelaki mendekati saya?
Setiap kali mak sakitkan saya dengan kata-kata dan syak wasangka,
saya rasa nak buat sesuatu kepada diri.
Saya cuba botakkan kepala agar mak akan percayakan saya.
Saya cuba rosakkan muka agar mak tak syak saya.
Namun, ini anugerah Tuhan, mak.
Saya tak memintanya.
Saya dah tak larat, mak.
Mak dah buat saya hilang sabar.
Saya pilih nak bunuh diri.
Mak boleh berhenti meragui saya lagi.
Selamat tinggal, mak.
Saya sayang mak.
Mak.
Kamu mencari surat ini?
Mak sudah membacanya?
Maafkan saya, mak!
Maaf kerana menulis surat itu.
Maaf kerana saya tak dapat bunuh diri saya.
Saya tak bunuh anak saya! Saya sayang anak saya!
Saya sumpah saya tak bunuh anak saya!
Saya sumpah!
Saya tak bunuh dia.
Suara dan rupa saya cukup untuk membuat seseorang takut.
Pada saya...
rupa awak nampak tak bersalah.
Namun, semua awak cakap bohong.
Biar saya beritahu apa yang berlaku.
Awak dan Vignesh ada hubungan sulit.
Awak mahukan dia sentiasa.
Untuk pastikan ia berterusan, awak paksa anak untuk mengahwininya.
Namun, apa dia buat?
Dia beralih kepada anak awak.
Dia jatuh cinta kepadanya...
Dia tak bernafsu lagi terhadap awak.
Dia tak mahukan awak lagi dan awak tak boleh terima!
Awak tak boleh berhenti sebab awak dah rasa nikmatnya.
Semuanya demi hubungan sulit.
Awak bunuh anak sendiri demi kepuasan nafsu, betina!
Tidak, itu tak benar! Saya tak bunuh anak saya!
Jangan bohong! Bukankah awak gunakan Valan untuk membunuhnya?
-Tidak! -Pembohongan terang-terangan!
-Gandhimadhi! -Ya, tuan!
Tuan!
Tuan.
Apa yang awak buat kepadanya?
Tuan...
saya, Ramar dan Gandhimadhi sedang menyoal dia.
Semasa kami kurangkan kawalan, dia mengelar lehernya.
-Adakah dia akan hidup? -Entah. Doktor tengah cuba.
Dia tak mengaku?
Dia sukar menjawab soalan kami...
Tiba-tiba, dia buat begini, tuan.
Dia wanita jenis apa?
Dia sanggup mengelar leher daripada mengaku.
Saya sangka penangkapan Valan akan menutup kes.
Namun, ia jalan mati.
Apabila saya fikir tiada lagi maklumat baru,
kita menangkapnya.
Saya fikir kes ini berakhir,
tapi ia berakhir dalam kekeliruan.
Adakah awak rasa wanita ini mungkin bukan dalangnya?
Kenapa fikir begitu?
Cumanya...
apabila saya menyebut Valan,
dia tak memberi sebarang reaksi.
Jika dia yang mengarahkannya, tidakkah dia akan cuba lari?
Dia takkan cuba membunuh diri.
Baiklah. Jika dia tiada kaitan dengan pembunuhan itu, kenapa dia bohong?
Kenapa dia bohong?
Saya beri dia 17 jahitan.
Syukurlah, trakea dan arteri kranialnya tak putus.
Saya akan tanya.
Ambil masa untuk dia bercakap semula. Mungkin sampai sebulan.
Apa pun, dia masih hidup.
Terima kasih.
Dia tanya jika dia boleh melawatnya. Saya kata saya nak tanya tuan dulu.
-Gandhimadhi? -Ya?
Sediakan laporan tentang dia bawah Seksyen 309 atas cubaan membunuh diri
-dan hantar ke meja saya. -Baik, tuan.
Saya amat menyukai kakak.
Bukankah saya kata jangan panggil "kakak" apabila berdua-duaan dengan saya?
Maaf. Sebab selalunya saya panggil begitu. Ia tersasul, kakak.
-Ia tersasul. -Dungu.
Patutkah kita berkahwin?
Usah peduli orang lain.
Asalkan kita okey dengannya.
Jangan mengarut. Velonie yang patut berkahwin.
Apa orang akan fikir jika saya berkahwin?
Lagipun, tengoklah perbezaan umur kita.
Saya tak kisah tentang umur.
Saya sayang awak.
Apa awak nak buat selepas berkahwin?
Kita sudah pun melakukannya.
Berapa kali saya beritahu awak untuk tidak memikirkannya?
Jika awak sebut lagi, kita perlu hentikan ini.
Maaf. Saya takkan menyebutnya lagi.
Awak sentiasa cepat meminta maaf.
Budak gila.
Velonie! Kamu nak pergi ke rumah Mak Cik June hari ini?
Mak benarkan saya pergi?
BILIK PEMBEDAHAN TOLONG SENYAP
Sarung tangan.
-Kenapa D&C? Adakah ia keguguran? -Tak, doktor. Cuma TP.
-Penamatan kehamilan. -Okey.
Bengkokkan lutut.
HOSPITAL BESAR KERAJAAN
Sain di sini.
Ada laporan untuk cubaan membunuh diri bawah Seksyen 309.
Datang ke balai dan bayar denda 2,000 rupee.
Bawa dia.
Apa mereka dah buat?
Jika saya di sana,
saya takkan benarkan mereka bawa awak.
Jika awak mati,
saya akan mati juga.
Tuan, ini laporan 309 itu.
Tuan?
Telefon saya.
Saya perlu telefon rumah.
Terima kasih.
Awak masih meratapi Velonie.
Apa yang saya rasa hanyalah marah.
Semasa dia masih hidup, dia hanya memberi awak masalah.
Selepas dia mati, dia masih membuat awak menderita.
Lihat apa yang dia dah buat!
Biar saya yang buka.
Tuan.
Awak tahu kenapa saya pukul awak?
Tak, tuan...
Tak, tuan.
Jawab soalan saya dengan jujur.
Faham?
Faham...
Valan...
Apa kaitan awak dengan Valan?
Apa hubungan awak dengannya?
Dia abang saya!
Dia abang saya.
Siapakah mereka?
Valan dan Durai.
Durai...
JONES DURAI
Jones Durai.
Saya tahu dia cuma nak seks.
Tapi saya amat menyayanginya.
Kahwin.
Saya pernah minta dia mengahwini saya.
Dia menolak.
Saya fikir saya boleh ubah fikirannya.
Sekarang, seks pun tak dapat.
Anaknya melarikan diri berbulan lalu.
Hilang selama tiga hari.
Dia amat sedih.
Tapi anaknya balik.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Dia berubah.
Saya amat marah apabila dia kembali.
Tak dapat mengahwini mahupun mendekatinya.
Saya dah naik gila.
Bagaimana jika saya pastikan dia takkan balik?
Awak adik Valan dan awak pura-pura tak faham?
Tak perlu bayar kerana saya memang suka.
RUMAH PENGINAPAN ANGEL RUMAH BAGUS PENGINAPAN SELESA
Macam awak cakap, tengok maknya sahaja saya dah bernafsu.
-Anaknya cuma berkulit cerah. -Saya tak cakap begitu.
Saya cintakan dia.
Apa-apa sajalah.
Awak adik saya,
saya akan buat secara percuma.
Hei!
Hei.
Hei...
Tidak! Lepaskan saya!
-Dia dipatuk ular! -Tidak!
Kami nak bunuh awak, tapi awak dipatuk ular!
"Orang yang takdirnya tamat akan dipatuk ular!"
Ada dengar pepatah?
Tak kenang budi! Bawa saya ke hospital.
-Bawa saya ke hospital. -Mati!
Tak kenang budi!
-Saya akan bunuh awak semua! -Yalah itu. Kemudian?
Dia dah mati.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu nak buat apa.
Apa yang awak tak tahu?
Awak dah selesaikan kes. Failkan laporan.
Dengan memfailkannya, kita boleh tangkap dia.
Namun, bukankah orang akan bergosip tentang ibunya dan bukan dia?
Akhbar dan orang awam berseronok mengkritik Velonie selama dua tahun.
Kini, mereka akan lakukan perkara sama terhadap ibunya.
Jadi, tak nak buat laporan?
Itu pun salah juga.
Namun, Velonie...
Apa yang dia buat salah?
Kenapa dia perlu mati?
Dia tak dapat hidup bahagia.
Dia mati tanpa sebab.
Mereka membunuhnya.
Kita tangkap pembunuhnya, buat laporan, belasah dia...
Apa? Awak cakap berbelit-belit.
Dia melakukan jenayah. Failkan laporan dan penjarakan dia.
Itu yang betul.
Jika ibunya terkesan, itu takdirnya!
Siapa akan lebih terkesan?
Pembunuhnya atau dia?
Hubungan sulit dia yang membuat anaknya terbunuh.
Namun, dia tak tahu itu.
Dia hanya salah di mata masyarakat. Bukan undang-undang.
Namun, ini kehidupan peribadinya.
Dia sudah pun menderita kerananya.
Apa akan terjadi jika kita masukkan dia ke dalam penjara?
Semasa semua orang minum teh,
mereka akan membahan Velonie dan ibunya sambil makan snek.
Barulah hati dan perut mereka puas.
Saya nak failkan laporan siapa?
Yang bertanggungjawab untuk pembunuhan?
Atau terhadap masyarakat yang akan mengutuk ibu Velonie setiap hari?
-Inikah sebab saya bekerja keras? -Apa maksud awak?
Kita nak lepaskan dia?
Entah.
Orang yang saya lakukan semua ini...
Dia akan meratap. Ia bohong.
Dua tahun siasatan telah mendedahkan bahawa kematian Velonie
berpunca daripada hubungan sulit ibunya Ruby.
Nampak itu, Ramar?
Saya dah cakap.
Demi mendapatkan keadilan untuk Velonie,
saya cetus ketakadilan.
Tidak, tuan.
Jangan salahkan diri awak.
Orang ramai dan masyarakat yang buat.
Saya nak anak lagi.
Anak perempuan.
kita akan lindungi dia...
dan bantu dia jalani kehidupan diingini dengan riang.
SIAPA KEKASIH SEBENAR VELONIE? MISTERI KEKAL.
Pembunuhan seorang gadis di Nagercoil di Tamil Nadu.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena Zuber
Penyelia Kreatif H. Segara