どうぞ
日当たりは あまりよくない
１日中 明かりをつけて
教会へは歩いて行ける
広くはないが 一人暮らしには十分かと
壁を白く塗る？
ねえ
家を気に入った？
私が気に入るかどうかは 関係ないわ
でも かなり暗かったし マッチ箱みたく狭い
ロッジに住めばいい
仕事は手伝うから 引っ越さないで
やる気が なくなってしまったの
ベロニーがいたから 今まで頑張れた
何のために生きればいいの？
なぜ泣いてる？
心配ない
泣かないで
ベロニーにまつわるウワサ話
君は勤務中で 俺は休暇扱い？
停職はご免だぞ
君に迷惑をかけたりしないさ
それが口癖？
やっと この事件に 決着をつけられそうなんだ
今 諦めたら 一生 解決しない
君も捜査してきたろ
バランを見つけるまで 協力してくれ
それは いいけど―
少女を殺したのは 奴じゃないんだろ？
事件に何の関係がある？
２人のつながりは？
オタパライで見つけた 服の生地だ
バランが関わってるはず
２人は絶対に どこかでつながってる
この先は車じゃ行けない
ジャヤラージ
来てくれ
確かに俺が車の取引をしたが だまされたんだ
バランに？
ポール･シンガムだ
車の所有者はバランでは？
それは誰だ？
俺はポールに売ったが 手数料を踏み倒された
だからバリユールの警視に 会いに行き―
ポールにだまされたと 伝えたんだ
奴は裁判官の車以外に タクシーを２台と―
小型車も所有してたんだ
巡査のくせに なぜ金があるか聞いたが
奴は口を閉ざしたよ
それで警視が怒った
“ジャヤラージのような 誠実な男を―”
“だましやがって”とね
なぜ奴の車を バランが使ってる？
俺は知らん 本人に聞け
どこにいる？
パラヤンコタイの ムショに入ってる
行こうか
ポール･シンガム
バランを？
いや 知らないな
裁判官のＳＵＶ ナンバーは9291
バランに乗らせてるだろ
思い出したか？
分からない
そうか
なるほど
じゃ なぜムショにいる？
知ってるだろ？
収賄罪だ
懲役４年？
長いな
いずれにしても 半年後には釈放だろ？
今 バランを探してる
君も事件に関与してたら…
懲役６年か？
10年かも
まだまだ出られないな
さあ どうする？
事実かは分からないが―
ウワサを耳にした
奴は殺し屋だ
イノシシも殺せるらしい
人間など楽勝さ
相手が誰だろうと 自力でやる
しかも身を隠すのがうまい
だが少女を レイプした罪で捕まった
２件の被疑者として 浮上したんだ
前科記録が残ったが―
その記録を抹消しろと 警部に頼まれたんだ
“お礼はするから”とね
それでバランに車をもらった
警部って？
ダナセカールだ
ある事件で射殺された
当然の報いだな
もらった車を なぜ奴が使ってる？
２日間の約束で貸したら そのままさ
いいのか？
恐ろしい男だ
問い詰めたら殺されるよ
俺はバランを捕まえたい
奴の居場所を知らないか？
奴の情報は残ってない
だが奴はカンニヤークマリで 逮捕された
どの署だったかは分からない
記録は消されたんだろ？
関わった警官は まだ署にいるはず
署は30ヵ所もある
職員の数は1800人だ
探すのは大変だぞ
それが仕事だろ？
わずかな情報でも 手に入れないと
分かったよ
“警察署”
スチンドラム警察署の ビベックだ
捜査の一環で 過去５年間の レイプ事件の資料を見たい
過去５年間の レイプ事件に―
バランの名前はある？
カンニヤークマリ警察署の ラーマルだ
元気です
過去５年間の レイプ事件の報告書を見たい
座って
ビベックだ
過去５年間の レイプ事件を調べてる
ええ
そうです
レイプ事件の報告書を 見せてほしい
スチンドラム警察署の ビベックだ
バランの調査を？
うちのアルルという捜査官が 何か知ってるはず
どうも
浅黒くて 長身？
その男だ
バランかは分からないが 2017年に逮捕されてた
母親の体調が悪いから 奴を家まで送ったんだ
洪水で大変だったが 奴の道案内で往復した
２ヵ月後 事件の取り調べで 家を訪ねようとしたが
１人じゃ たどり着けなくてね
道を覚えてる？
ある程度は…
教えてくれ
待って
そこの君
ペチパライ付近の川の先に ムトゥクリバヤルがある
そこに船の形をした家がある
ペチパライから橋を渡るんだ
30分ほど進むと 低木が広がる道に出る
そこから どう進んだかは 覚えてない
でも低木を抜けたところに 家があったはず
おい 待ってくれ
あんた
やあ
水をくれ
電話を貸して
ラーマル！ 止まれ
やあ
バランの家か？
ああ
誰だ？
友達さ バランはいる？
いない あいつの母親と俺だけだ
生きるのに精いっぱいさ
息子はいない？
いないよ
ドライのおかげで 何とか生きてるが―
いなきゃ死んでる
ドライって？
次男だ
この２人は？
バランとドライ
本当？
ああ
ドライから 仕送りをもらって―
その金で お茶やおかゆを作ってる
苦しい生活だよ
もし妻が元気で 食事を作ってくれたら―
もう少しマシな人生を 送れるだろうがね
今は このザマだ
ただ もがいてる
この状況を知る者もいない
“バランの父親は裕福だ”と 思われてる
あいつが会いに来ないことも 知らないんだ
なぜ来ない？
生きてるのかも分からない
生きてれば 月に一度は来るはずだ
最後に会ってから もう２年が経つ
歩け
早くしろ
バランはどこにいる？
さあ
答えろ
俺は知らない
知らない？
ああ 本当なんだ
おい ウソつくな
バランに何をした？
早く答えろ！
何があった？
待ってくれ
全部 話す
バランが問題を起こすたびに 俺たちは おびえてた
母さんも嫌ってたけど―
“殺されることはない”と 言い聞かせてた
ある日 奴がヘビにかまれて 病院に連れてけと頼まれた
でも兄貴は家に連れてきた
病院に行っても どうせ助からないからって
こちらへ
“刑務所”
犯人はバランなんだろ？
でも死んじまった
これ以上 捜査しても無駄だ もう忘れよう
なぜ少女を殺したのかは 本人にしか分からない
アレックスのために 諦めたくないのも分かる
でも彼の運命は 変えられないぞ
区切りをつけるんだ
捜査は終わり
別の者に頼んでくれ
２日 休みを取る
すごく落ち込んでるのね 私もつらいわ
こんなに頑張ったんだから きっと解決する
捜査はできないさ
手がかりはない
もう終わりだ
ダメよ あなたならできる
信じてるわ
もう怒ってないのか？
怒ってるわ 私は励ましただけ
あなたなら大丈夫 諦めないで
その服を洗うわ
“四旬節の祈とう会”
あなた？
“３月”
何なの？
あの 牧師さんは？
奥の建物にいます
こちらです
どうも
はい
やあ ビベックだ
きっと俺に 腹を立ててるだろうが…
ベロニーの件で 協力してほしいことがある
私の小説は作り話だと 思ってるんだろ？
その件は水に流して…
ビベック 最後まで聞け
あの小説の全てが 作り話だと思うな
事実もある
それに…
あの小説に 書かなかった話もある
教えてくれ
とにかく…
この話が捜査に役立つかは 分からない
それでも―
話したかった
役立つかって？
解決したも同然だ
彼女は不品行だ
美人だったでしょ？
彼を恐れてたように思います
彼女は詩人で…
常に笑顔でした
ウソじゃない
自ら家を出た
彼を嫌ってた
デマは すぐに広まる
捜査は終わり
何があったんだ？
日曜の朝に ベロニーと教会に行ったわ
あのクソ女め
明日 ３月20日は―
四旬節の祈とう会があるため ミサはお休みです
９時半に教会を出たら―
娘が誰かと話してたの
でも娘は “誰とも話してない”と
教会を出た後 買い物に行った
ガンディマディ
はい
12時間で終わらせろ
確実に あの女が犯人だが 証拠がない
君が問い詰めて 白状させてほしい
了解です
口を割らせろ
はい
サラス ドアを閉めて
ドアチェーンもかけて
あんたの娘だろ？
一体 何をした？
何の話？ よく意味が…
おい
ごまかしても無駄だ
今のうちに 自ら罪を認めたほうがいい
痛い目に遭いたくないだろ
どういうこと？ 意味不明だわ
私は捜査に協力しに来たのよ
娘を殺したんだろ 理由は？
さっさと白状しろ
私は関係ない 娘を殺してなんかないわ
警官に逆らえるとでも？
私じゃない
立てなくなるまで 痛めつけようか？
女だからって容赦しないよ
早く話せ
サラス 扇風機を
水もお願い
気絶しましたが 今は目を覚ましてます
おびえてはいますが 自白はしてません
よく聞け
俺は証拠を持ってる
事実を話さなければ 不利になるぞ
自分のためにも罪を認めろ
娘を殺したのは私じゃない 本当よ
おい
３月20日のことを聞いた時 教会に行ったとウソをついた
なぜだ？
何を隠そうとした？
誰が彼女を 伯母の家へ行かせた？
ベロニー もう10時よ
教会に行かないとしても 起きなさい
伯母さんの家に行く？
いいの？
とにかく起きて
なぜ急に？
行くのか行かないのか 答えて
もちろん行く
ビグネシュと行って
１人で行けるよ
なら迎えに来てもらって 夜は危ないわ
服をたたんで
ごめんね
もしもし
ベロニー？
どうも 今 家を出るところだったの
出かけるのか
うん 近くにいる？
いや コインバトールにいる
仕事で来たんだが なくなった
そう 近くにいなくても 怒らないわ
本当に？
怒らないのは珍しい
気分がいいの
何かあった？
伯母さんの家に行く
急にママのお許しが出たの
向こうから言われたのか？ それは驚いた
でしょ？
こういうこともあるから 嫌いになれない
アメとムチね
そうだな 楽しんで
ありがとう
ベロニーが行きたがったと 俺たちにウソをついた
何を 企 たくら んでたんだ？
私は何も企んでない 本当よ
だったら なぜウソをついた？
何を隠してる？
何もしてないのに 私を責めるなんて おかしい
弁護士を…
おい！
誰を呼ぼうと関係ない
自分のしたことを話すまで 絶対に帰らせない
これは何だ？
実は１年ほど前に―
家出をしたの
ママにムカついて―
手紙を書いて 家を飛び出しちゃった
２年前 彼女が―
家出をした時に 書いた手紙だ
あなたのことが書かれてた
読もうか？
おい
やめて
手紙を読まないで
お願いだから その手紙は読まないで
このとおりだから
ねえ やめて
読まないで
お願いだから やめてちょうだい
“ママへ”
制服に血がついてたのは―
ケガをした子犬を 拾ったからなの
動物病院で 手当てをしてもらったら―
歩けるようになって うれしかった
なのに…
ママにひどいことを言われて すごく悲しかった
あなたが隠してたのは これだったのね
何て ふしだらなの
処女を失うなんて
ママの娘なのに なぜ私が尻軽だと思ったの？
まさか自分が 尻軽だったから？
自分に似て 娘も性欲が強いと思ったの？
そうなんでしょ 私は知ってたよ
でも大丈夫
私に秘密にしてることも 本当は気づいてたけど―
嫌いにはならなかった
ママは再婚するべきだった
私がママを嫌うかなんて 心配しなくていいのに
なぜ諦めたの？
次に出会った男性が―
おじさんみたく 私と狙うとでも？
私だって おじさんのことは覚えてる
でもママは 私を守ろうとせずに―
思いきり突き放した
どれだけ苦しんだと思う？
つらくて ずっと泣いてたわ
ママは どこにいたの？
心配なのは 私の初体験の年齢だけ？
関心があるだけマシだと？
でも言っとくけど 私はママとは違う
私はママだけじゃなく パパの娘でもある
私が似てるのはパパのほうよ
モテるのは私が悪いの？
男に狙われるのも私のせい？
ママに疑われて 怒られるたびに―
自分を傷つけたくなるの
髪の毛を剃ろうと 思ったこともある
信じてもらうために 顔を傷つけようともした
これは神様が与えた体よ 私が望んだんじゃない
こんな生活は もうウンザリ
全部 ママのせいだよ
私は自殺することに決めた
もう私を疑わずに済むわ
さようなら
今でも大好きだよ
ママ
目当てはこれ？
もう読んだの？
変な手紙を書いて ごめんなさい
自殺できなかった
私は殺してない 娘を愛してるもの
本当よ お願いだから信じて
殺してないと誓うわ
私じゃない
その声と表情に だまされてた
俺でさえもね
無実だと思ってたが―
全部 ウソだった
でも もう分かった
あなたはビグネシュと―
関係を持ってたんだろ
彼との関係を続けるために 娘と婚約させた
でも結局 彼は 娘を求めるようになり
あなたを欲することが なくなったんだ
そして別れたいと告げられた
彼を奪われ 腹が立ったんだろ？
あなたは―
禁断の快楽のために 娘を殺したんだ
違う 私が娘を殺すわけない
ウソだ バランに殺させたんだろ
まさか
正直に言え
ガンディマディ
はい
そんな
どうも
彼女に何を？
実は…
我々３人で 尋問していたんですが
自分で のどを切ったんです
容体は？
今 手当てを受けています
白状させた？
我々の尋問に 耐えられなくなり―
突然 自傷しました
意味不明だよ
白状できずに のどを切るなんて
バランを逮捕すれば―
事件は解決すると思ってた
まさか母親が 関与してたとは―
予想外だよ
やっと終わりが見えたのに さらに複雑になった
もしかしたら 母親は殺してないのかも
その根拠は？
さっき俺が バランの名前を出した時
母親は無反応だった
母親が奴に頼んだなら 逃げ道を探したはず
死のうとはしない
だったら なぜ ウソをつき続けるんだ？
17針 縫った
運よく脳動脈の損傷は なかった
１ヵ月ほど 歩けないが―
命は無事だ
ありがとう
彼をルビーの病室に 通してもいいですか？
ガンディマディ
はい
彼女が自殺を図ったという 報告書を作成し―
俺に送れ
分かりました
あなたのことが大好きです
２人きりの時は 敬語を使わないでってば
ごめん
いつもの習慣が抜けなくて
ごめん
バカね
結婚しようよ
他人は関係ない
俺たちの人生だ
やめて 結婚すべきなのはベロニーよ
私がするのは おかしい
それに歳が離れすぎてる
俺は気にしない
愛してるんだ
結婚しなくても この関係は続けられる
何度も言ったけど 結婚は諦めて
無理なら もう会わない
ごめん 分かったよ
謝ってばかりね バカな子
伯母さんの家に行く？
いいの？
“手術室”
手袋を
彼女は流産を？
いえ 中絶手術です
そう
ひざを曲げて
“公立病院”
ここにサインして
自殺を図ったという報告書よ
2000ルピーの罰金を 払いに来て
行っていい
警官は何をした？
俺がいれば 連行されずに済んだのに
あなたが死んだら 俺も死ぬ
報告書のコピーです
あの
すみません
返してください
電話をかけたい
どうも
あなたは悲しんでるけど―
俺は怒りしか感じない
問題ばかり 起こしたベロニーは
死んだ後も あなたを苦しめ続ける
理不尽すぎる
俺が見てくるよ
なぜ殴ったと思う？
なぜって…
分かりません
俺の質問に正直に答えろ
いいな？
答えます
バランとは…
どういう関係だ？
お前とつながりが？
兄貴です
俺の兄貴だ
この２人は？
バランとドライ
ドライ… “ジョーンズ･ドライ”
ジョーンズ･ドライ
体だけの関係だけど―
彼女が好きなんだ
だから―
結婚を申し込んだよ
でも断られた
彼女の気が変わることも なさそうだ
娘が数ヵ月前に ３日間 家出をして―
かなり動揺してた
帰ってきたけど―
娘は別人のように なってたんだ
帰ってきて残念だった
娘がいなければ 結婚できたはず
腹が立つよ
俺が始末しようか？
弟のお前は 俺を知ってるだろ
俺に任せとけ
確かに色気のある母親だ
娘も可愛いな
やめろ 俺は彼女を愛してるんだ
そうかよ
お前の兄貴として 仕事を全うするよ
おい こっちに来い
待て
ヘビにかまれたんだ
そうか 俺が殺さずに済むな
アマガサヘビなら 助からんぞ
本当に？
俺への恩を忘れたのか
とにかく今すぐ 病院に連れてけ
死ね！
恩知らずな奴らめ
殺してやる
その状態で殺せるのか？
死んだぞ
何を考えてる？
俺はどうすれば？
事件は解決した あとは報告書を出すだけ
俺はジョーンズを 逮捕することになる
でも世間は 母親を非難するはずだ
今でさえベロニーのデマが 広がってるのに
次は母親が標的になるんだ
もみ消すと？
それも間違ってる
でもベロニーが…
彼女は何をした？
なぜ殺された？
苦労して生きてたのに―
訳もなく殺されて 人生を終えたんだ
必ず あいつを投獄して 思いきり苦しませてやる
結局 何が言いたい？
奴は罪を犯したんだから 当然 逮捕する
母親のことは別問題だ
あいつと母親 どっちのほうが苦しむ？
娘が死んだのは 母親のせいだが―
殺そうとはしてなかった
でも社会的には 母親が責められる
恋愛するのは 母親の自由だ
でも後悔してるはず
奴をムショに入れたら どうなる？
国民は皆 お茶を飲みながら―
ベロニーと母親の話題で 盛り上がる
満足するまでね
悪いのは誰だ？
殺害した本人？
それともベロニーの母親を 苦しめる世間？
俺の捜査は何だった？
何を言ってる？ 奴を逃がすのか？
さあね
俺はただ あの子のために…
彼女は愛の告白をするが それはウソだ
あなたを恋しがるが それはウソだ
２年間にわたる 捜査の結果―
ベロニーの死は 母親が原因と判明
見てるか？
言ったとおりだろ
俺はベロニーの正義を―
果たせなかった
それは違う 勘違いするな
悪いのは この社会だ
２人目を作ろう
娘がいい
この社会で 娘のことを守りながら
好きなように生きさせたい
タミル･ナードゥ州の 殺害事件は…
タミル･ナードゥ州の 殺害事件は… “本当の恋人は誰？”
謎に包まれた 殺し屋の正体とは… “映画のように 謎は深まるばかりだ”
ベロニーにまつわるウワサ話
日本語字幕 出井 裕子