Прошу, входите.
Дома стоят близко друг к другу, так что тут темно.
Вам придется включать свет днем.
Церковь недалеко. Можно ходить туда пешком.
Дом невелик. Но одному человеку места хватит.
Вам будет удобно.
Я велю покрасить его, если хотите.
Госпожа, вам правда нравится этот дом?
Какая разница, нравится он мне или нет?
Нет, госпожа. Дом такой мрачный.
Комнаты - как спичечные коробки!
Почему вы сдаете особняк?
Я займусь всей работой. Вы не можете остаться?
Я не знаю, что делать.
Я потеряла интерес, Джонс.
Без Велонии мне очень тяжело.
Я не понимаю, в чём моя цель.
Почему она плачет?
Всё в порядке, брат.
Прошу, не плачьте.
СЛУХ
Вы вернулись к работе.
А мне велели взять отгул.
Не лишайте меня работы.
- Я уберегу вас от беды. - Вы всё повторяете это.
Я столько времени работаю над этим делом.
Мне кажется, я близок к разгадке.
Если сейчас не справлюсь - я никогда не раскрою дело.
Вы прекрасно знаете историю дела.
Будет хорошо, если вы останетесь, пока мы не найдем Валана.
Хорошо.
Но вы сказали, что, по словам братьев, Валан убил не Велонию.
Да.
Почему вы думаете, что он мог и Велонию убить?
Какова связь между двумя девушками?
Как обрывок платья Велонии оказался в Оттаппарае?
Это явно из-за Валана, сэр.
Где-то есть связь. Я в этом уверен.
Дальше машина не поедет. Надо идти пешком.
Г-н Джайярадж!
Прошу, подойдите!
Я продал внедорожник судьи.
Но этот гад обманул меня - не заплатил мои комиссионные!
- Это Валан? - Нет! Его звали Пол Сингам!
Но разве машина была не у Валана?
Кто такой Валан? Я купил машину Полу Сингаму!
Попросил комиссионные. Он замахнулся на меня!
Я пошел в полицейский участок Валлиюра.
Я дружу с суперинтендантом.
Я сказал ему, что мне не заплатили комиссионные.
Я продал ему машину судьи.
До того продал ему два такси.
И еще одну маленькую машину.
Я спросил его: «Откуда у полицейского столько денег?»
Этот гад только уставился на меня!
Суперинтендант его приструнил.
«Джайярадж - уважаемый человек. А ты на него нападаешь?» Он его отругал.
Как проданная вами машина оказалась у Валана?
Спросите Пола Сингама. Откуда я знаю?
Где Пол Сингам?
В Палайямкоттае.
Он в тюрьме, потому что не заплатил комиссионные.
Едем в Палайямкоттай?
Пол Сингам!
Пол Сингам?
Да.
Ты знаешь Валана?
Валана? Я не знаю никакого Валана.
Внедорожник судьи из Таккалая. Номер 9291.
Джайярадж купил его тебе. Его водил Валан.
Теперь вспомнил?
Нет.
- Ну конечно. - Конечно.
Ну... за что сидишь?
А вы не знаете? Пришли не осведомившись?
За получение взятки.
- Четыре года за взятку? - Правда?
Ладно. Даже если это так, тебе осталось полгода?
Ты знаешь, почему мы ищем Валана?
Если мы скажем, что ты связан с Валаном,
- тебя посадят еще на шесть лет. - Может, даже на десять.
Даже если тюрьма обрушится, ты не выйдешь.
Что скажешь, Пол Сингам?
Я скажу вам то, что слышал о нём. Но не знаю, сколько из этого - правда.
Он киллер.
Мог бы убить вепря голыми руками.
Никого не щадит.
Кого бы ему ни заказали, он всегда действует один.
Его имя никогда не всплывает.
Но его как-то арестовали за двойное изнасилование.
Он изнасиловал девушку из Паттарая. И другую - в Вадивачуре.
По этим двум преступлениям на него завели дело.
Заместитель суперинтенданта сказал мне:
«Удали записи о нём. Валан о тебе позаботится». Так он сказал.
Поэтому он купил мне машину.
- Как зовут заместителя? - Дханашекар.
Его застрелили в связи с одним делом.
Он заслуживал смерти.
Но почему Валан водил машину, которую купил тебе?
Он попросил ее на два дня. Но так и не вернул.
- Ты его спросил? - Он зверь.
Убивает без угрызений совести. Как я мог?
Пол Сингам. Я должен его поймать.
Его родной городок, адрес - что угодно...
Это было в записях, но они удалены.
Он сказал мне, что в Каньякумари на него заведено два дела об изнасиловании.
Но я не знаю, какой участок вел эти дела.
Что, если он уже уничтожил записи по обоим делам?
Его сообщник работает там. Мы его допросим.
В Каньякумари 30 участков
и 1 800 сотрудников, включая нас.
Иголка в стоге сена. Будет трудно.
Разве это не наша работа?
Все зацепки, что мы найдем, приблизят нас к Валану, верно?
- Верно? - Как скажете.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
Я Вивек, субинспектор из Сучиндрама.
Мне нужны все дела по изнасилованиям, заведенные за последние пять лет.
СУЧИНДРАМ - РАДЖАКАМАНГАЛАМ - КОТТАН
Указан ли в отчетах подозреваемый по имени Валан?
Субинспектор Рамар из Каньякумари. Как вы?
Я в порядке, сэр.
Мне надо изучить оперативные отчеты по изнасилованиям за последние пять лет.
Прошу, садитесь.
Это Вивек, субинспектор из Сучиндрама.
Я вас спросил, не так ли?
Оперативные отчеты по изнасилованиям за пять лет.
Да, сэр.
Сэр.
Мне нужно изучить дела об изнасилованиях, заведенные вами за пять лет.
Сэр. Я Вивек, субинспектор из Сучиндрама.
Вы спрашивали о Валане, сэр?
Свяжитесь с субинспектором Арулом. У него могут быть полезные для вас данные.
Спасибо.
- Мужчина - высокий и смуглый? - Да, верно.
Не уверен, он ли это. Год был 2017-й.
Его арестовали по мелочи.
Его мать болела, и заместитель суперинтенданта велел отвезти его домой.
Это было в наводнение.
Он показал мне дорогу, и я его отвез.
Два месяца спустя дело всё еще не было раскрыто,
и я поехал его искать.
Я даже дом его не нашел. Удивительно!
Дорогу помните?
- Вроде да... - Расскажите что помните.
Минуту. Эй, парень.
Вот Печипарай. Вот река Котхай.
Вот Мутхукуливайял.
Дом был уникальный. Похожий на лодку.
Проезжая по Печипараю, мы пересекли мост.
После получаса езды по городку
начался низкорослый лес.
Дальше я плохо помню дорогу.
Не знаю, в какую сторону мы ехали.
Дорога показалась нам долгой.
Но как только лес закончился, мы тут же увидели его дом.
Сэр!
Воды...
У вас есть телефон?
Рамар!
Сэр! Это дом Валана?
Да.
Кто вы?
Мы друзья Валана. Он здесь?
Как будто он сюда приходит! Здесь только мы с его матерью.
Доживаем свой век.
- Валан не приезжает в гости? - Нет.
Дурай немного помогает, так что мы сводим концы с концами.
Иначе мы пропали бы.
Кто такой Дурай?
Мой младший сын.
Кто эти двое?
Валан и Дурай.
- Правда? - Да.
Дурай дает мне деньги, когда может.
Хватает на чай и кашу.
Хоть какая-то поддержка.
Когда жена была здорова, она готовила и убирала.
Кормила меня.
Мы часто ходили в кино. Жизнь была хороша.
Но теперь ничего уже нет.
Я тут гнию.
Кто знает, как нам тяжело?
Все говорят: «Чего ему еще надо? Он отец Валана!»
Но где мне искать утешения, когда он забыл о нас?
Почему он не приходит?
Я даже не знаю, жив он или мертв.
Будь он жив, он обязательно навещал бы меня раз в месяц.
Но я не видел его уже два года.
Вперед, приятель!
Иди быстрее!
- Сэр? - Иди сюда!
- Где Валан? - Не знаю.
- Где он прячется? - Я не знаю, сэр.
Ты не знаешь?
Не знаю, сэр.
Сэр!
Скажи мне! Где Валан? Что вы с ним сделали?
Говори!
Что вы сделали?
Я вам расскажу, сэр! Расскажу.
От Валана одни неприятности.
Нас всех поймают из-за него.
Мама настаивала, чтобы мы от него избавились.
Но клянусь жизнью матери, мы не убивали Валана.
Его ужалила змея. Яд распространился по его телу.
Он умолял нас отвезти его в больницу.
Но Санджив привез его сюда.
Даже если бы он попал в больницу,
он бы не выжил.
Сэр!
РАЙОННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Вы были уверены, что Велонию убил Валан.
Валан мертв.
Мы больше ничего не можем сделать.
Забудьте и живите дальше.
Хватит разбираться, зачем он ее убил.
Эти тайны похоронены. Их уже не раскрыть.
Не обманывайте себя, думая, что делаете это ради Алекса...
чтобы оправдать его смерть.
Такова его судьба.
Вам ее не изменить.
Поймите это.
Дело закрыто.
Нет, Сатья. Пусть этим займется другой инспектор.
У меня два дня отгула.
Вид у тебя измученный.
Мне невыносимо видеть тебя таким.
Ты так усердно трудился.
Ты обязательно раскроешь дело.
Что раскрывать?
Мне не за что зацепиться.
Дело не раскрыть.
Не говори так. Ты обязательно его раскроешь.
Я в этом твердо уверена.
Ты больше не злишься на меня?
Еще злюсь.
Но тяжело видеть тебя таким.
Поверь мне, ты скоро его раскроешь.
Дай сюда. Надо постирать.
ОСОБЫЙ МОЛЕБЕН В ПОСТ ЧЕТВЕРТОГО ГОДА С 7:00 ДО 17:00. МЫ РАДЫ ВСЕМ!
В чём дело?
КАЛЕНДАРЬ 2019-2021 МАРТ - АПРЕЛЬ
Что такое?
- Сэр! Где священник? - В доме.
Можете пройти сюда.
Спасибо.
- Алло? - Сэр, это субинспектор Вивек.
Да.
Я знаю, вы злитесь на меня.
Несмотря на это, я думаю, вы сможете помочь мне с делом Велонии.
Вы поможете?
В тот день в книжном магазине вы сказали, что всё в моей книге - ложь.
- Сэр, не держите зла и... - Вивек!
Сначала выслушайте меня.
Вы сказали, что всё в моей книге - ложь.
Не всё.
Там была и правда.
К тому же,
я опустил пару правдивых фактов, о которых до сих пор думаю.
Я слушаю, сэр.
Итак...
Я не знаю, пригодится ли вам что-либо из сообщенного мной.
Я просто...
хотел рассказать. И рассказал.
Пригодится ли это?
Дело почти раскрыто, сэр!
- Может, она была ветреной. - Вы видели ее фото?
Какая она красавица?
Когда я спросила о нём, она пришла в ужас...
Она была поэмой.
Она всем улыбалась.
Я не лгу, сэр!
Может, она сбежала.
Она не любила его!
Правда идет пешком. Ложь летит.
Дело закрыто.
ПОЛИЦИЯ
Что у тебя с мамой?
В воскресенье утром мы с Велонией пошли в церковь.
Ах ты чертова шлюха!
Завтра, 20 марта, в воскресенье,
мессы не будет в связи с особым молебном в пост.
Когда я вышла из церкви в 9:30,
она как будто с кем-то разговаривала.
Когда я спросила ее об этом, она стала всё отрицать.
На обратном пути из церкви мы зашли в супермаркет.
- Гандимадхи? - Да, сэр?
Нам дали всего 12 часов.
Эта женщина явно виновна.
Но улик нет.
Запугайте ее и заставьте признаться.
- За дело. - Есть, сэр.
- Выведайте у нее правду. - Конечно, сэр.
Сарасу, закройте дверь.
На засов. Заприте дверь на засов.
Она не была вам дочерью?
Как вы могли так поступить?
Что вы такое говорите? Не понимаю.
Мы собрали все факты, прежде чем арестовать вас.
Если вы скажете, почему вы это сделали, это вам поможет.
Не заставляйте применять другие методы.
Что вы такое говорите? Я правда не понимаю.
Вы привели меня сюда на допрос, так?
Зачем вы убили дочь?
Говорите правду! Ну же!
Я ничего не делала дочери!
Я не убивала свою дочь!
Вы не знаете, что полицейским можно всё?
Это не я!
Если мы спросим иначе, вы не вынесете этого!
Мне плевать, что вы женщина! Я из вас весь дух выбью!
Говорите!
Сарасу, включите вентилятор!
Принесите воды!
Она лишилась чувств.
Я побрызгала ей в лицо водой, дала ей сока.
Она испугалась. Но еще не призналась.
Послушайте. Вы здесь потому, что у нас есть неопровержимые улики.
Если вы скроете правду,
вам придется несладко.
Будет лучше, если вы признаетесь.
Я ей ничего не делала!
- Я не убивала дочь. Клянусь... - Эй!
Что вы сказали, когда вас спросили о 20 марта?
Вы же солгали о том, что были в церкви?
Зачем?
Что вы хотели скрыть этой ложью?
Кто в тот день отправил Велонию к тете?
Велония! Уже начало одиннадцатого!
Церковь отменяется, и ты решила проспать? Когда ты проснешься?
Хочешь пойти сегодня к тете Джун?
Ты меня отпустишь?
Сначала проснись.
Но почему?
Не задавай столько вопросов. Ты хочешь пойти или нет?
- Конечно хочу! - Возьми Вигнеша с собой.
Я могу сама пойти, мама!
Пусть он хотя бы заберет тебя. Не возвращайся ночью одна.
И сложи одежду.
Прости!
Алло?
Велония?
Привет! Вам повезло, что я ответила. Я как раз уходила.
Ты идешь гулять?
Да. Вы приехали?
Нет, я в Коимбатуре.
Мероприятие, которое я хотел посетить, отменено.
Ничего, я на вас не злюсь.
Правда?
Удивительно! Почему?
Я в хорошем настроении.
Можно узнать почему?
Сегодня я иду к тете.
Мама вдруг разрешила мне пойти к ней.
Твоя мать тебя отпустила?
Это еще более удивительно.
Вот именно!
Иногда она так поступает,
и мне трудно жаловаться на нее.
- У нее свой способ проявлять любовь. - Ладно. Приятного дня!
Спасибо!
Вы сами ее отправили,
но всем солгали, что она якобы отпрашивалась у вас.
Что вы хотели сделать потом?
Я ничего не хотела.
Я ничего не сделала.
Ладно! Тогда зачем вы солгали?
Что вы хотели скрыть ложью?
Вы держите меня здесь против моей воли.
Я ничего не делала.
- Я хочу увидеться с адвокатом... - Эй!
Пока вы не признаетесь,
прийти может кто угодно - вас отсюда никто не вытащит.
Вы знаете, что это?
Где-то год назад
я сбежала из дома.
Весь гнев, который я ощущала к матери, я выплеснула в письме,
а потом сбежала.
Письмо... которое ваша дочь написала два года назад, прежде чем сбежать.
Вы знаете, что она о вас написала?
Мне прочитать его?
Нет, не надо... Не читайте это письмо!
Не читайте!
Не читайте письмо! Нет!
Нет! Не читайте!
Нет! Прошу вас, не читайте!
- Нет! - «Дорогая мама».
Моя школьная форма была в крови, потому что
я отнесла к ветеринару раненого щенка, возвращаясь из колледжа.
Когда щенок был спасен, когда ему перевязали рану...
я была так счастлива оттого, что он будет снова ходить!
Но ты...
Ты отняла мое счастье, когда сочла меня дешевкой, мама!
Вот чем ты занимаешься?
Чертова шлюха!
Не сберегла девственность?
Я разве не твоя дочь, мама?
Тогда как ты могла счесть меня такой дешевкой?
Или ты решила, что я дешевка, потому что я твоя дочь?
Ты думала, что я, как и ты, пойду на поводу у своей похоти?
Да, я всё знаю, мама.
И я тебя не осуждаю.
Но я знаю секрет, который ты пыталась
скрывать от меня все эти годы.
И всё же я любила тебя.
Ты могла снова выйти замуж, так?
Тебе не надо было бояться, что я стану тебя осуждать.
Почему ты не вышла замуж?
Ты думала, что твой новый муж
сделает со мной то же, что делал дядя Антон?
Да.
Я смутно помню и это, мама!
Но ты не защитила меня тогда! Нет!
Ты оттолкнула меня еще дальше.
Ты знаешь, как я страдала, мама?
Я так страдала, столько плакала.
Где ты была всё это время?
Ты боялась одного: чтобы я не потеряла девственность, да?
Хоть к этому ты проявляла интерес.
Но вот что я тебе скажу...
Я не такая, как ты, мама!
Пусть я твоя дочь, но я также дочь своего отца!
И я думаю, я больше похожа на него, чем на тебя.
Я виновата, что другие считают меня красивой, мама?
Я виновата, что парни бегают за мной?
Каждый раз, когда ты ранишь меня словами и подозрениями,
мне хочется что-то сделать с собой!
Мама, я хотела обрить голову, чтобы ты доверяла мне.
Я пыталась порезать себе лицо, чтобы ты не подозревала меня.
Но это мне дал Бог, мама.
Я этого не просила.
Я больше так не могу, мама.
Ты толкнула меня в пропасть.
Я решила покончить с собой.
Можешь перестать подозревать меня.
Прощай, мама.
Я всё же тебя люблю.
Мама.
Ищешь это письмо?
Ты его уже читала?
Прости, мама!
Мне жаль, что я написала это письмо.
Мне жаль, что я не смогла убить себя.
Я не убивала дочь! Я люблю свою дочь!
Клянусь, я ее не убивала! Клянусь!
Клянусь...
Я ее не убивала.
Иногда хватит голоса и взгляда, чтобы раскрыть чью-то тайну.
А для меня...
Вы невиновны только с виду.
Но все ваши слова - ложь.
Я расскажу вам, что случилось.
У вас с Вигнешем был роман.
Вы не перестали желать его.
И, чтобы продолжить вашу связь, вы решили выдать дочь за него.
А он что сделал?
Переметнулся от вас к дочери.
Он влюбился в нее...
И его страсть к вам потускнела.
Он больше не хотел вас, и вы не могли этого вынести!
Попробовав сладкого, не захочется потом горького.
Всё - ради романа, чёрт возьми.
Вы убили дочь ради своей похоти. Сука!
Нет, это ложь! Я не убивала ее!
Не лгите мне! Вы разве не послали Валана убить ее?
- Нет! - Наглая ложь!
- Гандимадхи! - Да, сэр!
Сэр!
Что вы с ней сделали?
Сэр...
Мы с Рамаром и Гандимадхи допрашивали ее.
Потеряли бдительность. Она перерезала себе горло ножом.
- Она выживет? - Не знаю. Врачи пытаются ее спасти.
Она не призналась?
Она с трудом отвечала на наши вопросы...
И вдруг сделала это, сэр.
Что она за женщина?
Предпочитает перерезать себе горло, нежели признаться.
Я думал, мы закроем дело, когда поймаем Валана.
Но это был тупик.
Я думал, что больше зацепок нет,
но мы поймали ее.
Я думал, дело наконец раскрыто,
но и тут сплошная путаница.
Вам не кажется, что эта женщина может быть невиновной, Рамар?
Почему вы так думаете?
Просто...
Когда я упомянул Валана,
она совсем не отреагировала.
Если она заказала убийство, разве она не попыталась бы сбежать?
Она не стала бы убивать себя.
Так. Если она не связана с убийством, почему она солгала?
Зачем ей было лгать?
Я наложил ей 17 швов.
К счастью, трахея и черепная артерия целы.
Позову коллегу.
Она нескоро заговорит. Нужны три-четыре недели. Даже месяц.
Но она выздоровеет.
Спасибо.
Он спросил, можно ли ему войти, сэр. Я сказала, что уточню у вас.
- Гандимадхи? - Сэр?
Подготовьте расследование по статье 309 - попытка самоубийства...
- и положите на мой стол. - Есть, сэр.
Вы мне очень нравитесь, госпожа.
Я ведь велела тебе не называть меня так, когда ты наедине со мной.
Прости! Ведь я обычно тебя так называю. Вот и вырвалось, госпожа.
- Вырвалось. - Дурак.
Давай поженимся.
Что нам мнение других?
Главное, что мы этого хотим.
Хватит нести чушь! Велонии пора замуж.
Что скажут люди, если замуж выйду я?
К тому же у нас такая разница в возрасте.
Мне плевать на возраст.
Я люблю тебя.
Что ты будешь делать после брака?
Разве мы уже не занимаемся этим?
Сколько раз я говорила тебе выкинуть эти мысли из головы?
Если ты снова заведешь этот разговор, мы расстанемся.
Прости. Больше не буду.
Ты всегда скор на извинения.
Безумец!
Велония! Хочешь пойти к тете Джун сегодня?
Ты меня отпустишь?
ОПЕРАЦИОННАЯ ТИШИНА
Возьмите перчатки.
- Зачем кюретаж? У нее выкидыш? - Нет, доктор. Аборт.
- Прерывание беременности. - Ясно.
Согните ноги в коленях.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
Распишись здесь.
Будет расследование о попытке самоубийства по статье 309.
Явишься в участок и уплатишь штраф в 2 000 рупий.
Забирай ее.
Что они наделали?
Будь я рядом,
я не позволил бы им забрать тебя.
Если бы ты умерла,
я бы тоже умер.
Сэр, вот копия расследования по статье 309.
Сэр?
Мой телефон, сэр.
Мне надо позвонить домой.
Спасибо, сэр.
Ты всё еще плачешь по Велонии.
А я чувствую к ней лишь гнев.
Когда она была жива, она доставляла тебе лишь хлопоты.
Даже теперь, когда она мертва, ты страдаешь из-за нее.
Вот до чего она тебя довела.
Пойду посмотрю, кто там.
Сэр!
Знаешь, почему я тебя ударил?
Нет, сэр...
Отвечай на вопросы правдиво.
Понял?
Понял...
Валан...
Что связывает тебя с Валаном?
Какая между вами связь?
Он мой старший брат, сэр!
Мой старший брат.
Кто эти двое?
Валан и Дурай.
Дурай...
ДЖОНС ДУРАЙ
Джонс Дурай!
Я знаю, она хочет лишь секса.
Но я очень ее люблю.
Брак.
Я как-то попросил ее выйти за меня.
Отказала наотрез.
Я думал, что склоню ее к браку.
Теперь у меня и секса нет.
Ее дочь сбежала пару месяцев назад.
Три дня и духу ее не было.
Руби была уничтожена.
Потом дочь вернулась!
Не знаю, что случилось. Она изменилась.
Я был так зол, что она вернулась.
Я не могу жениться на ней или даже приблизиться к ней...
Я с ума схожу.
А если сделаю так, что девчонка не вернется?
Что? Ты брат Валана, но прикидываешься невинным?
Будет бесплатно. Мне это в радость.
ПАНСИОН «АНГЕЛ» ХОРОШИЙ ДОМ - ХОРОШИЙ ОТДЫХ
Ты был прав. Я возбуждаюсь от одного взгляда на мать!
- А у девчонки только светлая кожа. - Я так не говорил.
Я люблю ее.
Всё равно.
Ты мой брат,
и я окажу тебе услугу.
Нет! Оставь меня!
- Его ужалила змея! - Нет!
Мы хотели убить тебя, но змея нас обогнала!
«Того, чья судьба закончилась, ужалит крайт!»
Слышал поговорку?
Неблагодарные ублюдки! Отвезите меня в больницу.
- Отвезите меня в больницу! - Сдохни!
Неблагодарные вы ублюдки!
- Я убью вас всех! - Да, убьешь. А потом что?
Он мертв.
О чём думаете?
Не знаю, что делать.
Что тут знать?
Вы раскрыли дело. Подайте оперативный отчет.
Таким образом мы арестуем мальчишку.
Но разве люди не начнут сплетничать больше о матери, чем о нём?
Пресса и публика и так уже два года развлекаются, черня Велонию.
Теперь и с матерью так поступят!
Так вы не хотите подавать отчет?
Дело не в этом.
Но Велония...
Что она сделала не так?
Почему ей пришлось умереть?
Она была несчастна.
Она умерла без всякой причины.
Они убили ее.
Мы арестуем ее убийцу, подадим отчет, схватим его за шею и изобьем до...
Вы что, сэр? Вы говорите о противоположностях.
Он преступник. Подайте отчет и бросьте его в тюрьму.
Так будет правильно.
Если это повлияет на мать, такова ее судьба.
На кого повлияет больше?
На преступника или на нее?
Из-за ее романа дочь и убили.
Но она этого не знала.
Она не права в глазах общества. По закону она невиновна.
Честно говоря, это ее личная жизнь.
Она уже несет это бремя.
Что будет, если мы его посадим?
Все будут пить свой чай
и объедаться сплетнями о Велонии и ее матери заодно с закусками.
Только тогда их сердца и животы будут полны.
На кого завести дело?
На виновного в убийстве?
Или на это общество, которое будет ежедневно топтать имя матери Велонии?
- Я для этого так трудился? - На что вы намекаете?
Мы его отпустим?
Не знаю.
Та, ради кого я всё это сделал...
Она увянет и падет. Это лишь ложь.
Она сморщится и заплачет. Это лишь ложь.
Двухлетнее следствие показало, что Велония погибла
по причине запретного романа ее матери, Руби.
Видите, Рамар?
Как я и говорил.
Пытаясь добиться правосудия для Велонии,
я поступил несправедливо.
Нет, г-н Вивек!
Не вините себя.
Это делает публика. Общество.
Я хочу еще ребенка.
Девочку.
В этом самом обществе
мы защитим ее
и поможем ей радоваться и жить так, как ей захочется.
КТО БЫЛ ЛЮБОВНИКОМ ВЕЛОНИИ? ТАЙНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ.
Убийство молодой женщины в Нагеркойле, Тамил-Наду.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова