Kérem, jöjjenek be!
Közel vannak egymáshoz a házak, így egy kicsit sötét.
Napközben is égnie kell a villanynak.
Közel van a templom. Sétatávolságra.
A ház kicsi. De egy főnek elég nagy.
Kényelmes lesz.
Ki is festem, ha akarja.
Tényleg tetszik a ház?
Számít, hogy tetszik-e?
Ne már! Olyan sötét ház.
Egészen aprók a szobák.
Miért adod bérbe a villát?
Elintézek mindent. Nem maradhatnál?
Nem tudom, mit tegyek.
Elvesztettem az érdeklődésemet, Jones.
Nagyon nehéznek érzem Velonie nélkül.
Nem értem, mi célja a létezésemnek.
Miért sír?
Semmiért, ember!
Kérlek, ne sírj!
PLETYKA
Újra szolgálatban van.
Maga küldött kényszerpihenőre.
Ne akarja, hogy felfüggesszenek.
-Gondoskodom róla, hogy elkerülje a bajt. -Folyton ezt hajtogatja.
Olyan régóta dolgozok már ezen az ügyön.
Úgy érzem, végre közel a megoldás.
Ha most hibázom, azt hiszem, soha nem oldom meg.
Jól ismeri ezt az ügyet.
Jól jönne, ha maradna, amíg meg nem találjuk Valant.
Rendben.
De azt mondta, a testvérek azt állítják, nem Velonie Valan áldozata volt.
Igen.
Miből gondolja, hogy Valan ölhette meg Velonie-t is?
Mi a kapcsolat kettejük között?
Hogy került Velonie ruhájának egy darabja Ottapparaiba?
Valan miatt.
Kell, hogy legyen valamiféle összefüggés. Biztos vagyok benne.
Eddig tudtunk kocsival jönni. Innentől gyalogolnunk kell.
Jayaraj úr!
Jöjjön ide, kérem!
Eladtam a bíró kocsiját.
De átvert az a pöcs, nem fizette ki a jutalékomat!
-Valan volt? -Nem! Paul Singam volt az!
De nem Valannál volt a kocsi?
Ki az a Valan? Paul Singamnek vettem a kocsit!
Kértem a jutalékom. Erre meg akart ütni!
Elmentem a valliyuri rendőrségre.
A főfelügyelő barátja vagyok.
Mondtam neki, hogy átvertek a jutalékkal.
Eladtam neki a bíró kocsiját.
Előtte két taxit is eladtam neki.
És még két kisebb autót.
Kérdeztem is tőle: "Hogyhogy ennyit keres egy rendőr?"
Az a köcsög csak bámult rám!
A főfelügyelő megverte.
"Jayaraj egy megbecsült ember. Megpróbáltad megtámadni?" Megütötte!
Hogy került Valanhoz az autó?
Paul Singamet kérdezzék! Honnan tudjam?
Hol van Paul Singam?
Palayamkottaiban.
Börtönben, mert nem fizette ki a jutalékot.
Akkor irány Palayamkottai?
Paul Singam!
Paul Singam?
Igen.
Ismeri Valant?
Valant? Nem ismerek semmilyen Valant.
A Thuckalay-i bíró terepjárója. 9291-es rendszám.
Jayaraj vette önnek. Valan vezette.
Most már emlékszik?
Nem emlékszem.
-Persze. -Persze.
Nos... Miért került be?
Miért, nem tudják? Csak úgy felbukkantak.
Vesztegetésért.
-Négy év vesztegetésért? -Igaz?
Jó. Akkor is ez a helyzet, ha hat hónapja van még hátra?
Tudja, miért keressük Valant?
Ha azt mondjuk, kapcsolat van maga és Valan között,
-az újabb hat évet jelent? -Talán még tízet is.
Még ha össze is omlik ez a hely, akkor sem jut ki.
Ehhez mit szól, Paul Singam?
Elmondom, mit hallottam róla. De nem tudom, mennyi igaz belőle.
Ő egy bérgyilkos.
Puszta kézzel legyőzne egy vaddisznót.
Nem kímélne senkit.
Nem számít a célpont, mindig egyedül dolgozik.
A neve soha nem merül fel.
De egyszer elkapták egy kettős nemi erőszak ügyében.
Megerőszakolt egy lányt Pattaraiban. És egy lányt Vadivachoorban.
A két eset után került nyilvántartásba.
Felhívtak a rendőrségtől:
"Törölje az anyagait! Valannál jó sora lesz. " Ezt mondták.
Ezért vette nekem a kocsit.
-Ki hívta a rendőrségtől? -Dhanasekhar.
Lelőtték, miközben egy ügyön dolgozott.
Megérdemelte a halált.
De miért vezette a kocsit, amit magának vásárolt?
Azt mondta, csak két napra kell neki. Soha nem kaptam vissza.
-Nem kérdezett rá? -Ő egy állat.
Megbánás nélkül öl. Hogy kérdezhettem volna?
Paul Singam. El kell őt kapnom.
A szülővárosa, lakcíme, bármi...
Nyilvántartásba vettük, de már késő.
Azt mondta, hogy két nemi erőszakkal vádolták Kanyakumariban.
De nem tudom, melyik őrs dolgozta fel azokat.
Mi van, ha már megsemmisítette mindkét ügy aktáját?
A bűntársa ott lenne. Ki fogjuk kérdezni.
Harminc rendőrség van,
és velünk együtt 1800 alkalmazott Kanyakumariban.
Tű a szénakazalban. Nehéz lesz.
Nem ez a munkánk?
Minden nyom, amit találunk, közelebb visz Valanhoz, igaz?
-Igaz? -Kívánsága számomra parancs.
RENDŐRSÉG
Vivek vagyok, suchindrami rendőrség.
Át kell néznem az elmúlt öt év összes nemi erőszak ügyét.
Van Valan nevű gyanúsított a jelentésekben?
Ramar felügyelő, hogy van?
Én jól vagyok, uram.
Át kell néznem az elmúlt öt év összes nemi erőszak ügyét.
Üljön le!
Vivek vagyok, suchindrami rendőrség.
Már kérdeztem, igaz?
Az elmúlt öt év nemi erőszak ügyei érdekelnek.
Igen, uram.
Uram!
Át kell néznem az elmúlt öt év nemi erőszak ügyeit.
Uram! Vivek vagyok, a suchindrami rendőrségtől.
Valanról kérdezett, uram?
Keresse Arul felügyelőt! Talán hasznos információkkal szolgálhat.
Köszönöm!
-Magas, sötét bőrű férfi? -Igen.
Nem vagyok benne biztos, hogy ő az. 2017-ben történt.
Letartóztatták egy piti ügyben.
Az anyja rosszul lett és a felügyelőhelyettes megkért, vigyem haza.
Az árvíz idején történt.
Mutatta az utat és odavittem.
Mivel két hónappal később sem oldották meg az ügyet,
elmentem megkeresni.
Nem is találtam a házát. Meglepő volt.
Emlékszik az útra?
-Nagyjából... -Mondjon el mindent, amit tud!
Csak egy perc. Hé, kissrác!
Ez itt Pechiparai. Ez a Kothai folyó.
Ez Muthukulivayal.
A ház elég különleges volt. Mint egy csónak.
Amikor átmentünk Pechiparaion, át kellett mennünk a hídon.
Miután 30 percet vezettem a városba,
egy erdőhöz értem.
Onnantól nem emlékszem túl jól.
Nem tudom, merre mentünk.
Hosszú útnak tűnt.
De amint elhagytuk az erdőt, megláttuk a házat.
Uram!
Víz...
Van telefonja?
Ramar! Ramar!
Uram! Ez Valan háza?
Igen.
Kik maguk?
Valan barátai vagyunk. Ő itt van?
Bár itt lenne! Csak én vagyok itt, meg az anyja.
Várjuk a halált.
-Valan nem látogatja? -Nem!
Durai segít egy kicsit, így tudunk életben maradni.
Különben már a pokolban lennénk.
Ki az a Durai?
A kisebbik fiam!
Kik ezek itt ketten?
Valan és Durai.
-Tényleg? -Igen.
Durai ad pénzt, amikor csak tud.
Abból van a tea és a zabkása.
Így élünk túl.
Amikor a feleségem még egészséges volt, főzött és takarított.
Csinált kaját.
Fecsegett, elmentünk moziba, nagyszerű életünk volt.
De ennek már vége.
Itt rohadok.
Ki érti meg a gondjainkat?
Mind azt mondják: "Mi gondja? Ő Valan apja!"
De hol keressek vigaszt, hogy nem látogat meg?
Miért nem?
Azt sem tudom, hogy él-e még.
Ha élne, minden hónapban meglátogatna.
Két éve láttam utoljára.
Nyomás, ember!
Gyorsabban!
-Uram? -Jöjjön!
-Hol van Valan? -Nem tudom.
-Hol bujkál? -Nem tudom, uram.
Nem tudja?
Nem tudom, uram.
Uram!
Mondja meg, hol van Valan! Mit művelt vele?
Mondja el!
Mit művel?
Elmondom, uram!
Valan sok bajt okozott.
Mindannyiunkat elkaphatnak miatta.
Anyám ragaszkodott hozzá, hogy valahogy szabaduljunk meg tőle.
De anyámra esküszöm, egyikünk sem ölte meg Valant!
Egy kígyó marta meg. A méreg szétterjedt a testében.
Könyörgött, hogy vigyük be a kórházba.
De Sanjeev ide hozta.
Még ha kórházba is ment volna,
nem élte volna túl.
Uram!
KÖRZETI BÖRTÖN
Az volt a meggyőződése, hogy Valan ölte meg Velonie-t.
Valan nem is él.
Nincs mit tenni, Vivek.
Felejtse el és lépjen tovább!
Ne rágódjon azon, miért ölte meg!
Ez a rejtélyt a sírba vitték magukkal. Örökre.
Ne áltassa magát azzal, hogy Alexért teszi...
hogy ne legyen hiábavaló a halála.
Ez volt a sorsa.
Nem tud rajta változtatni.
Értse meg!
Az ügy le van zárva.
Nem, Satya. Kérje meg a felügyelőt, hogy intézze.
Két napig szabadságon vagyok.
Össze vagy zuhanva.
Rossz, hogy ilyennek látlak.
Olyan keményen dolgozol.
Biztosan meg fogod oldani.
Mit oldhatnék meg?
Nincs több nyom.
Az ügy lezárult.
Ne mondd ezt! Biztosan meg fogod oldani.
Meggyőződésem.
Már nem haragszol rám?
Még mindig mérges vagyok.
De nem bírom, ha ilyennek látlak.
Hidd el, hamarosan megoldod.
Add ide! Ki kell mosni.
NEGYEDIK ÉVI KÜLÖNLEGES BÖJTI IMA REGGEL 7-TŐL DÉLUTÁN 5-IG
Mi a baj?
NAPTÁR 2019-2021 MÁRCIUS - ÁPRILIS
Mi az?
-Uram! Hol van az atya? -A házban.
Erre is jöhet!
Köszönöm!
-Halló? -Uram, itt Vivek, Kanyakumari.
Igen.
Tudom, hogy haragszik rám.
Ennek ellenére, azt hiszem segíthet Velonie ügyében.
Megteszi?
Aznap a könyvesboltban azt mondta, hogy a könyvemben minden hazugság volt.
-Uram, ne haragudjon és... -Vivek!
Előbb hallgasson meg!
Azt mondta, hogy a könyvemben minden hazugság volt.
Nem csak hazugság volt benne.
Volt benne némi igazság is.
Ráadásul,
van olyan igazság is, amit kihagytam, de tudok róla.
Mondja el, uram!
Szóval...
nem tudom, hogy amit mondtam, hasznos lesz-e.
Én csak...
úgy éreztem, el kellett mondanom.
Hogy hasznos lesz-e?
Már majdnem megoldottam az ügyet!
-Talán erkölcstelen volt! -Láttak róla képet?
Hogy milyen gyönyörű volt?
Amikor rákérdeztem, rémültnek tűnt...
Maga volt a költészet.
Mindenkire mosolygott.
Nem hazudok, uram!
Talán megszökött.
Nem volt szerelmes belé!
Az igazság egy láng. A hazugság futótűz.
Az ügy le van zárva.
RENDŐRSÉG
Mi bajod?
Vasárnap reggel Velonie-val templomba mentünk.
Rohadt szajha!
Holnap, március 20-án, vasárnap
nem gyűlünk össze a különleges böjti ima miatt.
Amikor kiléptem a templomból 9:30 -kor,
úgy tűnt, mintha beszélt volna valakivel.
Amikor megkérdeztem, tagadta.
A templomból hazafelé, elmentünk a boltba.
-Gandhimadhi? -Igen, uram?
A felügyelő csak 12 órát adott.
Biztos, hogy a nő volt.
De nincs bizonyíték.
A félelemkeltés hatására vallani fog.
-Próbálja meg! -Igen, uram!
-Szedje ki belőle az igazat! -Rendben, uram.
Sarasu, csukja be az ajtót!
A zár. Zárja be az ajtót!
A lánya volt, nem?
Hogy tehette ezt vele?
Mit mond? Nem értem.
Mindent megtudtunk, mielőtt behoztuk.
Jobban jár, ha beismeri.
Ne akarja, hogy másképp kérjem!
Mit mond? Tényleg nem értem!
Azért hozott be, hogy kihallgasson, ugye?
Miért ölte meg a lányát?
Mondja el az igazat!
Nem csináltam semmit a lányommal!
Nem öltem meg a lányomat!
Nem tudja, hogy a zsaruk bármire képesek?
Nem én tettem!
Ha másképp kérdezzük, abban nem lesz köszönet!
Nem érdekel, hogy nő! A szart is kiverem magából!
Mondja el!
Hé! Sarasu, kapcsold be a ventilátort!
Hozz vizet!
Elájult, uram.
Bevizeztem az arcát és adtam neki egy kis gyümölcslevet.
Meg volt rémülve. De még nem vallott.
Nézze! Egyértelmű bizonyítékok miatt hoztuk be.
Ha elhallgatja az igazságot,
nem jár jól.
Jobban tenné, ha bevallaná.
Nem csináltam vele semmit!
-Nem öltem meg a lányomat. Esküszöm... -Hé!
Mit mondott, amikor megkérdeztem, mi történt március 20-án?
Hazudott arról, hogy templomba mentek, igaz?
Miért?
Mit próbált eltitkolni?
Ki küldte aznap Velonie-t a nagynénjéhez?
Velonie! Elmúlt tíz óra!
Ha nem megyünk templomba, alszol? Mikor kelsz fel?
Elmész ma June nénihez?
Elengedsz?
Először fel kell kelned.
De miért?
Ne kérdezz ennyit! Akarsz menni, vagy sem?
-Persze! -Vidd magaddal Vignesht!
Egyedül is el tudok menni, anya!
Legalább hadd menjen érted! Nem akarom, hogy egyedül gyere haza éjjel.
És hajtogasd össze a ruháid!
Sajnálom!
Halló!
Velonie?
Szia! Szerencséd, hogy még felvettem. Épp indulni készültem.
Elmész?
Igen. Itt vagy?
Nem, Coimbatore-ban vagyok.
Lemondták a programom.
Semmi baj, nem haragszom.
Tényleg?
Ez meglepő! Hogyhogy?
Mert jó hangulatban vagyok.
Megtudhatom, miért?
Ma elmegyek a nagynénémhez.
Anya hirtelen bejött és azt mondta, mehetek.
Anyád elenged?
Ez még meglepőbb.
Pontosan!
Néha csinál ilyet,
és akkor nehéz rá panaszkodnom.
-A maga módján mutatja ki a szeretetét. -Érezd jól magad!
Köszönöm!
Maga küldte oda,
de mindenkinek azt hazudta, ő akart menni.
Mi volt a terv?
Nem terveztem semmit.
Nem csináltam semmit.
Jól van! Akkor miért hazudott?
Mit próbált eltitkolni?
Erőszakkal tartanak itt.
Nem csináltam semmit.
-Ügyvédet akarok... -Hé!
Amíg be nem vallja,
nem érdekel, ki jön ide, senki sem fogja kijuttatni innen.
Tudja, mi ez?
Körülbelül egy évvel ezelőtt,
elszöktem otthonról.
Az anyám iránt érzett dühömet egy levélben fogalmaztam meg,
aztán megszöktem.
A levél... amit a lánya írt két éve, mielőtt elszökött.
Tudja, mit írt magáról?
Elolvashatom?
Hé!
Ne olvassa el a levelet!
Ne olvassa el a levelet! Ne!
Ne olvassa el a levelet!
Kérem, ne olvassa el a levelet!
-Ne! -"Drága anya. "
Azért volt vérfoltos az egyenruhám,
mert egy vérző kölyökkutyát vittem állatorvoshoz, az iskolából hazafelé.
Miután megmentettem a kölyökkutyát, és bekötöztem a sebeit...
Annyira boldog voltam, hogy ismét jár!
De te...
megfosztottál ettől a boldogságtól, mert ilyen könnyűvérűnek hittél!
Ezt művelted?
Ezt művelted eddig?!
Te ócska szajha!
Nem tudtad megőrizni a szüzességed?
Talán nem a te lányod vagyok, anya?
Akkor hogy gondolhattál rólam ilyesmit?
Vagy pont azért hittél könnyűvérűnek, mert a te lányod vagyok?
Azt hitted, én is engednék a kísértésnek, mint te?
Igen. Mindent tudok erről, anya.
És nem ítéllek el.
De tudom a titkot, amit rejtegetni próbáltál
annyi éven át.
De soha nem szerettelek kevésbé.
Újra férjhez mehettél volna, ugye?
Egyszerű lett volna, ha nem félsz attól, hogy elítéllek.
De miért nem tetted?
Azt hitted, a férfi, aki belép az életedbe
rosszul viselkedne velem, mint Anton bácsi?
Igen.
Ez is dereng, anya!
De akkor sem védtél meg! Nem hát!
Csak még inkább eltaszítottál.
Tudod, mennyit szenvedtem, anya?
Sokat szenvedtem és sokat sírtam.
Hol voltál közben?
Csak amiatt aggódtál, hogy elveszítem a szüzességem, ugye?
Legalább ennyi érdeklődést mutattál.
De hadd mondjam el...
hogy nem vagyok olyan, mint te, anya!
Lehet, hogy a lányod vagyok, de az apám lánya is!
És azt hiszem, inkább hasonlítok rá, mint rád.
Az én hibám, hogy mások szerint csinos vagyok, anya?
Az én hibám, ha a srácok üldöznek?
Minden alkalommal, amikor megbántottál a szavaiddal és a gyanúsítgatásoddal,
úgy éreztem, tennem kell magammal valamit.
Azt is fontolgattam, hogy leborotválom a hajam, hogy végre bízz bennem.
Próbáltam felsérteni az arcom, hogy ne gyanúsítgass.
De ezt kaptam Istentől, anya.
Nem én kértem.
Ez így nem mehet tovább, anya!
Elmentél a végletekig.
Úgy döntöttem, hogy elveszem az életem.
Így eloszlathatod a gyanakvásod.
Viszlát, anya!
Még mindig szeretlek.
Anya!
Ezt a levelet keresed?
Már láttad?
Sajnálom, anya!
Sajnálom, hogy megírtam azt a levelet.
Sajnálom! Nem tudtam megölni magam!
Nem öltem meg a lányomat! Szeretem őt!
Esküszöm, nem öltem meg a lányomat! Esküszöm!
Esküszöm! Esküszöm...
Nem én öltem meg.
A hangja és tekintete mindent elárul.
És nekem...
ártatlannak tűnik.
De minden, amit mond, hazugság.
Hadd mondjam el, mi történt!
Vigneshsel viszonyuk volt.
Mindig is őt akarta.
Hogy ne kelljen lemondania róla, hozzá akarta kényszeríteni a lányát.
De mit tett?
A lányát választotta.
Beleszeretett a lányba...
így a maga iránti vágya elhalványult.
Már nem akarta magát, és ön nem bírta elviselni!
Amint megízlelte, képtelen volt elengedni!
Egy istenverte viszonyért
megölte a saját lányát! Feláldozta a vágyaiért!
Nem, ez hazugság! Nem öltem meg a lányomat!
Ne hazudjon! Valant használta fel, hogy megölje, igaz?
-Nem! -Gyenge hazugság!
-Gandhimadhi! -Igen, uram!
Uram!
Mit csinált vele?
Uram...
Ramarral és Gandhimadhival épp kihallgattuk.
Ráengedtük az őrt. Erre fogott egy kést és elvágta a torkát.
-Túléli? -Nem tudom. Próbálják megmenteni
Nem vallotta be?
Próbálta kikerülni a választ...
Aztán hirtelen ezt tette, uram.
Miféle nő ez?
Inkább elvágja a torkát, mint hogy beismerje az igazságot.
Azt hittem, ha elkapjuk Valant, lezárul az ügy.
De az zsákutca volt.
Amikor azt hittem, nincs tovább,
elkaptuk.
Azt hittem, lezárhatjuk az ügyet,
de nem derült ki semmi.
Úgy érzi, hogy nem ez a nő a tettes, Ramar?
Miből gondolja?
Csak...
amikor Valant említettem,
egyáltalán nem reagált.
Ha ő bérelte volna fel a gyilkosságra, nem próbált volna megszökni?
Nem akarná megölni magát.
Jól van. Ha semmi köze a gyilkossághoz, miért hazudott?
Miért kellett hazudnia?
Tizenhét öltéssel varrtuk össze.
Szerencsére a légcső és a koponyaverőér sértetlen.
Megkérdezem.
Idő, mire újra beszélni tud majd. Három hét, de egy hónap is lehet.
A lényeg, hogy életben marad.
Köszönöm.
Megkérdezte, hogy bemehet-e, uram. Mondtam, hogy előbb önnel egyeztetek.
-Gandhimadhi? -Uram?
Írjanak jelentést a nőről öngyilkossági kísérlet miatt,
-és tegyék az asztalomra. -Rendben, uram!
Nagyon kedvellek, nővérkém.
Hé, nem megmondtam, hogy ne hívj így, ha kettesben vagyunk?
Bocsánat! Általában így hívlak és kicsúszott, nővérkém.
-Kicsúszott. -Idióta.
Összeházasodunk?
Miért aggódsz mások miatt?
Amíg nekünk rendben van...
Ne beszélj ostobaságokat! Itt az ideje, hogy Velonie férjhez menjen.
Mit gondolnának az emberek, ha férjhez mennék?
Ráadásul gondolj a korkülönbségre!
Nem érdekel a korkülönbség.
Szeretlek.
Mit tennél, ha összeházasodnánk?
Így is azt csináljuk, nem?
Hányszor mondtam már, hogy verd ki ezt az ötletet a fejedből!
Ha még egyszer felhozod, befejeztük.
Sajnálom. Többé nem hozom fel.
Mindig olyan sietve kérsz bocsánatot.
Bolond fickó!
Velonie! Elmész ma June nénihez?
Elengedsz?
MŰTŐ CSENDET KÉRÜNK!
Hozd a kesztyűt!
-Miért van abortusza? Elvetélt? -Nem, doktornő.
-Terhességmegszakítás. -Rendben.
Húzza fel a térdét!
ÁLLAMI KÓRHÁZ
Itt írd alá, kölyök!
Hivatalos jelentést írtunk az öngyilkossági kísérletről.
Gyere be az állomásra és fizesd ki a 2000 rúpia bírságot!
Viheted!
Mit tettek?
Ha ott lettem volna,
nem hagytam volna, hogy elvigyenek.
Ha meghaltál volna,
én is meghaltam volna.
Uram, a jelentés másolata.
Uram?
A telefonom, uram.
Haza kell telefonálnom.
Köszönöm, uram.
Még mindig Velonie után sírsz.
Én még most is dühös vagyok rá.
Amikor élt, csak a gond volt vele.
Még halálában is szenvedést okoz neked.
Nézd, mit tett veled!
Megnézem, ki az.
Uram!
Tudja, miért ütöttem meg?
Nem, uram...
Őszintén válaszoljon a kérdéseimre!
Megértette?
Értettem...
Valan...
Mi a kapcsolat maga és Valan között?
Mi a kapcsolat?
Ő a bátyám, uram!
A bátyám.
Kik ezek ketten?
Valan és Durai.
Durai...
JONES DURAI
Jones Durai!
Tudom, hogy csak szexet akar.
De nagyon szeretem őt.
Házasság.
Egyszer megkértem a kezét.
Ő nemet mondott.
Azt hittem, meggyőzhetem.
Már le sem fekszik velem.
A lánya pár hónapja megszökött.
Három napig nem tudtak róla semmit.
Összetört.
Aztán visszajött a lány!
Nem tudom, mi történt. Megváltozott.
Annyira dühös voltam, hogy visszajött.
Nem vehetem el, a közelébe sem mehetek...
Kezdek beleőrülni.
És ha elintézem, hogy soha ne térjen vissza?
Mi az? Valan testvére vagy, miért teszel úgy, mintha nem értenéd?
Miért kérnék fizetséget egy kis mulatságért?
ANGYALSZÁLLÓ JÓ HELY, JÓ IDŐTÖLTÉS
Igazad volt, már most beindulok az anyjától.
-A lánynak csak a bőre szép. -Nem ezt mondtam.
Azt mondtam, szeretem.
Mindegy.
A testvérem vagy.
Szóval szívességből teszem.
Hé!
Hé...
Ne! Hagyjon!
-Megmarta egy kígyó! -Nem!
Meg akartunk ölni, de egy kígyó megelőzött!
"Akinek már befellegzett, azt kígyó marja meg!"
Ismered ezt a mondást?
Hálátlan gazemberek! Vigyetek kórházba!
-Vigyetek kórházba! -Pusztulj el!
Hálátlan gazemberek!
-Mindannyiótokat megöllek! -Persze, meg fogsz. Na és?
Meghalt.
Mit gondolsz?
Nem tudom, mit tegyünk.
Mit nem tud?
Megoldotta az ügyet. Írjon jelentést!
Ha jelentem, letartóztathatjuk.
De mindenki az anyáról fog beszélni, nem a férfiról, ugye?
Ahogy a média két évig Velonie-t is ekézte.
Most ugyanez vár az anyjára is!
Szóval nem akarja jelenteni?
Nem is erről van szó.
De Velonie...
Mit rontott el?
Miért kellett meghalnia?
Nem volt boldog élete.
Ok nélkül halt meg.
Megölték őt.
Letartóztatjuk a gyilkosát, elkapjuk és a szart is kiverjük belőle...
Mi az, uram? Össze-vissza beszél!
A pasas bűncselekményt követett el. Jelentse és csukják le!
Így helyes.
Ha az anyát is érinti, akkor megérdemli a sorsát!
Kinek fog nagyobb kárt okozni?
A gyilkosnak vagy a nőnek?
A viszonyuk miatt ölték meg a lányát.
De nem tudta, hogy így lesz.
Csak a társadalom szemében bűnös, a törvény előtt nem.
Igazság szerint, ez az ő magánügye.
Már így is viseli a terhét.
Mi történne, ha börtönbe zárnánk?
Miközben az emberek a teájukat kortyolgatják,
Velonie-n és az anyján köszörülik majd a nyelvüket.
Csak ez elégíti ki őket.
Kiről írom a jelentést?
A gyilkosság elkövetőjéről?
Vagy a társadalmunkóől, amely napról napra tönkreteszi Velonie anyját?
-Ezért dolgoztam olyan keményen? -Mire akar kilyukadni?
Hagyjuk futni?
Nem tudom.
Az, akiért mindezt tettem...
Elgyengül, majd összeesik. Hazugság!
Összetörik, majd sírva fakad. Hazugság!
A kétéves nyomozás felfedte, hogy Velonie halála
az anyja, Ruby titkos viszonyával volt összefüggésben.
Látja, Ramar?
Pont, ahogy mondtam.
Hogy igazságot szolgáltassak Velonie-nak,
igazságtalanságot tettem.
Nem, Vivek úr!
Ne hibáztassa magát!
A nyilvánosság az oka. A társadalmunk.
Akarok még egy gyereket.
Egy kislányt.
Ebben a társadalomban
mi fogjuk őt megvédeni
és támogatni, hogy olyan élete legyen, amilyet akar, és boldog legyen.
KI VOLT VELONIE VALÓDI SZERETŐJE? TOVÁBBI TITKOK.
Egy fiatal nőt meggyilkoltak Nagercoilban, Tamil Naduban.
A feliratot fordította: Őri Eszter
Kreatív supervisor Varga Attila