Entrez.
Les maisons sont rapprochées, donc c'est sombre.
Vous devrez allumer pendant la journée.
L'église est tout près, on peut y aller à pied.
La maison est petite, mais pour une personne, ça suffit.
C'est confortable.
Je peux repeindre, si vous voulez.
La maison vous plaît vraiment ?
Peu importe si elle me plaît ou pas.
Mais elle est si sombre.
Les chambres sont minuscules !
Pourquoi sous-louer l'hôtel ?
Je m'occuperai de tout. Vous pourriez rester, non ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai plus l'envie, Jones.
Sans Velonie, tout est très dur.
Je ne comprends pas quel est le but de ma vie.
Pourquoi elle pleure ?
Pour rien.
Ne pleurez pas.
RUMEUR
Vous avez repris.
Mais je dois prendre congé ?
Je veux pas être suspendu.
- Tu n'auras pas d'ennuis. - Vous dites toujours ça.
Je travaille sur l'affaire depuis longtemps.
Je crois enfin m'approcher du but.
Si je fais une erreur maintenant, je ne la résoudrai jamais.
Tu connais l'histoire.
Ce serait bien si tu restais jusqu'à ce qu'on trouve Valan.
D'accord.
Mais les frères ont dit que la fille qu'a tuée Valan n'était pas Velonie, non ?
Oui.
Pourquoi vous pensez que Valan a aussi tué Velonie ?
Quel est le lien ?
Comment sa robe est arrivée à Ottapparai ?
C'est forcément lié à Valan.
Il y a un lien quelque part. C'est certain.
On ne peut pas aller plus loin. Il faut marcher.
Jayaraj !
Venez ici !
J'ai fait la vente pour le SUV du juge.
Mais ce vaurien m'a eu, il n'a pas payé ma commission !
- C'était Valan ? - Non, Paul Singam !
Mais Valan avait la voiture, non ?
Qui est Valan ? J'ai acheté la voiture pour Paul Singam.
J'ai demandé ma commission, il m'a frappé !
Je suis allé au commissariat de Valliyur.
Je suis ami avec le commissaire.
Je lui ai dit qu'on refusait de me payer ma commission.
Je lui ai vendu la voiture.
Avant, je lui avais vendu deux taxis.
Je lui ai aussi vendu une autre petite voiture.
Je lui ai demandé : "Comment un agent gagne autant d'argent ?"
Cet enfoiré m'a juste fixé !
Le commissaire l'a engueulé.
"Un homme respectable. Vous tentez de l'agresser ?" Il l'a réprimandé.
Comment Valan a-t-il récupéré la voiture ?
Demandez à Paul Singam. Comment je peux savoir ?
Où est Paul Singam ?
À Palayamkottai.
En prison, il n'a pas payé la commission.
On va à Palayamkottai ?
Paul Singam !
Paul Singam ?
Oui.
Qui est Valan ?
Valan ? Je ne connais aucun Valan.
Le SUV du juge de Thuckalay. Immatriculation 9291.
Jayaraj vous l'a apporté. Valan l'a conduit.
Vous vous souvenez ?
J'en sais rien.
- Bon. - D'accord.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous l'ignorez ? Vous venez comme ça ?
Pour un pot-de-vin.
- Quatre ans pour ça ? - Hein ?
Quoi qu'il en soit, il vous reste six mois ?
Vous savez pourquoi on cherche Valan ?
Si on dit qu'il y a un lien entre Valan et vous,
- ça rajoutera quoi, six ans ? - Dix, même.
Même si la prison s'écroule, vous ne sortirez pas.
Qu'en dites-vous, Paul Singam ?
Je vais vous dire ce que je sais de lui. Mais je ne sais pas ce qui est vrai.
C'est un tueur à gages.
Il pouvait tuer un sanglier à mains nues.
Il n'épargne personne.
Peu importe la cible, il tue seul.
On ne dit jamais son nom.
Mais il a été arrêté une fois dans une affaire de double viol.
Il a violé une fille à Pattarai. Et une fille à Vadivachoor.
Avec ces deux affaires, il a eu un casier.
Le commissaire adjoint m'a dit :
"Supprimez son casier. Valan s'occupera bien de vous. "
Voilà pourquoi il m'a acheté la voiture.
- Qui était l'adjoint ? - Dhanasekhar.
Il a été tué lors d'une enquête.
Il méritait de mourir.
Mais pourquoi conduisait-il la voiture qu'il vous avait offerte ?
Il a dit qu'il en avait besoin deux jours. Je ne l'ai jamais récupérée.
- Vous lui avez réclamée ? - C'est une brute.
Il tue sans pitié. Comment demander ?
Paul Singam. Je dois le trouver.
Sa ville d'origine, son adresse, n'importe quoi.
C'était dans son casier.
Il m'a dit qu'il y avait deux plaintes pour viol contre lui à Kanyakumari.
Mais j'ignore dans quel commissariat.
Et s'il avait déjà détruit les deux casiers ?
Son complice sera là-bas. On va l'interroger.
Il y a 30 commissariats,
1 800 employés, en nous comptant, à Kanyakumari.
Une aiguille dans une botte de foin.
C'est notre travail.
Chaque indice trouvé nous rapproche de Valan.
- Non ? - Vos désirs sont des ordres.
Je suis le sous-inspecteur Vivek.
J'ai besoin des plaintes pour viol des cinq dernières années.
Y a-t-il des suspects du nom de Valan dans un des dossiers ?
Sous-inspecteur Ramar. Comment allez-vous ?
Bien.
J'ai besoin des plaintes pour viol des cinq dernières années.
Asseyez-vous.
Je suis le sous-inspecteur Vivek.
J'avais demandé, non ?
Les plaintes pour viol des cinq dernières années.
Oui.
Monsieur.
J'ai besoin des plaintes pour viol des cinq dernières années.
Je suis le sous-inspecteur Vivek.
Vous enquêtez sur Valan ?
Contactez Arul. Il a sans doute des informations.
Merci.
- L'homme avait la peau sombre ? - Exact.
Je suis pas certain que ce soit lui. En 2017.
C'était une affaire mineure.
Sa mère n'était pas bien, on m'a demandé de le ramener chez lui.
C'était inondé.
Il m'a montré la route, je l'y ai emmené.
Deux mois plus tard, l'affaire n'était pas résolue,
je suis allé le chercher.
Je n'ai pas retrouvé sa maison. C'était étonnant !
Vous sauriez y aller ?
- À peu près... - Dites-moi ce que vous pouvez.
Une seconde. Hé !
Ça, c'est Pechiparai. Ça, c'est la rivière Kothai.
Là, Muthukulivayal.
La maison est assez unique. Comme un bateau.
En passant par Pechiparai, il faut traverser le pont.
Après avoir roulé 30 minutes dans la ville,
il y a des broussailles.
De là, je ne me souviens pas bien.
Je ne sais plus où on est allés.
J'ai l'impression que c'était loin.
Mais après la forêt de broussailles, on a tout de suite vu la maison.
Hé !
De l'eau...
Votre téléphone.
Ramar !
C'est la maison de Valan ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Des amis de Valan. Il est là ?
Comme s'il était là ! Il n'y a que moi et sa mère.
On attend la mort.
- Valan ne vient pas vous voir ? - Non.
Durai nous aide un peu, donc on arrive à survivre.
Sinon, on serait en enfer.
Qui est Durai ?
Mon plus jeune fils !
Qui sont-ils ?
Valan et Durai.
- Vraiment ? - Oui.
Durai me donne de l'argent quand il peut.
Ça aide pour le thé et le gruau.
Ça fait avancer les choses.
Quand ma femme allait bien, elle cuisinait et faisait le ménage.
Elle me nourrissait.
Avec des histoires, on allait au cinéma, la vie était belle.
Mais tout ça a disparu.
Je moisis ici.
Qui connaît nos problèmes ?
Ils disent tous : "Qu'est-ce qu'il a ? C'est le père de Valan. "
Mais comment me réconforter alors qu'il ne vient pas nous voir ?
Pourquoi donc ?
Je ne sais même pas s'il est mort ou vivant.
S'il était vivant, il viendrait nous voir tous les mois.
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
Allez !
Plus vite !
- Monsieur ? - Approche.
- Valan ? - Je sais pas.
- Où se cache-t-il ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
Je sais pas.
Hé !
Dites-moi ! Où est Valan ? Que lui avez-vous fait ?
Avouez !
Vous avez fait quoi ?
Je vais vous dire !
Valan nous créait beaucoup de problèmes.
"On va tous se faire coincer.
"Tuez-le", n'arrêtait pas de dire ma mère.
Mais je le jure sur ma mère, aucun de nous n'a tué Valan.
Un serpent l'a mordu. Le poison s'est répandu dans son corps.
Il nous a suppliés de l'emmener à l'hôpital.
Mais Sanjeev l'a amené ici.
Même s'il était allé à l'hôpital,
il n'aurait pas survécu.
Chef !
PRISON DE NAGERCOIL
Vous pensez fermement que Valan a tué Velonie.
Valan est mort.
On ne peut rien faire d'autre, Vivek.
Laissez tomber.
N'essayez pas de comprendre la raison.
Ces mystères sont enterrés. Ils ne sortiront pas.
Ne vous méprenez pas. Vous faites ça pour que la mort,
d'Alex ne soit pas vaine.
C'était son destin.
Vous ne pouviez rien faire.
Faites-vous à l'idée.
L'enquête est terminée.
Non, Satya. Demandez au sous-inspecteur.
Je suis en congé deux jours.
Tu as l'air anéanti.
Je ne peux pas te voir ainsi.
Tu travailles très dur.
Tu vas résoudre l'enquête.
Que reste-t-il à résoudre ?
J'ai plus de pistes.
L'enquête est terminée.
Ne dis pas ça. Tu vas la résoudre, c'est sûr.
J'en suis certaine.
Tu ne m'en veux plus ?
Si.
Mais j'aime pas te voir ainsi.
Crois-moi, tu la résoudras bientôt.
Donne-moi ça. Je vais le laver.
4E ANNÉE SPÉCIAL CARÊME PRIÈRE DE JEÛNE
Qu'y a-t-il ?
CALENDRIER 2018-2020
Qu'y a-t-il ?
- Où est le prêtre ? - Il est dans la maison.
Passez par ici.
Merci.
- Allô ? - Ici le sous-inspecteur Vivek.
Oui.
Je sais que vous m'en voulez.
Malgré ça, je pense que vous pouvez m'aider sur l'enquête de Velonie.
C'est possible ?
Ce jour-là, à la librairie, vous avez dit que le contenu de mon livre était faux.
- Ne m'en voulez pas... - Vivek !
Écoutez-moi d'abord.
Vous avez dit que tout était un mensonge.
Tout n'était pas faux.
Il y avait des vérités.
Et puis,
j'ai omis quelques vérités qui me restent en tête.
Dites-moi.
Alors,
j'ignore si ce que je vous ai dit pourra vous servir.
Mais...
Je voulais vous le dire.
Si ça servira ?
L'affaire est presque résolue.
- Elle était peut-être débauchée ! - Tu as vu sa photo ?
Sa beauté ?
Quand je lui ai demandé, elle était effrayée...
Elle était un poème.
Elle souriait toujours.
Je ne mens pas !
Elle a pu s'enfuir.
Elle ne l'aimait pas !
La vérité marche. Le mensonge vole.
L'enquête est finie.
Qu'y a-t-il entre ta mère et toi ?
Le dimanche matin, Velonie et moi sommes allées à l'église.
Sale traînée !
Demain, le dimanche 20 mars,
il n'y aura pas de messe car il y a le carême.
Quand je suis sortie de l'église à 9 h 30,
on aurait dit qu'elle parlait à quelqu'un.
Quand je lui ai demandé, elle a nié en bloc.
Sur la route du retour, on est allées au supermarché.
- Gandhimadhi ? - Oui ?
Nous n'avons que 12 heures.
Cette femme est coupable, c'est sûr.
Mais il n'y a pas de preuve.
Vos méthodes devraient la faire avouer.
- Que ça fonctionne. - Oui.
- Elle doit avouer. - Elle le fera.
Sarasu, fermez la porte.
Verrouillez-la.
C'était votre fille, non ?
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
Que dites-vous ? Je ne comprends pas.
On a réuni tous les faits avant de vous convoquer.
Si vous avouez le crime, ça jouera en votre faveur.
Je peux demander autrement.
Que dites-vous ? Je ne comprends vraiment pas !
Vous m'avez fait venir ici pour m'interroger, non ?
Comment avez-vous tué votre fille ?
Dites-moi la vérité ! Allez !
Je n'ai rien fait à ma fille !
Je n'ai pas tué ma fille !
La police peut tout faire, vous savez ?
C'est pas moi !
Si on vous demandait autrement, vous ne le supporteriez pas !
Je me fiche que vous soyez une femme ! Je vais vous tabasser !
Dites-moi !
Sarasu, allumez le ventilateur !
Apportez de l'eau.
Elle s'est évanouie.
Je l'ai aspergée d'eau et lui ai donné du jus.
Elle était effrayée. Mais elle n'a pas encore avoué.
Écoutez, on vous a fait venir car nous avons des preuves.
Si vous tentez de mentir,
ça aura des conséquences.
Si vous dites la vérité, tout ira bien.
Je ne lui ai rien fait !
Je ne l'ai pas tuée, je le jure...
Qu'avez-vous dit quand j'ai demandé où vous étiez le 20 mars ?
Vous avez menti.
Pourquoi ?
Pour cacher quoi ?
Qui a envoyé Velonie chez sa tante, ce jour-là ?
Velonie ! Il est 10 h passées.
Tu fais la grasse matinée car on ne va pas à l'église ?
Tu veux aller chez tante June aujourd'hui ?
Je peux y aller ?
D'abord, lève-toi.
Mais, pourquoi ?
Ne me pose pas de questions. Tu veux y aller ou non ?
- Évidemment ! - Emmène Vignesh.
Je peux y aller seule !
Il viendra te chercher. Je ne veux pas que tu rentres tard seule.
Et plie tes habits.
Désolée !
Allô ?
Velonie ?
Salut ! Vous avez de la chance, j'allais partir.
Tu sors ?
Oui. Vous êtes là ?
Non, je suis à Coimbatore.
La cérémonie où je devais aller a été annulée.
Je ne vous en veux pas.
Vraiment ?
C'est étonnant ! Pourquoi ?
Je suis de bonne humeur.
Je peux savoir pourquoi ?
Je vais chez ma tante, aujourd'hui.
Maman a débarqué et m'a dit que je pouvais y aller.
Ta mère t'autorise ?
C'est encore plus surprenant.
Exactement !
Parfois, elle fait ces choses-là,
et c'est encore plus difficile de me plaindre.
- Elle est comme ça. - Bon. Amuse-toi bien.
Merci !
Vous l'y avez envoyée,
et avez menti en disant que c'était elle qui voulait y aller.
Quelle était l'idée, après ?
Je n'ai rien préparé.
Je n'ai rien fait.
Bon. Alors pourquoi avoir menti ?
C'était pour cacher quoi ?
Je suis là contre mon gré.
Je n'ai rien fait.
Je veux voir un avocat...
Sans aveu,
personne ne vous fera sortir d'ici.
Vous savez ce que c'est ?
Il y a environ un an,
je me suis enfuie.
J'ai déversé la colère que je ressentais envers ma mère dans une lettre,
et je suis partie.
Cette lettre que votre fille a écrite il y a deux ans, avant de s'enfuir.
Vous savez ce qu'elle a écrit sur vous ?
Je la lis ?
Non ! Ne lisez pas cette lettre !
Ne lisez pas cette lettre !
Ne lisez pas cette lettre ! Non !
Non ! Ne lisez pas cette lettre !
- Non ! - "Maman. "
Mon uniforme était taché car j'ai apporté un chiot en sang
chez le vétérinaire en revenant des cours.
Après avoir sauvé ce chiot et l'avoir soigné...
J'étais tellement contente d'avoir pu sauver ce chiot !
Mais toi...
Tu m'as gâché ce sentiment de bonheur en imaginant le pire à mon sujet !
C'est ça que tu faisais ?
Sale traînée !
Tu pouvais pas rester vierge ?
Je suis ta fille, non ?
Comment pouvais-tu penser ces choses de moi ?
Ou bien est-ce pour ça que tu penses ce genre de choses ?
Tu penses que je vais céder à mes pulsions comme toi ?
Oui. Je sais tout, maman.
Je ne te juge pas.
Mais je connais le secret que tu tentes
de me cacher depuis des années.
Mais je ne t'aime pas moins.
Tu aurais pu te remarier.
Ça aurait pu être facile pour toi, tu n'aurais pas eu peur que je te juge.
Pourquoi pas ?
Est-ce parce que tu n'étais pas sûre
que cet autre homme dans ta vie serait comme l'oncle Anton,
Oh, oui.
Ça aussi, je m'en souviens vaguement.
Mais tu ne m'as pas protégée, à l'époque !
Tu m'as éloignée de toi encore plus qu'avant.
J'ai souffert, maman.
J'ai beaucoup souffert, j'ai beaucoup pleuré.
Où étais-tu, tout ce temps ?
Tu t'inquiétais seulement que je reste vierge.
Merci de t'intéresser autant à moi.
Mais laisse-moi te dire.
Je ne suis pas comme toi !
Je suis peut-être ta fille, mais je suis aussi celle de papa.
Et je crois que je suis plus comme lui que comme toi.
Est-ce ma faute si les autres me trouvent jolie ?
Est-ce ma faute si les hommes me suivent ?
À chaque fois, tu me blesses avec tes mots et tes soupçons.
J'ai envie de passer à l'acte, maman !
J'ai pensé à me raser la tête pour obtenir ta confiance.
J'ai tenté de me défigurer pour que tu me croies.
Mais Dieu m'a faite ainsi, maman.
Je n'ai rien demandé...
Je ne peux pas continuer, maman.
Tu m'as poussée à bout.
J'ai décidé de m'ôter la vie.
Ça mettra fin à tes soupçons.
Adieu, maman.
Je t'aime toujours.
Maman.
Tu cherches cette lettre ?
Tu l'as déjà vue ?
Excuse-moi, maman !
Pardon d'avoir écrit cette lettre.
Pardon d'avoir voulu me suicider !
Je n'ai pas tué ma propre fille ! J'aime ma fille !
Je jure que je n'ai pas tué ma fille ! Je vous le jure !
Je ne l'ai pas tuée.
Pour coincer quelqu'un, je me fie à la voix et au regard.
Et à mon avis,
vous avez l'air innocente,
mais vous ne faites que mentir.
Voilà ce qui s'est passé.
Vignesh et vous étiez amants.
Vous le désiriez toujours.
Pour continuer, vous avez décidé de forcer votre fille à l'épouser.
Mais qu'a-t-il fait ?
Il est passé de vous à votre fille.
Il est tombé amoureux d'elle...
Il n'avait plus de désir pour vous.
Il ne vous aimait plus, vous ne le supportiez pas !
Vous avez tué votre fille pour vous adonner à votre plaisir !
Tout ça pour une aventure,
vous avez tué votre fille pour votre plaisir personnel !
C'est faux ! Je n'ai pas tué ma fille !
Ne me mentez pas ! Vous avez recruté Valan pour la tuer !
- Non ! - Pur mensonge !
- Gandhimadhi ! - Chef !
Chef !
Chef.
Que lui avez-vous fait ?
Chef,
Ramar, Gandhimadhi et moi l'interrogions.
On a baissé notre garde, et elle s'est tranché la gorge.
- Elle survivra ? - Je l'ignore. Les docteurs y sont.
Elle a avoué ?
Incapable de supporter l'angoisse de nos questions,
elle a agi de façon inattendue.
Quel genre de femme est-elle ?
Elle préfère se trancher la gorge qu'avouer.
Je pensais qu'arrêter Valan finirait l'enquête.
Mais c'était une impasse.
Quand on pensait que c'était fini,
on a coincé la mère.
Je pensais l'affaire enfin terminée,
mais finalement, tout est confus.
Tu penses que cette femme n'est peut-être pas coupable ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Quand j'ai parlé de Valan,
elle n'a pas réagi du tout.
Si elle l'avait engagé, elle aurait tenté de s'échapper.
Pas de se suicider.
Bon. Si elle n'avait rien à voir avec le meurtre, pourquoi mentir ?
Pourquoi ?
Je lui ai fait 17 points.
Heureusement, la trachée et l'artère du cou sont intactes.
Je vais voir.
Il lui faudra du temps pour parler. Trois ou quatre semaines.
Mais elle a survécu.
Merci.
Il demande s'il peut la voir. Je voulais voir avec vous d'abord.
- Gandhimadhi ? - Oui ?
Préparez un dossier sur elle sous la section 309, pour tentative de suicide,
- et remettez-le-moi. - Oui, chef.
Je vous aime beaucoup.
Je t'ai dit de ne pas me vouvoyer quand on est seuls.
Excuse-moi ! C'est l'habitude.
- Excuse-moi. - Bêta.
Et si on se mariait ?
On se fiche des autres.
Tant que nous, ça nous va.
Arrête de dire n'importe quoi ! C'est Velonie qui doit se marier.
Que penserait-on si je me mariais ?
Et puis, il y a notre différence d'âge.
Je m'en fiche.
Je t'aime.
Que feras-tu après le mariage ?
C'est pas déjà ce qu'on fait ?
Combien de fois je t'ai dit de te sortir cette idée de la tête ?
Si tu en reparles, on arrête tout.
Désolé. Je n'en parlerai plus.
Tu t'excuses toujours vite.
Grand fou !
Velonie ! Tu veux aller chez tante June aujourd'hui ?
Tu m'y autorises ?
SALLE D'OPÉRATION
Gants.
- Un curetage ? Pour fausse couche ? - Non, une IVG.
Interruption volontaire de grossesse.
Pliez les jambes.
HÔPITAL DU GOUVERNEMENT
Signez ici.
C'est un dossier pour une tentative de suicide.
Venez au poste, vous payerez une amende de 2 000 roupies.
Emmenez-la.
Qu'ont-ils fait ?
Si j'avais été là,
je ne les aurais pas laissés t'emmener.
Si tu étais morte,
je me serais tué.
Chef, la copie du dossier 309.
Chef ?
Mon téléphone.
Je dois passer un appel.
Merci.
Tu pleures encore Velonie.
Je ressens de la colère envers elle.
Quand elle était vivante, elle ne faisait que te créer des ennuis.
Même maintenant qu'elle est morte, elle te fait encore souffrir.
Regarde ce qu'elle t'a fait !
J'y vais.
Hé !
Vous savez pourquoi j'ai fait ça ?
Non...
Non, monsieur.
Répondez honnêtement à mes questions.
Compris ?
C'est compris.
Valan...
Qu'y a-t-il entre Valan et vous ?
Quel est votre lien ?
Mon frère aîné !
C'est mon frère.
Qui est-ce ?
Valan et Durai.
Durai...
Jones Durai !
Elle ne veut que du sexe.
Mais je l'aime beaucoup.
Un mariage.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Elle a refusé.
Je pensais la faire changer d'avis.
Et là, on couche même plus.
Sa fille s'est enfuie il y a des mois.
Pendant trois jours.
Elle était dévastée.
Et elle est revenue !
J'ignore ce qui est arrivé. Elle a changé.
J'étais dégoûté qu'elle revienne.
Je ne peux pas l'épouser, même pas l'approcher.
Je deviens fou.
Et si elle ne revenait jamais ?
Tu me regardes comme si tu comprenais pas.
Ça me fait plaisir.
Tu l'as dit, rien qu'en regardant la mère, ça m'excite !
- La fille n'a qu'un teint pâle. - Je n'ai pas dit ça.
Je l'aime.
Peu importe.
Tu es mon frère,
alors, ça ne te coûtera rien.
Non ! Laissez-moi !
- Il a été mordu par un serpent ! - Oh non !
On allait te tuer mais un serpent t'a mordu !
"Celui sans destin sera mordu par un serpent !"
Tu connais ?
Enfoirés ! Emmenez-moi à l'hôpital.
- Emmenez-moi ! - Crève !
Enfoirés !
- Je vais vous tuer ! - C'est ça. Et après ?
Il est mort.
À quoi vous pensez ?
J'ignore quoi faire.
Comment ça ?
L'enquête est résolue, faites un rapport.
Si j'en fais un, on peut coincer le garçon.
Mais c'est la mère qui sera la cible de tous les commérages.
La presse et le public se sont bien amusés à critiquer Velonie.
La mère subira le même sort !
Alors, pas de rapport ?
Ça ne va pas non plus.
Mais, Velonie...
Qu'a-t-elle fait de mal ?
Elle ne méritait pas ça.
Elle n'a pas pu avoir une vie heureuse.
Elle est morte pour rien.
Ils l'ont tuée.
On arrête son assassin, on fait un rapport, on l'attrape et on le tabasse.
Quoi ? Où voulez-vous en venir ?
Il a commis un crime. Faites un rapport, arrêtez-le.
C'est la chose à faire.
Si ça impacte la mère, tant pis !
Qui souffrira plus ?
Le coupable ou elle ?
C'est sa liaison qui a mené à la mort de sa fille.
Mais elle ne s'en doutait pas.
Pour la société, elle est coupable. Pas pour la justice.
C'est sa vie privée.
Elle souffre déjà assez.
Qu'arriverait-il si on le mettait en prison ?
Quand les gens boiront leur thé,
ils cracheront sur Velonie et sa mère en mangeant leurs petits gâteaux.
Le cœur et le ventre pleins.
Sur qui je fais le rapport ?
Sur celui qui a commis le crime ?
Ou sur cette société, qui va détruire la mère de Velonie jour après jour ?
- C'est pour ça que j'ai tant trimé ? - Alors, quoi ?
On le laisse libre ?
Je ne sais pas.
La personne pour qui j'ai fait tout ça...
Elle s'effacera et tombera. Ce n'est qu'un mensonge.
Elle s'effondrera et pleurera. Mais c'est un mensonge.
Deux ans d'enquête ont révélé que la mort de Velonie
était due à la liaison illicite de sa mère, Ruby.
Tu vois, Ramar ?
Je l'avais dit.
Pour aider Velonie,
j'ai gâché sa vie.
Non, Vivek !
Ce n'est pas votre faute.
Le public et la société l'ont détruite.
Je veux un autre enfant.
Une petite fille.
Dans cette société,
je la protégerai
et je l'aiderai à vivre la vie qu'elle veut, pleine de joie.
DES QUESTIONS SANS RÉPONSE SUR LE MEURTRE DU PROFESSEUR.
Le meurtre d'une jeune femme à Nagercoil, au Tamil Nadu.
Sous-titres : Elsa Barféty
Supervision artistique Diana Mira Navarro