‫תיכנסו, בבקשה. ‬
‫מפני שהבתים קרובים זה לזה, חשוך כאן קצת. ‬
‫תצטרכי להשאיר אורות דולקים במשך היום. ‬
‫הכנסייה קרובה. במרחק הליכה. ‬
‫הבית קטן. אבל מספיק לאדם אחד. ‬
‫יהיה לך נוח. ‬
‫אדאג שיצבעו אותו אם תרצי. ‬
‫אחות, את באמת אוהבת את הבית?‬
‫זה משנה אם אני אוהבת אותו או לא?‬
‫לא, אחות. זה בית חשוך מאוד. ‬
‫החדרים קטנים כמו קופסאות גפרורים!‬
‫למה את משכירה את האכסניה?‬
‫אני אטפל בכול. את לא יכולה להישאר?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‬
‫איבדתי עניין, ג'ונס. ‬
‫קשה לי מאוד בלי ולוני!‬
‫אני לא מבינה מה המטרה שלי. ‬
‫למה היא בוכה?‬
‫שום דבר, אחי. ‬
‫בבקשה, אל תבכי. ‬
‫השמועה‬
‫חזרת לתפקיד. ‬
‫הכרחת אותי לקחת חופש. ‬
‫אל תגרום לכך שישעו אותי. ‬
‫- אני אדאג שלא תסתבך בצרות. - אתה אומר את זה כל הזמן. ‬
‫אני עובד על החקירה הזאת הרבה זמן. ‬
‫אני מרגיש שאני קרוב סוף סוף. ‬
‫אם אפשל עכשיו, לא אפענח את זה לעולם. ‬
‫אתה מכיר את החקירה היטב. ‬
‫יעזור אם תישאר עד שנמצא את ואלאן. ‬
‫בסדר. ‬
‫אבל אמרת שהאחים אמרו שהבחורה שוואלאן רצח לא הייתה ולוני. ‬
‫כן. ‬
‫למה אתה חושב שאולי ואלאן רצח גם את ולוני?‬
‫מה הקשר בין שתיהן?‬
‫איך הבד מהשמלה של ולוני הגיע לאוטאפראי?‬
‫זה ודאי קרה בגלל ואלאן, אדוני. ‬
‫יש איזשהו קשר, אדוני. אני בטוח. ‬
‫המכונית לא יכולה להמשיך מעבר לכאן. נצטרך ללכת. ‬
‫מר ג'איאראג'!‬
‫בוא הנה, בבקשה!‬
‫סגרתי עסקה על רכב השטח של השופט. ‬
‫אבל הדפוק הזה עבד עליי ולא שילם את העמלה שלי!‬
‫- זה היה ואלאן? - לא! זה היה פול סינגאם!‬
‫אבל המכונית לא הייתה אצל ואלאן?‬
‫מי זה ואלאן? קניתי את המכונית בשביל פול סינגאם!‬
‫ביקשתי את העמלה שלי. הוא ניסה להרביץ לי!‬
‫הלכתי לתחנת המשטרה ואליאור. ‬
‫המפקד חבר שלי. ‬
‫אמרתי לו שגזלו ממני את העמלה שלי. ‬
‫מכרתי לו את המכונית של השופט. ‬
‫לפני כן, מכרתי לו שתי מוניות. ‬
‫מכרתי לו גם עוד מכונית קטנה. ‬
‫שאלתי אותו "איך שוטר מרוויח כל כך הרבה כסף?"‬
‫הבן-אלף רק בהה בי!‬
‫מפקד המשטרה כיסח אותו. ‬
‫"ג'איאראג' אדם מכובד. אתה מנסה לתקוף אותו?" הוא נזף בו!‬
‫איך המכונית שמכרת הגיעה לוואלאן?‬
‫תשאל את פול סינגאם. מנין לי לדעת?‬
‫איפה פול סינגאם?‬
‫בפלאיאמקוטאי. ‬
‫הוא בכלא כי הוא לא שילם את העמלה. ‬
‫התחנה הבאה פלאיאמקוטאי?‬
‫פול סינגאם!‬
‫פול סינגאם?‬
‫כן. ‬
‫אתה מכיר את ואלאן?‬
‫ואלאן? אני לא מכיר שום ואלאן. ‬
‫רכב השטח של שופט השלום של תאקליי. לוחית מספר 9291. ‬
‫ג'איאראג' קנה אותו בשבילך. ואלאן נהג בו. ‬
‫אתה זוכר עכשיו?‬
‫אני לא זוכר. ‬
‫- כמובן. - כמובן. ‬
‫ובכן... למה אתה בכלא?‬
‫למה, אתה לא יודע? פשוט באת?‬
‫כי לקחתי שוחד. ‬
‫- ארבע שנים על שוחד? - נכון?‬
‫בסדר. גם אם זה נכון, נשארו לך שישה חודשים?‬
‫אתה יודע למה אנחנו מחפשים את ואלאן?‬
‫אם נגיד שיש קשר בינך ובין ואלאן, ‬
‫- תקבל עוד שש שנים? - אולי אפילו עשר. ‬
‫גם אם המקום הזה יתמוטט, לא תשתחרר. ‬
‫מה אתה אומר, פול סינגאם?‬
‫אספר לך מה שמעתי עליו. אבל אני לא יודע כמה מזה נכון. ‬
‫הוא רוצח שכיר. ‬
‫הוא יכול לחסל חזיר בר במו ידיו. ‬
‫הוא לא יחוס על איש. ‬
‫לא משנה מה המטרה, הוא תמיד עובד לבד. ‬
‫השם שלו לא מופיע אף פעם. ‬
‫אבל הוא נתפס פעם אחת בחקירת אונס כפול. ‬
‫הוא אנס בחורה בפטאראי. ובחורה בוואדיווצ'ור. ‬
‫כשהיו שני מקרים, היה לו גיליון פלילי. ‬
‫סגן מפקד המשטרה התקשר אליי ואמר, ‬
‫"תמחק את הגיליון שלו. ואלאן ידאג לך. " זה מה שהוא אמר. ‬
‫לכן הוא קנה לי את המכונית. ‬
‫- מי היה סגן מפקד המשטרה? - דאנאסקר. ‬
‫הוא נורה בזמן שעבד על חקירה. ‬
‫הגיע לו למות. ‬
‫אבל למה הוא נהג במכונית שהוא קנה לך?‬
‫הוא אמר שהוא צריך אותה ליומיים. לא קיבלתי אותה בחזרה. ‬
‫- לא שאלת אותו? - הוא חיה. ‬
‫הוא הורג בלי חרטה. איך יכולתי לשאול?‬
‫פול סינגאם. אני צריך לתפוס אותו. ‬
‫עיר הולדתו, כתובת מגורים, כל דבר... ‬
‫זה היה רשום, אבל כבר לא. ‬
‫הוא אמר לי שהיו נגדו שני אישומים באונס בקניאקומארי. ‬
‫אבל אני לא יודע איזו תחנה עבדה עליהם. ‬
‫ואם הוא כבר השמיד את התיעוד של שתי הרשומות?‬
‫השותף שלו יהיה שם. נחקור אותו. ‬
‫יש 30 תחנות, ‬
‫יש בקניאקומארי 1,800 עובדים, כולל אותנו. ‬
‫מחט בערימת שחת. זה יהיה קשה. ‬
‫זה לא התפקיד שלנו?‬
‫כל רמז שאנחנו מוצאים מקרב אותנו יותר לוואלאן, נכון?‬
‫- נכון? - אני עושה כרצונך. ‬
‫משטרה‬
‫אני ויווק, מפקח בסוצ'ינדראם. ‬
‫אני צריך לבדוק כל דוח על חקירת אונס בחמש השנים האחרונות. ‬
‫סוצ'ינדראם - ראג'אמנגלאם קוטאן‬
‫חשוד בשם ואלאן מופיע בדוחות?‬
‫מפקח ראמר מקניאקומארי. מה שלומך?‬
‫אני בסדר, אדוני. ‬
‫אני צריך לבדוק דוחות חקירות אונס שהוגשו בחמש השנים האחרונות. ‬
‫שב, בבקשה. ‬
‫זה ויווק, מפקח בסוצ'ינדראם. ‬
‫שאלתי אותך, נכון?‬
‫הדוחות שהוגשו על חקירות אונס בחמש השנים האחרונות. ‬
‫כן, אדוני. ‬
‫אדוני. ‬
‫אני צריך לבדוק את חקירות האונס שהגשת בחמש השנים האחרונות. ‬
‫אדוני. אני ויווק, מפקח בסוצ'ינדראם. ‬
‫שאלת על ואלאן, אדוני?‬
‫תיצור קשר עם המפקח ארול. אולי יש לו מידע שיועיל לך. ‬
‫תודה. ‬
‫- האיש היה גבוה וכהה? - כן, נכון. ‬
‫אני לא בטוח אם זה הוא. זה היה ב-2017. ‬
‫הוא נעצר על מקרה קל. ‬
‫מפני שאימא שלו לא הייתה בריאה, סגן מפקד המשטרה בעיר ביקש שאקח אותו הביתה. ‬
‫זה היה בזמן השיטפונות. ‬
‫הוא הראה לי את הדרך ולקחתי אותו לשם. ‬
‫אחרי חודשיים, מפני שהמקרה לא פוענח, ‬
‫חיפשתי אותו. ‬
‫אפילו לא מצאתי את הבית שלו. זה היה מפתיע!‬
‫אתה זוכר את הדרך?‬
‫- בערך... - תגיד לי מה שתוכל. ‬
‫רק רגע. ילד!‬
‫כאן פצ'יפאראי. זה נהר קותאי. ‬
‫כאן מוטוקוליוואיאל. ‬
‫הבית היה די מיוחד. כמו סירה. ‬
‫כשעברנו את פצ'יפאראי, היינו צריכים לחצות את הגשר. ‬
‫אחרי שנסענו שלושים דקות בעיר, ‬
‫היה סבך שיחים. ‬
‫משם, אני לא זוכר היטב את הדרך. ‬
‫אני לא יודע לאן נסענו. ‬
‫הרגשתי שזאת נסיעה ארוכה. ‬
‫אבל אחרי שעברנו את סבך השיחים, ראינו מיד את הבית שלו. ‬
‫אדוני!‬
‫מים... ‬
‫יש לך טלפון?‬
‫ראמר! ראמר!‬
‫אדוני! זה הבית של ואלאן?‬
‫כן. ‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו חברים של ואלאן. הוא כאן?‬
‫כאילו שהוא יהיה כאן! רק אני ואימא שלו. ‬
‫אנחנו רק סופרים את הימים שלנו. ‬
‫- ואלאן לא מבקר? - לא!‬
‫דוראי עוזר קצת, אז אנחנו מצליחים לשרוד. ‬
‫ולא, נהיה בגיהינום. ‬
‫מי זה דוראי?‬
‫הבן הצעיר שלי!‬
‫מי אלה?‬
‫ואלאן ודוראי. ‬
‫- באמת? - כן. ‬
‫דוראי נותן לי כסף כשהוא יכול. ‬
‫זה עוזר לתה ולדייסה. ‬
‫מקדם אותנו. ‬
‫כשאשתי הייתה בריאה, היא בישלה וניקתה. ‬
‫היא האכילה אותי. ‬
‫עם סיפורים ונסיעות לבית הקולנוע, החיים היו טובים. ‬
‫אבל עכשיו, הכול נגמר. ‬
‫אני נרקב כאן. ‬
‫מי יודע על הצרות שלנו?‬
‫כולם אומרים, "מה הבעיה שלו? הוא אבא של ואלאן!"‬
‫אבל איפה אמצא נחמה כי הוא לא מבקר אותי?‬
‫למה הוא לא מבקר?‬
‫אני אפילו לא יודע אם הוא חי או מת. ‬
‫אם הוא היה חי, הוא ודאי היה מבקר אותי בכל חודש. ‬
‫לא ראיתי אותו שנתיים. ‬
‫היי! לך, בן אדם!‬
‫לך מהר!‬
‫- אדוני? - בוא!‬
‫- איפה ואלאן? - לא יודע. ‬
‫- איפה הוא מתחבא? - אני לא יודע, אדוני. ‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לא יודע, אדוני. ‬
‫אדוני!‬
‫תגיד לי! איפה ואלאן? מה עשית לו?‬
‫תגיד לי!‬
‫היי! מה עשית?‬
‫אני אגיד לך, אדוני! אני אגיד לך. ‬
‫ואלאן עושה הרבה צרות. ‬
‫כולנו ניתפס בגללו. ‬
‫אימא שלי התעקשה שניפטר ממנו איכשהו. ‬
‫אבל אני נשבע באימא שלי, אף אחד מאיתנו לא הרג את ואלאן. ‬
‫הכיש אותו נחש, הארס התפשט בגופו. ‬
‫הוא התחנן שניקח אותו לבית החולים. ‬
‫אבל סנג'יב הביא אותו לכאן. ‬
‫גם אם הוא היה מגיע לבית החולים, ‬
‫הוא לא היה שורד. ‬
‫אדוני!‬
‫כלא מחוזי‬
‫האמנת בתוקף שוואלאן רצח את ולוני. ‬
‫ואלאן לא חי. ‬
‫לא נשאר לנו מה לעשות, ויווק. ‬
‫תשכח מזה ותמשיך הלאה. ‬
‫אל תחשוב למה הוא רצח אותה. ‬
‫התעלומות האלה נקברו. הן לא ייחשפו. ‬
‫תפסיק להשלות את עצמך שאתה עושה את זה בשביל אלכס‬
‫כדי לוודא שהוא לא מת לשווא. ‬
‫זה היה הגורל שלו. ‬
‫לא יכולת לשנות את זה. ‬
‫תבין משהו בבירור. ‬
‫החקירה הזאת נגמרה. ‬
‫לא, סאטיה. תבקש מסגן המפקח לטפל בזה. ‬
‫אני בחופשה ליומיים. ‬
‫אתה נראה שבור. ‬
‫אני לא יכולה לראות אותך כך. ‬
‫עבדת קשה מאוד. ‬
‫בטוח שתפענח את זה. ‬
‫מה נשאר לפענח?‬
‫נגמרו לי הרמזים. ‬
‫החקירה נגמרה. ‬
‫אל תגיד את זה. בטוח שתפענח את זה. ‬
‫אני מאמינה בזה בהחלט. ‬
‫את כבר לא כועסת עליי?‬
‫אני עדיין כועסת. ‬
‫אבל קשה לי לראות אותך כך. ‬
‫תאמין לי, אתה תפענח את זה בקרוב. ‬
‫תן לי את זה. צריך לכבס את זה. ‬
‫תפילה מיוחדת לתענית, שנה רביעית 07:00-17:00. כולם מוזמנים!‬
‫מה קרה?‬
‫לוח שנה 2019 - 2021 מארס - אפריל‬
‫מה קרה?‬
‫- אדוני! איפה הכומר? - הוא בבית. ‬
‫תוכל ללכת מכאן. ‬
‫תודה. ‬
‫- הלו? - אדוני, זה המפקח ויווק, קניאקומארי. ‬
‫כן. ‬
‫אני יודע שאתה כועס עליי. ‬
‫למרות זאת, אני חושב שתוכל לעזור לי במקרה של ולוני. ‬
‫תעשה את זה?‬
‫באותו יום, בחנות הספרים, אמרת שהכול בספר שלי שקרים. ‬
‫- אדוני, אל תנטור לי טינה... - ויווק!‬
‫תקשיב לי קודם. ‬
‫אמרת שהכול בספר שלי שקרים. ‬
‫לא הכול היה שקר. ‬
‫היו בו גם כמה אמיתות. ‬
‫חוץ מזה, ‬
‫יש כמה אמיתות שהשמטתי ואני עדיין זוכר. ‬
‫תספר לי, אדוני. ‬
‫אז... ‬
‫אני לא יודע אם משהו ממה שאמרתי יועיל לך. ‬
‫פשוט... ‬
‫רציתי לספר לך. אז סיפרתי. ‬
‫זה יועיל?‬
‫החקירה כמעט פוענחה, אדוני!‬
‫- אולי היא הייתה לא מוסרית! - ראית את התמונה שלה?‬
‫היא הייתה יפה. ‬
‫כששאלתי עליו, היא נראתה מפוחדת... ‬
‫היא הייתה שירה. ‬
‫היא חייכה לכולם. ‬
‫אני לא משקר, אדוני!‬
‫אולי היא ברחה. ‬
‫היא לא הייתה מאוהבת בו!‬
‫האמת הולכת. שקר עף. ‬
‫החקירה הזאת נגמרה. ‬
‫משטרה‬
‫מה הבעיה בינך ובין אימא?‬
‫ביום ראשון בבוקר, ולוני ואני הלכנו לכנסייה. ‬
‫פרוצה דפוקה!‬
‫מחר, ב-20 במארס, יום ראשון, ‬
‫לא תהיה מיסה בגלל תפילה מיוחדת לתענית. ‬
‫כשיצאתי מהכנסייה בשעה תשע וחצי, ‬
‫נראה שהיא מדברת עם מישהו. ‬
‫כששאלתי אותה, היא הכחישה את זה. ‬
‫בדרך חזרה מהכנסייה, הלכנו לסופרמרקט. ‬
‫- גנדימאדי? - כן, אדוני?‬
‫הפקד נתן לנו רק 12 שעות. ‬
‫בטוח שהאישה הזאת עשתה את זה. ‬
‫אבל אין ראיות. ‬
‫שיטות ההפחדה שלך יגרמו לה להודות. ‬
‫- תדאגי לזה. - בסדר. ‬
‫- תוציאי ממנה את האמת. - בהחלט, אדוני. ‬
‫סראסו, סגור את הדלת. ‬
‫הבריח. תבריח את הדלת. ‬
‫היא לא הייתה הבת שלך?‬
‫איך יכולת לעשות לה את זה?‬
‫מה את אומרת? אני לא מבינה. ‬
‫היי! השגנו את כל העובדות לפני שהבאנו אותך לכאן. ‬
‫אם תודי בסיבה שעשית את זה, זה יועיל לך מאוד. ‬
‫אל תכריחי אותי לשאול בצורה אחרת. ‬
‫מה את אומרת? אני באמת לא מבינה!‬
‫הבאתם אותי לכאן לחקירה, נכון?‬
‫היי! למה הרגת את הבת שלך?‬
‫תספרי לי את האמת! תספרי לי!‬
‫לא עשיתי שום דבר לבת שלי!‬
‫לא הרגתי את הבת שלי!‬
‫את לא יודעת ששוטרים יכולים לעשות כל דבר?‬
‫לא עשיתי את זה!‬
‫אם נשאל אותך בצורה אחרת, לא תוכלי לסבול את זה!‬
‫לא אכפת לי שאת אישה! אכסח אותך במכות!‬
‫תספרי לי!‬
‫היי! סראסו, תדליק את המאוורר!‬
‫תביא לי מים!‬
‫היא התעלפה. ‬
‫התזתי מים על הפנים שלה, נתתי לה קצת מיץ. ‬
‫היא הייתה מפוחדת. אבל היא עדיין לא הודתה. ‬
‫תקשיבי. הבאנו אותך לכאן עם ראיות ברורות. ‬
‫אם תנסי להסתיר את האמת, ‬
‫זה לא יועיל לך. ‬
‫מוטב לך להודות. ‬
‫לא עשיתי לה שום דבר!‬
‫- לא הרגתי את הבת שלי. אני נשבעת... - היי!‬
‫מה אמרת כששאלו אותך מה קרה ב-20 במארס?‬
‫לא שיקרת שהלכת לכנסייה?‬
‫למה?‬
‫מה ניסית להסתיר כששיקרת?‬
‫מי שלח את ולוני לבית דודתה באותו יום?‬
‫ולוני! כבר אחרי עשר. ‬
‫אם את לא הולכת לכנסייה, תישני? מתי תתעוררי?‬
‫את רוצה ללכת היום לבית של דודה ג'ון?‬
‫תסכימי שאלך?‬
‫קודם את צריכה להתעורר. ‬
‫אבל למה?‬
‫אל תשאלי אותי את כל השאלות האלה. את רוצה ללכת או לא?‬
‫- כמובן, כן! - קחי איתך את ויגנש. ‬
‫אני יכולה ללכת לבד, אימא!‬
‫שלפחות יאסוף אותך משם. אני לא רוצה שתחזרי לבד בערב. ‬
‫תקפלי את הבגדים שלך. ‬
‫אני מצטערת!‬
‫הלו?‬
‫ולוני?‬
‫שלום! יש לך מזל שעניתי. בדיוק התכוונתי לעזוב. ‬
‫את יוצאת?‬
‫כן. אתה כאן?‬
‫לא, אני בקואמבאטור. ‬
‫האירוע שתכננתי להשתתף בו בוטל. ‬
‫זה בסדר, אני לא כועסת עליך. ‬
‫באמת?‬
‫זה מפתיע! למה?‬
‫כי אני במצב רוח טוב. ‬
‫אני יכול לדעת למה?‬
‫אני הולכת לבית של דודתי היום. ‬
‫אימא באה פתאום ואמרה שאני יכולה ללכת לבית של דודתי. ‬
‫אימא שלך מרשה לך ללכת?‬
‫זה מפתיע עוד יותר. ‬
‫בדיוק!‬
‫לפעמים היא עושה דברים כאלה, ‬
‫וזה מקשה עליי להתלונן עליה. ‬
‫- כך היא מביעה אהבה. - בסדר. תיהני!‬
‫תודה!‬
‫את שלחת אותה, ‬
‫אבל שיקרת לכולם שהיא רצתה ללכת. ‬
‫מה היה המשך התוכנית?‬
‫לא תכננתי שום דבר. ‬
‫לא עשיתי שום דבר. ‬
‫בסדר! אז למה שיקרת?‬
‫מה ניסית להסתיר?‬
‫אתם מחזיקים אותי כאן בכוח. ‬
‫לא עשיתי שום דבר. ‬
‫- אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי. - היי!‬
‫עד שתודי, ‬
‫לא אכפת לי מי יגיע, אף אחד לא יוציא אותך מכאן. ‬
‫את יודעת מה זה?‬
‫לפני כשנה, ‬
‫ברחתי מהבית. ‬
‫את הכעס שחשתי כלפי אימי כתבתי במכתב‬
‫וברחתי. ‬
‫המכתב שבתך כתבה לפני שנתיים, לפני שהיא ברחה. ‬
‫את יודעת מה היא כתבה עלייך כאן?‬
‫אקרא אותו?‬
‫היי!‬
‫לא, אל... אל תקרא את המכתב!‬
‫אל תקרא את המכתב!‬
‫אל תקרא את המכתב! לא!‬
‫לא! אל תקרא את המכתב!‬
‫לא! בבקשה, אל תקרא את המכתב!‬
‫- לא! - "אימא יקרה. "‬
‫כתמי הדם על המדים שלי נוצרו‬
‫כי לקחתי גור כלבים מדמם לווטרינר כשחזרתי מהלימודים. ‬
‫אחרי שהצלתי את הגור וחבשתי את הפצע שלו... ‬
‫שמחתי מאוד לראות שהגור חזר ללכת. ‬
‫אבל את... ‬
‫גזלת ממני את השמחה הזאת כשחשבת עליי רעות, אימא!‬
‫זה מה שעשית?‬
‫פרוצה ארורה!‬
‫לא יכולת לשמור על הבתולים?‬
‫אני לא הבת שלך, אימא?‬
‫איך יכולת לחשוב שאני זולה?‬
‫ואולי חשבת שאני זולה כי אני הבת שלך?‬
‫חשבת שכמוך, אכנע לתשוקות הגופניות שלי?‬
‫כן. אני יודעת הכול, אימא. ‬
‫ואני לא שופטת אותך. ‬
‫אבל אני יודעת את הסוד שניסית‬
‫להסתיר ממני כל השנים. ‬
‫אבל לא אהבתי אותך פחות. ‬
‫יכולת להינשא שוב, נכון?‬
‫היה יכול להיות לך קל לא לפחד שאשפוט אותך. ‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫חשבת שהגבר שייכנס לחייך‬
‫יתנהג איתי לא יפה, כמו דוד אנטון?‬
‫כן. ‬
‫אני זוכרת במעורפל גם את זה, אימא!‬
‫אבל לא הגנת עליי אז! באמת!‬
‫הרחקת אותי ממך עוד יותר. ‬
‫את יודעת כמה סבלתי, אימא?‬
‫סבלתי מאוד ובכיתי הרבה. ‬
‫איפה היית כל הזמן הזה?‬
‫רק דאגת שלא אאבד את הבתולים, נכון?‬
‫לפחות הפגנת עניין. ‬
‫אבל אומר לך משהו... ‬
‫אני לא כמוך, אימא!‬
‫אולי אני הבת שלך, אבל אני גם הבת של אבא שלי!‬
‫ואני חושבת שאני דומה לו יותר מאשר לך. ‬
‫אני אשמה שאחרים חושבים שאני יפה, אימא?‬
‫אני אשמה שגברים רודפים אחריי?‬
‫בכל פעם שאת פוגעת בי במילים ובחשדות שלך, ‬
‫אני רוצה לפגוע בעצמי!‬
‫אימא, חשבתי לגלח את הראש כדי שתסמכי עליי. ‬
‫ניסיתי לפגוע בפניי כדי שלא תחשדי בי. ‬
‫אבל זאת מתת האל, אימא. ‬
‫לא ביקשתי את זה. ‬
‫אני לא יכולה להמשיך עוד, אימא. ‬
‫דחפת אותי לקצה. ‬
‫החלטתי לשים קץ לחיי. ‬
‫תוכלי להניח לחשד שלך. ‬
‫שלום, אימא. ‬
‫אני אוהבת אותך. ‬
‫אימא. ‬
‫את מחפשת את המכתב הזה?‬
‫כבר ראית אותו?‬
‫אני מצטערת, אימא!‬
‫אני מצטערת שכתבתי את המכתב. ‬
‫אני מצטערת! לא יכולתי להתאבד!‬
‫לא הרגתי את הבת שלי! אני אוהבת את הבת שלי!‬
‫אני נשבעת שלא הרגתי את הבת שלי! אני נשבעת!‬
‫אני נשבעת! אני נשבעת... ‬
‫לא הרגתי אותה. ‬
‫לא צריך יותר מקול וממראה כדי לתפוס מישהו. ‬
‫ובעיניי... ‬
‫את רק נראית חפה מפשע. ‬
‫אבל מה שאת אומרת הוא שקר. ‬
‫אומר לך מה קרה. ‬
‫את וויגנש ניהלתם רומן. ‬
‫לא הפסקת לרצות אותו. ‬
‫כדי להמשיך בזה, החלטת להכריח את הבת שלך להתחתן איתו. ‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא עבר ממך לבת שלך. ‬
‫הוא התאהב בה. ‬
‫והתשוקה שלו אלייך חלפה. ‬
‫הוא כבר לא רצה אותך ולא יכולת לשאת את זה!‬
‫חזיר שטעם פקעת מתוקה לא יעצור אם יחתכו לו את האוזן!‬
‫בגלל רומן ארור, ‬
‫הרגת את הבת שלך לשם התענוג החושני שלך, עלובה!‬
‫לא, זה שקר! לא הרגתי את הבת שלי!‬
‫אל תשקרי לי! לא השתמשת בוואלאן כדי להרוג אותה?‬
‫- לא! - שקר בוטה!‬
‫- גנדימאדי! - כן, אדוני!‬
‫אדוני!‬
‫מה עשיתם לה?‬
‫אדוני... ‬
‫ראמר, גנדימאדי ואני חקרנו אותה. ‬
‫כשלא שמנו לב, היא לקחה סכין ושיספה לעצמה את הגרון. ‬
‫- היא תשרוד? - אני לא יודע. הרופאים עובדים על זה. ‬
‫היא לא הודתה?‬
‫היא התקשתה לענות על השאלות שלנו... ‬
‫פתאום היא עשתה את זה, אדוני. ‬
‫איזו מין אישה היא?‬
‫היא העדיפה לשסף לעצמה את הגרון ולא להודות באמת. ‬
‫חשבתי שכשוואלאן ייתפס, החקירה תיגמר. ‬
‫אבל זה היה מבוי סתום. ‬
‫כשחשבתי שאין עוד שום דבר, ‬
‫תפסנו אותה. ‬
‫חשבתי שהחקירה נגמרה סוף סוף, ‬
‫אבל גם זה הסתיים בבלבול. ‬
‫אתה חושב שאולי האישה לא אשמה, ראמר?‬
‫למה אתה חושב כך?‬
‫פשוט... ‬
‫כשהזכרתי את ואלאן, ‬
‫היא לא הגיבה כלל. ‬
‫אם היא הזמינה את הרצח, היא לא הייתה מנסה לברוח?‬
‫היא לא הייתה מנסה להתאבד. ‬
‫בסדר. אם לא היה לה קשר לרצח, למה היא שיקרה?‬
‫למה לה לשקר?‬
‫עשיתי לה 17 תפרים. ‬
‫למרבה המזל, קנה הנשימה והעורק התוך גולגולתי לא נפגעו. ‬
‫אשאל את המפקח. ‬
‫ייקח לה זמן לדבר. שלושה, ארבעה שבועות, אפילו חודש. ‬
‫בכל מקרה, היא תשרוד. ‬
‫תודה. ‬
‫הוא שאל אם הוא יכול להיכנס, אדוני. אמרתי שאבדוק איתך קודם. ‬
‫- גנדימאדי? - אדוני?‬
‫תכיני דוח על האישה הזאת לפי סעיף 309 על ניסיון התאבדות‬
‫- ושימי אותו אל שולחני. - בסדר. ‬
‫אני מחבב אותך מאוד, אחותי. ‬
‫היי, לא אמרתי לך לא לקרוא לי כך כשאתה לבד איתי?‬
‫אני מצטער! מפני שאני קורא לך כך בדרך כלל, זה נפלט לי, אחות. ‬
‫- זה נפלט. - אידיוט. ‬
‫שנתחתן?‬
‫למה לחשוב על אחרים?‬
‫כל עוד זה בסדר מבחינתנו. ‬
‫תפסיק לדבר שטויות! הגיע הזמן שוולוני תתחתן. ‬
‫מה אנשים יחשבו אם אני אתחתן?‬
‫חוץ מזה, תחשוב על הפרש הגילים בינינו. ‬
‫לא אכפת לי מגיל. ‬
‫אני אוהב אותך. ‬
‫מה תעשה אחרי הנישואים?‬
‫אנחנו לא כבר עושים את זה?‬
‫כמה פעמים אמרתי לך להוציא את הרעיון הזה מהראש שלך?‬
‫אם תזכיר את זה שוב, נפסיק את זה. ‬
‫אני מצטער. אני לא אזכיר את זה שוב. ‬
‫אתה תמיד ממהר להתנצל. ‬
‫בחור מטורף!‬
‫ולוני! את רוצה ללכת היום לבית של דודה ג'ון?‬
‫תסכימי שאלך?‬
‫חדר ניתוח שקט, בבקשה‬
‫תביאי את הכפפות. ‬
‫- למה הרחבה וגרידה? זאת הפלה טבעית? - לא, ד"ר. רק הפסקה. ‬
‫- הפסקת היריון. - בסדר. ‬
‫תכופפי את הברכיים. ‬
‫בית חולים ממשלתי‬
‫תחתום כאן, ילד. ‬
‫יש עליה דוח על ניסיון התאבדות לפי סעיף 309. ‬
‫בואו לתחנה ותשלמו קנס בסך 2,000 רופי. ‬
‫קח אותה. ‬
‫מה הם עשו?‬
‫לו הייתי שם, ‬
‫לא הייתי נותן להם לקחת אותך. ‬
‫אם היית מתה, ‬
‫גם אני הייתי מת. ‬
‫אדוני, עותק של דוח 309. ‬
‫אדוני?‬
‫הטלפון שלי, אדוני. ‬
‫אני צריך להתקשר הביתה. ‬
‫תודה, אדוני. ‬
‫את עדיין בוכה על ולוני. ‬
‫אני רק כועס עליה. ‬
‫כשהיא הייתה חיה, היא רק עשתה לך צרות. ‬
‫גם כשהיא מתה, תראי כמה את סובלת. ‬
‫תראי מה היא עשתה לך. ‬
‫אלך לבדוק מי זה. ‬
‫אדוני!‬
‫אתה יודע למה הרבצתי לך עכשיו?‬
‫לא, אדוני... ‬
‫תענה על השאלות שלי בכנות. ‬
‫אתה מבין?‬
‫מובן... ‬
‫ואלאן... ‬
‫מה הקשר בינך ובין ואלאן?‬
‫איך אתם קשורים?‬
‫הוא אחי הבכור, אדוני!‬
‫אחי הבכור. ‬
‫מי אלה?‬
‫ואלאן ודוראי. ‬
‫דוראי... ‬
‫ג'ונס דוראי‬
‫ג'ונס דוראי!‬
‫אני יודע שהיא רוצה סקס. ‬
‫אבל אני אוהב אותה מאוד. ‬
‫נישואים. ‬
‫פעם הצעתי לה נישואים. ‬
‫היא סירבה מיד. ‬
‫חשבתי שאצליח לשנות את דעתה. ‬
‫עכשיו אני לא מקבל סקס. ‬
‫הבת שלה ברחה לפני כמה חודשים. ‬
‫לא שמעו ממנה שלושה ימים. ‬
‫היא הייתה שבורה. ‬
‫ואז היא חזרה!‬
‫אני לא יודע מה קרה. היא השתנתה. ‬
‫כעסתי כל כך שהיא חזרה. ‬
‫אני לא יכול להתחתן איתה או אפילו להתקרב אליה... ‬
‫אני משתגע. ‬
‫ואם אדאג שהנערה לא תחזור?‬
‫מה? אתה אח של ואלאן ואתה מתנהג כאילו אתה לא מבין?‬
‫למה לבקש תשלום כדי ליהנות ממעדן?‬
‫אכסניית אנג'ל בית טוב, שהות טובה‬
‫כמו שאמרת, אני מתחרמן כשאני רק מסתכל על האימא!‬
‫- לנערה יש עור בהיר. - לא אמרתי את זה. ‬
‫אני אוהב אותה. ‬
‫שיהיה. ‬
‫אתה אחי, ‬
‫אעשה את זה כטובה. ‬
‫היי!‬
‫היי. ‬
‫היי... ‬
‫לא! תעזוב אותי!‬
‫- הכיש אותו נחש! - לא!‬
‫התכוונו להרוג אותך, אבל הנחש הקדים אותנו!‬
‫"הוא שגורלו הגיע לקצו, יוכש על ידי נחש!"‬
‫שמעת את האמרה הזאת?‬
‫ממזרים כפויי טובה! קחו אותי לבית חולים. ‬
‫- קחו אותי לבית חולים! - תמות!‬
‫ממזרים כפויי טובה!‬
‫- אני אהרוג את כולכם! - כן, תעשה את זה. ואז?‬
‫הוא מת. ‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע מה לעשות. ‬
‫מה יש לא לדעת?‬
‫פענחת את החקירה. תגיש דוח. ‬
‫אם נגיש דוח, נוכל לעצור את הילד. ‬
‫אבל כולם לא ירכלו על אימא שלה יותר מאשר עליו?‬
‫התקשורת והציבור כבר נהנים לתקוף את ולוני במשך שנתיים. ‬
‫עכשיו, הם יעשו אותו דבר לאימא שלה!‬
‫אז אתה לא רוצה להגיש דוח?‬
‫זה לא העניין. ‬
‫אבל, ולוני... ‬
‫במה היא אשמה?‬
‫למה היה עליה למות?‬
‫לא היו לה חיים מאושרים. ‬
‫היא מתה בלי סיבה. ‬
‫הם הרגו אותה. ‬
‫נעצור את הרוצח שלה, נגיש דוח, נתפוס אותו בצוואר ונכסח אותו במכות... ‬
‫מה, אדוני? אתה לא מצליח להחליט. ‬
‫הוא ביצע פשע. תגיש דוח ותשליך אותו לכלא. ‬
‫זה מה שצריך לעשות. ‬
‫אם זה ישפיע על אימא שלה, זה הגורל שלה!‬
‫על מי זה ישפיע יותר?‬
‫על האשם או עליה?‬
‫הרומן שלה איתו גרם לרצח של בתה. ‬
‫אבל היא לא ידעה שזה יקרה. ‬
‫היא שגתה רק מבחינת החברה. לא מבחינת החוק. ‬
‫למען ההגינות, אלה החיים האישיים שלה. ‬
‫היא כבר סובלת בגלל זה. ‬
‫מה יקרה אם נכניס אותו לכלא?‬
‫כשכולם ילגמו את התה היומי שלהם, ‬
‫הם יזללו את ולוני ואימא שלה יחד עם החטיפים. ‬
‫רק אז הלב והבטן שלהם יתמלאו. ‬
‫על מי להגיש דוח?‬
‫על מי שאחראי לרצח?‬
‫או על החברה הזאת, שתהרוס את אימא של ולוני בכל יום?‬
‫- בשביל זה עבדתי קשה כל כך? - מה אתה מנסה לומר?‬
‫נשחרר אותו?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫האדם שעשיתי את כל זה בשבילו... ‬
‫היא תתפוגג ותיפול. זה שקר. ‬
‫היא תתמוטט ותבכה. זה שקר. ‬
‫שנתיים של חקירה גילו כי מותה של ולוני‬
‫קרה בשל הרומן האסור של אימה רובי. ‬
‫אתה רואה, ראמר?‬
‫בדיוק כמו שאמרתי. ‬
‫כשניסיתי להשיג צדק בשביל ולוני, ‬
‫עשיתי עוול. ‬
‫לא, ויווק!‬
‫אל תאשים את עצמך!‬
‫הציבור עושה את זה. החברה עושה את זה. ‬
‫אני רוצה עוד ילד. ‬
‫תינוקת. ‬
‫בחברה הזאת, ‬
‫אנחנו נגן עליה, ‬
‫ונעזור לה לחיות את החיים שהיא רוצה, מלאי שמחה. ‬
‫מי היה המאהב של ולוני? התעלומה נמשכת. ‬
‫הרצח של צעירה בנגרקויל בטמיל נאדו. ‬
‫תרגום כתוביות: ענת הס‬
‫בקרת כתוביותשקד הרטמן‬