เข้ามาสิ
บ้านอยู่ติดๆ กันหลายหลัง มันเลยมืดหน่อย
คุณต้องเปิดไฟในตอนกลางวัน
โบสถ์อยู่ใกล้ๆ เดินไปก็ได้
บ้านเล็กก็จริง แต่ใหญ่พอสำหรับอยู่คนเดียว
มันสะดวกสบายดี
เดี๋ยวผมทาสีให้ใหม่ถ้าคุณต้องการ
นี่ คุณชอบบ้านหลังนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันชอบหรือไม่ชอบ มันสำคัญด้วยเหรอ
สำคัญสิ บ้านมันมืดมากเลยนะ
ห้องก็เล็กอย่างกับกล่องไม้ขีดไฟ
ทำไมคุณถึงปล่อยเช่าช่วงบ้านเช่าล่ะ
ผมจะจัดการทุกอย่างให้ คุณอยู่ที่นั่นต่อเถอะนะ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
ฉันหมดความสนใจแล้ว โจนส์
ไม่มีเวโลนี่แล้ว ฉันว่ามันยากมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ไปเพื่ออะไร
เธอร้องไห้ทำไม
ไม่มีอะไรหรอก
อย่าร้องไห้เลยครับ
ปมฉาว
สาวโสดประดับดอกไม้
สาวงามผู้ทำลายป้อมปราการได้
คนที่ทำให้เรานอนไม่หลับ
คนรักผู้อ่อนโยน
สาวเจ้าเสน่ห์ผู้เป็นภัย
สาวคนที่นำพาสายฝน
สายลมที่เล่าความจริง
คุณรับรู้ถึงมันไหม
คุณกลับมาปฏิบัติหน้าที่
แต่คุณให้ผมลางาน
อย่าทำให้ผมถูกพักงานนะ
- ผมไม่ทำให้คุณเดือดร้อนแน่นอน - คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
ผมทำคดีนี้มานานแล้ว
ผมรู้สึกว่าผมใกล้จะทำเสร็จแล้ว
ถ้าผมทำพังตอนนี้ ผมจะไม่มีวันไขคดีได้
คุณรู้ความเป็นมาของคดีนี้ดี
มันจะช่วยได้มาก ถ้ามีคุณอยู่ด้วย จนกว่าจะพบตัววาลัน
ก็ได้
แต่คุณบอกว่าพี่น้องพวกนั้นบอกว่า ผู้หญิงที่วาลันฆ่าไม่ใช่เวโลนี่
ใช่
ทำไมคุณถึงคิดว่าวาลัน อาจจะฆ่าเวโลนี่ด้วย
สองคนนี้มีความเชื่อมโยงอะไรกัน
เสื้อผ้าของของเวโลนี่ ไปอยู่ที่โอฐทัปปารัยได้ยังไง
มันต้องเป็นเพราะวาลัน
มันมีจุดเชื่อมโยงอยู่สักแห่ง มันต้องมีแน่ๆ
รถไปได้แค่นี้ เราต้องเดินต่อ
คุณชายาราช
มานี่หน่อยครับ
ผมปิดงานขายรถเอสยูวีของผู้พิพากษาแล้ว
แต่ไอ้บ้านั่นหลอกผม เขาไม่จ่ายค่านายหน้า
- ใช่วาลันรึเปล่า - ไม่ใช่ พอล สิงกัมต่างหาก
แต่วาลันได้รถไปไม่ใช่เหรอ
วาลันเป็นใคร ผมซื้อรถให้พอล สิงกัม
พอผมขอค่านายหน้า เขาจะต่อยผม
ผมไปที่สถานีตำรวจเมืองวัลลิยูร์
ผมเป็นเพื่อนกับผู้กำกับ
ผมบอกเขาว่าผมถูกโกงค่านายหน้า
ผมขายรถผู้พิพากษาให้เขา
ก่อนหน้านั้น ผมขายรถแท็กซี่สองคันให้เขา
ผมขายรถเล็กๆ ให้เขาอีกคันหนึ่ง
ผมถามเขาว่า "นายตำรวจทำเงินได้มากขนาดนี้เหรอ"
ไอ้เวรนั่นจ้องมาที่ผม
ผู้กำกับฟาดเขา
"ชายาราชเป็นคนที่น่านับถือ คุณจะทำร้ายเขาเหรอ" เขาด่าไอ้นั่น
แล้วรถไปอยู่กับวาลันได้ยังไง
ถามพอล สิงกัมดูสิ ผมจะรู้ได้ยังไง
พอล สิงกัมอยู่ไหน
ที่ปาลยัมโกตไต
ถูกขังอยู่ เพราะเขาไม่จ่ายค่านายหน้า
ไปปาลยัมโกตไตต่อไหม
พอล สิงกัม
พอล สิงกัมใช่ไหม
ใช่
คุณรู้จักวาลันไหม
วาลันเหรอ ผมไม่รู้จักคนชื่อวาลันเลย
รถเอสยูวีของผู้พิพากษา เมืองทัคคาเลย์ เลขทะเบียน 9291
ชายาราชซื้อมาให้คุณ วาลันเป็นคนใช้รถ
คุณจำได้รึยัง
ผมจำไม่ได้
- แน่อยู่แล้ว - แน่อยู่แล้ว
คุณติดคุกข้อหาอะไร
ทำไม คุณไม่รู้เหรอ อยู่ๆ คุณก็มารึไง
รับสินบน
- สี่ปีสำหรับข้อหารับสินบนเหรอ - ใช่ไหม
เอาละ ต่อให้เป็นอย่างนั้น คุณเหลือแค่หกเดือนใช่ไหม
คุณรู้ไหมทำไมเราถึงตามหาวาลัน
ถ้าเราบอกว่า คุณมีความเชื่อมโยงกับวาลัน
- นั่นน่าจะได้เพิ่มอีกหกปีเนอะ - อาจจะสิบด้วยซ้ำ
ต่อให้ที่นี่พังทลายลง คุณก็ไม่ได้ออกไปไหน
คุณว่าไง พอล สิงกัม
ผมจะบอกคุณเรื่องที่ผมเคยได้ยิน เกี่ยวกับเขา แต่ผมไม่รู้ว่าจริงแค่ไหน
เขาเป็นมือปืน
เขาสู้กับหมูป่าคนเดียวและฆ่ามันได้
เขาไม่ไว้ชีวิตคน
ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นใคร เขาจะทำงานคนเดียวตลอด
ไม่เคยมีใครรู้ชื่อเขา
แต่เขาถูกจับได้ในคดีข่มขืนสองครั้ง
เขาข่มขืนผู้หญิงในภัตตารัย และอีกคนในวาดิวาชูร์
เมื่อมีคดีติดตัวสองคดี เขาจึงมีประวัติ
รองผู้กำกับโทรหาผมและบอกว่า
"ลบประวัติของเขาซะ วาลันจะดูแลคุณอย่างดี" เขาบอก
เขาถึงได้ซื้อรถให้ผม
- ใครคือรองผู้กำกับ - ธนาเสขาร์
เขาถูกยิงขณะทำคดี
เขาสมควรตาย
แต่ทำไมเขาถึงได้ขับรถ ที่เขาซื้อให้คุณ
เขาบอกว่าต้องการใช้รถสองวัน ผมไม่เคยได้รถคืนเลย
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ - เขาเป็นคนโหดเหี้ยม
เขาฆ่าคนอย่างไร้สำนึก ผมจะกล้าถามได้ยังไง
พอล สิงกัม ผมต้องจับเขาให้ได้
บ้านเกิดของเขา ที่อยู่ หรืออะไรก็ได้
มันเคยมีในประวัติ แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
เขาบอกผมว่า เขามีคดีข่มขืนสองคดีในกันยากุมารี
แต่ผมไม่รู้ว่าสถานีไหนทำคดี
ถ้าเกิดเขาลบประวัติคดีทั้งสองไปแล้วล่ะ
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาคงอยู่ที่นั่น เราจะสอบปากคำเขา
มี 30 สถานี
ในกันยากุมารี มีพนักงาน 1,800 คน รวมเราด้วย
นี่มันงมเข็มในมหาสมุทร คงจะยากน่าดู
นั่นไม่ใช่หน้าที่เราเหรอ
ทุกเบาะแสที่เราพบ พาเราเข้าใกล้วาลันเข้าไปทุกทีจริงไหม
- ใช่ไหม - คุณทำอะไร ผมก็ทำตาม
กรมตำรวจ
ผมวิเวก รองสารวัตรสถานีสุจินด์ราม
ผมต้องตรวจสอบรายงานเบื้องต้น คดีข่มขืนทุกคดีในห้าปีที่ผ่านมา
สุจินด์ราม - ราชคามังกลาม โกตตัน
มีผู้ต้องสงสัยชื่อวาลันในรายงานบ้างไหม
รองสารวัตรรามาร์ กันยากุมารี เป็นไงบ้าง
ผมสบายดีครับ
ผมต้องตรวจสอบรายงานเบื้องต้น คดีข่มขืนในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
นั่งก่อนครับ
นี่วิเวก รองสารวัตรจากสุจินด์ราม
ผมเคยถามคุณแล้วใช่ไหม
รายงานเบื้องต้นคดีข่มขืน ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ใช่ครับ
ครับ
ผมต้องตรวจสอบรายงาน คดีข่มขืนในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ผมวิเวก รองสารวัตรสถานีสุจินด์ราม
คุณถามเรื่องวาลันเหรอ
ติดต่อรองสารวัตรอรุลดูสิ เขาอาจมีข้อมูลบางอย่างที่เป็นประโยชน์
ขอบคุณ
- ชายตัวสูงผิวคล้ำรึเปล่า - ใช่ ถูกต้อง
ผมไม่แน่ใจว่า เป็นเขารึเปล่า เรื่องเกิดปี 2017
ถูกจับในคดีเล็กๆ น้อยๆ
แม่ของเขาไม่สบาย รองผู้กำกับของเมือง ขอให้ผมพาเขาไปที่บ้านของเขา
มันเป็นช่วงน้ำท่วม
เขาบอกทางผม และผมพาเขาไปที่นั่น
สองเดือนต่อมา คดียังไม่ถูกปิด
ผมไปหาเขา
ผมไม่เจอแม้กระทั่งบ้านเขา มันแปลกมาก
จำทางได้ไหม
- น่าจะได้ - บอกผมเท่าที่คุณจำได้
แป๊บนึง ไอ้หนู
นี่คือเปจิปารัย นี่คือแม่น้ำโกธัย
นี่คือมุธุกุลิวายัล
บ้านค่อนข้างมีเอกลักษณ์ มันเหมือนเรือ
เมื่อเราผ่านเปจิปารัย เราต้องข้ามสะพาน
หลังจากขับรถเข้าไปในเมือง 30 นาที
มีป่าละเมาะ
จากตรงนั้น ผมจำไม่ค่อยได้
ผมไม่รู้ว่าเราไปทางไหน
มันรู้สึกเหมือนการเดินทางที่ยาวนาน
แต่เมื่อเราผ่านป่าละเมาะไป เราก็เห็นบ้านของเขาทันที
คุณครับ
น้ำ...
คุณมีโทรศัพท์ไหม
รามาร์ รามาร์
คุณครับ นี่บ้านของวาลันใช่ไหม
ใช่
คุณเป็นใคร
เราเป็นเพื่อนวาลัน เขาอยู่บ้านไหม
ถ้าเขาอยู่ก็ดีสิ มีแค่ผมกับแม่ของเขานี่แหละ
เราอยู่รอวันตาย
- วาลันไม่มาเยี่ยมเหรอ - ไม่
ดุรัยช่วยนิดๆ หน่อยๆ เราเลยอยู่รอดกันมาได้
ไม่อย่างนั้น เราคงตายไปแล้ว
ดุรัยเป็นใคร
ลูกชายคนเล็กของผม
สองคนนี้เป็นใคร
วาลันกับดุรัย
- จริงเหรอ - ใช่
ดุรัยให้เงินผมตอนที่เขาให้ได้
พอได้ค่าชาและข้าวต้ม
ให้ได้อยู่กันต่อไป
ช่วงที่ภรรยาผมสุขภาพดี เธอจะทำอาหาร ทำความสะอาด
เธอจะป้อนข้าวผม
นั่งคุยกัน เดินทางไปดูหนัง ตอนนั้นชีวิตดี
แต่ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว
ผมกำลังเน่าตาย
ใครจะรู้บ้างว่าเราทุกข์ร้อนอะไร
ทุกคนพูดว่า "เขาเป็นอะไร เขาเป็นพ่อของวาลันนะ"
เขาไม่มาเยี่ยมเลย ผมจะหันหน้าไปซบไหล่ใครได้
ทำไมเขาไม่มา
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่หรือตายแล้ว
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาต้องมาเยี่ยมผมทุกเดือน
ผมไม่ได้เจอเขามาสองปีแล้ว
เฮ้ย เดินสิ
เดินเร็วๆ
- คุณครับ - มานี่
- วาลันอยู่ไหน - ไม่รู้
- เขาซ่อนตัวอยู่ไหน - ผมไม่รู้ครับ
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่รู้ครับ
คุณครับ
บอกมาว่าวาลันอยู่ไหน แกทำอะไรกับเขา
บอกมา
นี่ ทำอะไรน่ะ
ผมบอกแล้วครับ ผมจะบอกคุณ
วาลันทำเรื่องไว้มากมาย
เราทุกคนจะถูกจับเพระาเข
แม่ผมยืนกรานว่าให้เรากำจัดเขาเถอะ
แต่ผมสาบานต่อหน้าแม่ได้เลย ไม่มีใครฆ่าวาลัน
งูพิษกัดเขา พิษกระจายไปทั่วร่างเขา
เขาขอให้เราพาเขาไปโรงพยาบาล
แต่ซานจีฟพาเขามาที่นี่
ต่อให้เขาไปโรงพยาบาล
เขาคงไม่รอดหรอก
คุณครับ
เรือนจำแขวง
คุณปักใจเชื่อว่าวาลันฆ่าเวโลนี่
วาลันตายไปแล้ว
เราไม่มีอะไรต้องทำแล้ว วิเวก
ลืมมันซะ แล้วทำงานอื่นต่อ
ไม่ต้องสนว่าทำไมเขาถึงฆ่าเธอ
บุคคลลึกลับเหล่านั้นลงหลุมไปแล้ว พวกเขาไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก
เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว คุณทำคดีนี้เพื่ออเล็กซ์...
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ตายฟรี
มันเป็นชะตาของเขา
คุณเปลี่ยนมันไม่ได้
เข้าใจให้ชัดเจนด้วย
คดีนี้จบแล้ว
ไม่ สาธยา ขอให้รองสารวัตรพิเศษจัดการ
ผมลางานสองวัน
คุณดูหมดอาลัยตายอยาก
ฉันทนเห็นคุณเป็นแบบนี้ไม่ได้
คุณทำงานหนักมาก
คุณจะไขคดีได้แน่นอน
มีอะไรเหลือให้ไขอีก
ผมไม่มีเบาะแสแล้ว
คดีจบแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ คุณต้องไขมันได้แน่นอน
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
คุณหายโกรธผมแล้วเหรอ
ฉันยังโกรธอยู่
แต่ฉันทนเห็นคุณเป็นแบบนี้ไม่ได้
เชื่อฉันสิ เดี๋ยวคุณก็ไขคดีได้
ส่งมาให้ฉัน ต้องเอาไปซักแล้ว
ถือศีลอดอาหารพิเศษ ปีที่สี่ 7.00-17.00 น. ยินดีต้อนรับทุกท่าน
มีอะไรเหรอ
ปฏิทิน 2019 - 2021 มีนาคม - เมษายน
มีอะไรเหรอ
- คุณครับ บาทหลวงอยู่ไหน - เขาอยู่ในบ้าน
คุณไปทางนี้ก็ได้
ขอบคุณ
- สวัสดีครับ - นี่รองสารวัตรวิเวกจากกันยากุมารี
ครับ
ผมรู้ว่าคุณโกรธผม
ถึงอย่างนั้น ผมคิดว่าคุณช่วยผมเรื่องคดีเวโลนี่ได้
คุณทำได้ไหม
วันนั้นที่ร้านหนังสือ คุณบอกว่า ในหนังสือของผมมีแต่เรื่องโกหก
- คุณครับ อย่าเก็บมาคิดแค้น... - วิเวก
ฟังผมก่อน
คุณบอกว่าทุกอย่าง ในหนังสือของผมเป็นเรื่องโกหก
มันไม่ใช่เรื่องโกหกทั้งหมด
มันมีความจริงปนอยู่ด้วย
อีกอย่าง
มีความจริงบางอย่างที่ผมละไว้ ที่ยังคงติดอยู่ในใจของผม
บอกผมหน่อยครับ
งั้น...
ผมไม่รู้ว่าสิ่งที่ผมพูด จะมีประโยชน์กับคุณไหม
ผมแค่...
ผมรู้สึกอยากบอกคุณ
มันจะมีประโยชน์ไหม
ใกล้จะไขคดีได้แล้ว
- บางทีเธออาจไม่มีศีลธรรม - คุณเห็นรูปเธอรึเปล่า
เธอสวยขนาดนั้น
ตอนที่ผมถามเรื่องเขา เธอดูหวาดกลัว
เธอเหมือนบทกวี
เธอยิ้มให้ทุกคน
ผมไม่ได้โกหกนะครับ
บางทีเธออาจจะหนีไป
เธอไม่ได้รักเขา
ความจริงเชื่องช้า เรื่องโกหกไวเหมือนติดปีก
คดีนี้จบแล้ว
ตำรวจ
คุณกับแม่มีเรื่องอะไรกัน
เมื่อเช้าวันอาทิตย์ เวโลนี่กับฉันไปโบสถ์
นังตัวดี
พรุ่งนี้ 20 มีนาคม วันอาทิตย์
จะไม่มีพิธีมิสซา เนื่องจากมีพิธีถือศีลอดพิเศษ
ตอนที่ฉันออกจากโบสถ์ ตอน 9.30 น.
ดูเหมือนเธอกำลังคุยกับใครบางคน
ตอนที่ฉันถามเธอ เธอปฏิเสธ
ระหว่างทางกลับบ้าน เราไปซูเปอร์มาร์เก็ต
- กันธิมาธิ - ค่ะ
รองผู้กำกับให้เวลาเราแค่ 12 ชั่วโมง
ผู้หญิงคนนั้นคือคนลงมือแน่นอน
แต่ไม่มีหลักฐาน
กลยุทธ์ขู่ให้กลัวของคุณ น่าจะทำให้เธอยอมรับสารภาพ
- ไปจัดการได้ - รับทราบค่ะ
- เค้นความจริงจากเธอ - ได้เลยค่ะ
สราสุ ปิดประตู
กลอน ใส่กลอนประตู
เธอเป็นลูกสาวคุณไม่ใช่เหรอ
คุณทำแบบนี้กับเธอได้ยังไง
คุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจ
นี่ เราได้ข้อมูลมาหมดแล้ว ก่อนจะพาตัวคุณมา
ถ้าคุณบอกมาว่าทำไมถึงลงมือ มันจะช่วยคุณได้เยอะ
อย่าบังคับให้ฉันต้องถามด้วยอย่างอื่น
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อสอบปากคำฉันใช่ไหม
นี่ คุณฆ่าลูกสาวคุณได้ยังไง
บอกความจริงมา บอกมา
ฉันไม่ได้ทำอะไรลูกสาวฉันเลย
ฉันไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน
ไม่รู้เหรอว่าตำรวจจะทำอะไรก็ได้
ฉันไม่ได้ทำ
ถ้าเราถามคุณด้วยวิธีอื่น คุณทนไม่ได้แน่ๆ
ฉันไม่สนว่าคุณเป็นผู้หญิง ฉันจะทุบคุณให้น่วมเลย
บอกมา
อ้าว สราสุ เปิดพัดลม
เอาน้ำมาให้ฉัน
เธอเป็นลมค่ะ
ฉันสาดน้ำใส่หน้าเธอ แล้วเอาน้ำผลไม้ให้เธอ
เธอกลัว แต่เธอยังไม่ยอมสารภาพ
ฟังนะ เราพาตัวคุณมา พร้อมหลักฐานที่ชัดเจน
ถ้าคุณพยายามปกปิดความจริง
มันจะไม่ดีสำหรับคุณ
ถ้าคุณบอกความจริงกับผม มันจะส่งผลดีกับคุณมากกว่า
ฉันไม่ได้ทำอะไรเธอ
- ฉันไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน ฉันสาบาน... - นี่
คุณตอบว่ายังไง ตอนเราถามว่า เกิดอะไรขึ้นในวันที่ 20 มีนาคม
คุณไม่ได้โกหกเรื่องไปโบสถ์เหรอ
ทำไม
คุณโกหกเพื่อปกปิดอะไร
วันนั้นใครส่งเวโลนี่ไปบ้านป้าของเธอ
เวโลนี่ สิบโมงกว่าแล้วนะ
พอไม่ได้ไปโบสถ์ นอนยาวเลยใช่ไหม เมื่อไหร่จะตื่น
วันนี้ลูกอยากไปบ้านป้าจูนไหม
แม่จะปล่อยให้หนูไปเหรอ
ก่อนอื่นลูกต้องตื่น
แต่ไปยังไง
ไม่ต้องถามเซ้าซี้หรอก ลูกอยากไปรึเปล่า
- อยากสิ - พาวิคเณศไปด้วย
หนูไปเองได้นะแม่
ให้เขาไปรับลูก แม่ไม่อยาก ให้ลูกกลับมาตามลำพังดึกๆ ดื่นๆ
แล้วก็พับผ้าด้วย
ขอโทษค่ะ
ฮัลโหล
เวโลนี่
หวัดดีค่ะ คุณโชคดีนะที่ฉันรับสาย ฉันกำลังจะออกจากบ้านพอดี
เธอจะออกไปข้างนอกเหรอ
ใช่ คุณอยู่ในเมืองนี้เหรอ
ไม่ ฉันอยู่ที่โคอิมบาทอร์
งานที่ฉันวางแผนว่าจะไปร่วมถูกยกเลิก
ไม่เป็นไร ฉันไม่โกรธ
จริงเหรอ
น่าแปลกใจจัง ทำไม
เพราะฉันอารมณ์ดี
บอกฉันได้ไหมว่าทำไม
วันนี้ฉันจะไปบ้านป้า
จู่ๆ แม่ก็มาบอกว่าฉันไปบ้านป้าได้
แม่เธอยอมให้เธอไปเหรอ
นั่นยิ่งน่าแปลกใจเข้าไปใหญ่
ใช่เลย
บางครั้งเธอก็ทำอะไรแบบนี้
มันเลยยากสำหรับฉันที่จะบ่นเรื่องเธอ
- เธอมีวิธีแสดงความรักในแบบของเธอ - โอเค ขอให้สนุก
ขอบคุณ
คุณเป็นคนส่งเธอไป
แต่โกหกทุกคนว่าเธออยากไปเอง
ต่อจากนั้นมีแผนอะไรต่อ
ฉันไม่ได้วางแผนอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
แล้วทำไมคุณถึงโกหก
คุณโกหกเพื่อปิดบังอะไร
คุณใช้กำลังกักขังฉันไว้ที่นี่
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
- ฉันต้องการพบทนาย... - นี่
ถ้าคุณไม่สารภาพ
ผมไม่สนว่าใครจะมา จะไม่มีใครพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
เมื่อปีก่อน
ฉันหนีออกจากบ้าน
ความโกรธที่ฉันมีต่อแม่ของฉัน ฉันระบายมันลงในจดหมาย
แล้วหนีไป
จดหมาย... ที่ลูกสาวคุณเขียน เมื่อสองปีก่อน ก่อนที่เธอจะหนีไป
คุณรู้ไหมว่าเธอเขียนอะไรเกี่ยวกับคุณ
ผมควรอ่านมันไหม
นี่
อย่านะ อย่าอ่านจดหมายนั่น
อย่าอ่านจดหมายนั่น
อย่าอ่านจดหมายนั่น อย่านะ
ไม่นะ อย่าอ่านจดหมายนั่น
ได้โปรด อย่าอ่านจดหมายนั่น
- อย่า - "แม่ที่รัก"
คราบเลือด บนเครื่องแบบของหนูเป็นเพราะ
หนูอุ้มลูกหมาที่เลือดไหล ไปหาสัตวแพทย์ตอนกลับจากโรงเรียน
หลังจากช่วยลูกหมาตัวนั้น และทำแผลให้มัน...
หนูรู้สึกดีมากที่ได้ช่วยลูกหมาตัวนั้น
แต่แม่...
แม่ปล้นความรู้สึกดีๆ ของหนูไป ด้วยจินตนาการแย่ๆ เกี่ยวกับหนู
แกทำเรื่องแบบนี้เหรอ
ยัยสำส่อน
เก็บความบริสุทธิ์ไว้ไม่ได้เหรอ
หนูไม่ใช่ลูกสาวแม่เหรอ
แม่คิดเรื่องต่ำช้าแบบนั้นกับหนูได้ยังไง
หรือแม่คิดว่าหนูจะต่ำช้าแบบนั้น เพราะหนูเป็นลูกแม่เหรอ
แม่คิดว่าหนูจะยอมแพ้ให้ ความต้องการทางกายเหมือนแม่เหรอ
ใช่ หนูรู้เรื่องแม่ทุกอย่าง
หนูไม่ใช่คนที่จะตัดสินแม่
แต่หนูรู้ความลับที่แม่พยายาม
ปิดบังไม่ให้หนูรู้ตลอดหลายปีมานี้
แต่หนูไม่เคยรักแม่น้อยลงเลย
แม่น่าจะแต่งงานใหม่
มันน่าจะง่ายสำหรับแม่ จะได้ไม่ต้องกลัวว่าหนูจะมองแม่ยังไง
แต่ทำไมแม่ไม่ทำ
หรือเป็นเพราะแม่ไม่แน่ใจ ว่าผู้ชายคนที่เข้ามาในชีวิตแม่
จะทำไม่ดีกับหนูเหมือนลุงแอนทอน
ใช่ค่ะ
หนูจำเรื่องนั้นได้ลางๆ ด้วยนะ แม่
แต่ตอนนั้นแม่ไม่ได้ปกป้องหนู จริงๆ นะ
แม่ผลักไสให้หนูห่างจากแม่กว่าเดิม
แม่รู้ไหมว่าหนูทุกข์ทรมานมาก
หนูทรมานมาก และหนูร้องไห้บ่อยมาก
แม่ไปอยู่ไหนตลอดช่วงเวลานั้น
แม่ห่วงแต่เรื่อง ไม่อยากให้หนูเสียความบริสุทธิ์ใช่ไหม
อย่างน้อยแม่ก็แสดงว่าสนใจขนาดนั้น
แต่หนูบอกเลยว่า...
หนูไม่เหมือนแม่
หนูอาจเป็นลูกสาวของแม่ แต่หนูก็เป็นลูกสาวของพ่อด้วย
และหนูคิดว่าหนูเป็นเหมือนพ่อ มากกว่าเป็นเหมือนแม่
แม่ มันเป็นความผิดของหนูเหรอ ที่คนอื่นคิดว่าหนูสวย
มันความผิดหนูเหรอ ที่ผู้ชายตามจีบหนู
ทุกครั้ง แม่ทำให้หนูเจ็บปวด ด้วยคำพูดและความเคลือบแคลงใจ
หนูรู้สึกอยากทำอะไรบางอย่างกับตัวเอง
หนูพยายามจะโกนหัวตัวเอง เพื่อที่แม่จะได้เชื่อใจหนู
หนูพยายามจะทำให้หน้าเสียโฉม แม่จะได้ไม่ต้องสงสัยหนูอีก
แต่นี่คือสิ่งที่พระเจ้าประทานให้นะแม่
หนูไม่ได้ร้องขอ
ตอนนี้หนูทนไม่ไหวแล้ว แม่
แม่กดดันหนูจนสุดทาง
หนูตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง
แม่จะได้ไม่ต้องคอยสงสัยอะไรอีก
ลาก่อนค่ะแม่
หนูรักแม่เสมอ
แม่
หาจดหมายนี่อยู่เหรอ
แม่อ่านแล้วเหรอ
หนูขอโทษค่ะแม่
หนูขอโทษที่หนูเขียนจดหมายฉบับนี้
หนูขอโทษที่หนูฆ่าตัวตายไม่ได้
ฉันไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน ฉันรักลูกสาวฉัน
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน ฉันสาบาน
ฉันสาบาน ฉันสาบาน...
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
แค่เสียงและบุคลิกของผม ก็ทำให้คนทนไม่ไหวแล้ว
และสำหรับผม...
คุณแค่ดูไร้เดียงสา
แต่ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องโกหก
ผมจะบอกคุณให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณกับมีสัมพันธ์กับวิคเณศ
คุณไม่เคยหยุดอยากได้เขา
คุณเลยบังคับให้ลูกสาวคุณแต่งงานกับเขา
แต่เขาทำอะไร
เขาผละจากคุณไปหาลูกสาวคุณ
เขาตกหลุมรักเธอ...
ความหลงใหลที่เขามีให้คุณจางหายไป
เขาไม่อยากได้คุณอีก และคุณรับไม่ได้
คุณได้ลิ้มรสความสุขนั้นแล้ว คงไม่มีอะไรหยุดคุณได้อีก
ทั้งหมดนี้เพราะเรื่องชู้สาว
คุณฆ่าลูกสาวตัวเอง เพื่อดื่มด่ำกับความสุข นังบ้า
ไม่นะ มันคือเรื่องโกหก ฉันไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน
อย่ามาโกหกผม คุณให้วาลันฆ่าเธอไม่ใช่เหรอ
- ไม่ - โกหกหน้าด้านๆ
- กันธิมาธิ - ค่ะ
ท่านครับ
คุณทำอะไรกับเธอ
ท่านครับ...
รามาร์ กันธิมาธิ และผมกำลังสอบสวนเธอ
ตอนที่เราไม่ได้ระวัง เธอเชือดคอตัวเอง
- เธอจะรอดไหม - ผมไม่รู้ หมอกำลังรักษาอยู่
เธอสารภาพไหม
เธอลำบากกับการตอบคำถามเรา...
จู่ๆ เธอก็ทำแบบนี้ครับ
เธอเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน
เธอยอมเชือดคอตัวเอง มากกว่ายอมรับความจริง
นึกว่าจับวาลันได้แล้วจะปิดคดีได้
แต่นั่นเป็นทางตัน
ตอนที่ผมคิดว่าไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เราจับเธอได้
ผมนึกว่าคดีนี้จะจบลงแล้ว
แต่มันกลับมาจบด้วยความสับสน
คุณรู้สึกไหมว่าผู้หญิงคนนี้ อาจจะไม่ใช่คนร้าย รามาร์
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
ตอนนั้น...
ตอนที่ผมเอ่ยถึงวาลัน
เธอไม่ได้ออกอาการอะไรเลย
ถ้าเธอเป็นคนสั่งฆ่า เธอคงพยายามหนีไม่ใช่เหรอ
เธอคงไม่พยายามฆ่าตัวตาย
ถ้าเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรม ทำไมเธอถึงโกหก
ทำไมต้องโกหก
ผมเย็บแผลให้เธอ 17 เข็ม
โชคดีที่ไม่โดนหลอดลม และหลอดเลือดสมอง
ฉันจะถามรองสารวัตร
ต้องใช้เวลาสามถึงสี่สัปดาห์ หรืออาจเป็นเดือน เธอถึงจะพูดได้
ยังไงก็ตาม เธอจะรอด
ขอบคุณ
เขาขอพบเธอค่ะ ฉันบอกว่าขอถามคุณก่อน
- กันธิมาธิ - คะ
เตรียมรายงานเบื้องต้นเรื่องผู้หญิงคนนี้ ทำผิดมาตรา 309 ข้อหาพยายามฆ่าตัวตาย
- และส่งไปที่โต๊ะของผม - ได้ค่ะ
ผมชอบพี่มาก
นี่ ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าเรียกฉัน แบบนั้นตอนที่เราอยู่กันสองคน
ขอโทษ เพราะปกติแล้ว ผมเรียกคุณแบบนั้น มันเลยเผลอพูดไป
- เผลอพูดไป - งี่เง่า
เราแต่งงานกันดีไหม
ไม่เห็นต้องสนใจ
ตราบใดที่เราโอเคกับมัน
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว เวโลนี่คือคนเดียวที่ควรต้องแต่งงาน
คนจะคิดยังไงถ้าฉันแต่งงาน
อีกอย่าง คิดดูสิว่าอายุเราต่างกันแค่ไหน
ผมไม่สนเรื่องอายุ
ผมรักคุณ
แต่งงานกันแล้วนายจะทำอะไร
เราทำแบบนั้นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้วว่า ให้ลบความคิดนี้ออกจากหัว
ถ้าพูดถึงมันอีก เราเลิกกัน
โทษที ผมจะไม่พูดถึงมันอีก
นายขอโทษเร็วเสมอ
คนบ้า
เวโลนี่ วันนี้ลูกอยากไปบ้านป้าจูนไหม
แม่ให้หนูไปเหรอ
ห้องผ่าตัด กรุณาอย่าส่งเสียงดัง
ขอถุงมือ
- ทำไมขูดมดลูก แท้งเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ ยุติการตั้งครรภ์ค่ะหมอ
- การยุติการตั้งครรภ์ - โอเค
ชันเข่าขึ้น
โรงพยาบาลรัฐอัศริปัลลัม
นี่น้อง เซ็นชื่อตรงนี้
นี่รายงานเบื้องต้นข้อหาพยายาม ฆ่าตัวตายตามมาตรา 309
มาที่สถานี และจ่ายค่าปรับ 2,000 รูปี
พาเธอไปได้
พวกเขาทำอะไร
ถ้าผมอยู่ที่นั่น
ผมคงไม่ยอมให้พวกเขาพาคุณไป
ถ้าคุณตาย
ผมก็คงตายเหมือนกัน
นี่สำเนารายงานเบื้องต้นมาตรา 309 ค่ะ
ท่านครับ
โทรศัพท์ผมครับ
ผมต้องโทรกลับบ้าน
ขอบคุณครับ
คุณยังร้องไห้เรื่องเวโลนี่อีกเหรอ
ผมมีแต่โกรธเธอ
ตอนเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอสร้างแต่ปัญหาให้คุณ
ถึงแม้ตอนนี้เธอตายไปแล้ว เธอก็ยังทำให้คุณทุกข์ทรมาน
ดูสิ เธอทำให้คุณต้องเจออะไรบ้าง
เดี๋ยวผมไปดูว่าใครมา
คุณครับ
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตบนาย
ไม่รู้ครับ
ไม่รู้ครับ...
ตอบคำถามของฉันด้วยความสัตย์จริง
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว...
วาลัน...
นายกับวาลันเกี่ยวข้องกันยังไง
ความสัมพันธ์ของพวกนายเป็นแบบไหน
เขาเป็นพี่ชายผมครับ
พี่ชายของผม
พวกเขาเป็นใคร
วาลันและดุรัย
ดุรัย
โจนส์ ดุรัย
ผมรู้ว่าเธอแค่อยากมีเซ็กซ์กับผม
แต่ผมรักเธอมาก
การแต่งงาน
ผมเคยขอให้เธอแต่งงานกับผม
เธอปฏิเสธโดยสิ้นเชิง
ผมคิดว่าผมจะทำให้เธอเปลี่ยนใจได้
ตอนนี้ผมไม่ได้นอนกับเธอด้วยซ้ำ
ลูกสาวเธอหนีไปสองสามเดือนก่อน
ไม่มีร่องรอยอยู่สามวัน
เธอเสียใจมาก
แล้วลูกสาวเธอก็กลับมา
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอเปลี่ยนไป
ผมโกรธมากที่ลูกสาวเธอกลับมา
แต่งงานกับเธอไม่ได้ เข้าใกล้เธอก็ไม่ได้
ผมใกล้จะบ้าแล้ว
แล้วถ้าฉันทำให้นังเด็กนั่น ไม่กลับมาอีกเลยล่ะ
อะไร นายเป็นน้องชายวาลันนะ นายไม่เข้าใจเหรอ
จะลิ้มรสของอร่อย ทำไมต้องมีเงื่อนไข
แอนเจิลลอดจ์ บ้านดี อยู่ดี
เหมือนนายบอกเลย แม่เด็ดมาก แค่มองก็หื่น
- เด็กสาวคนนั้นมีแค่ผิวขาวๆ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมพูดว่าผมรักเธอ
อะไรก็ช่าง
นายเป็นน้องชายฉัน
ฉันจะถือว่าช่วย
นี่
นี่...
อย่านะ ปล่อยฉัน
- เขาถูกงูกัด - ไม่
เรากำลังจะฆ่าแก แต่งูกัดแกก่อน
"คนชะตาขาด มักตายด้วยคมเขี้ยวเดรัจฉาน"
เคยได้ยินไหม
ไอ้พวกเนรคุณ พาฉันไปโรงพยาบาล
- พาฉันไปโรงพยาบาล - ตายซะ
ไอ้พวกเนรคุณ
- ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด - เอาสิ แล้วไงต่อ
เขาตายแล้ว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ผมไม่รู้จะทำยังไง
ไม่รู้ได้ยังไง
คุณไขคดีได้แล้ว ทำรายงานยื่นฟ้องสิ
ถ้าทำรายงานยื่นฟ้อง เราสามารถจับกุมเด็กคนนั้น
ผู้คนจะนินทาแม่ของเธอ มากกว่านินทาเขาอีกไม่ใช่เหรอ
เหมือนกับที่สื่อมวลชนกับสาธารณชน วิจารณ์เวโลนี่เสียๆ หายๆ อยู่สองปี
ทีนี้พวกเขาก็จะทำกับแม่ของเธอแบบนั้น
งั้นก็ไม่ทำรายงานเหรอ
ทำแบบนั้นก็ไม่ถูก
แต่เวโลนี่...
เธอทำอะไรผิด
ทำไมเธอต้องมาตาย
เธอไม่มีชีวิตที่เป็นสุข
เธอตายโดยไร้เหตุผล
พวกมันฆ่าเธอ
เราจับฆาตกร ทำรายงาน ลากคอมันมาซ้อมให้น่วม
แล้วมันคืออะไร คุณพูดสองทาง
เขาก่ออาชญากรรม ทำรายงานและโยนเขาเข้าคุก
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าแม่ของเธอได้รับผลกระทบ มันก็เป็นชะตากรรมของเธอ
ใครจะได้รับผลกระทบมากกว่า
คนร้ายหรือเธอ
เพราะเธอมีอะไรกับเขา ลูกสาวเธอเลยถูกฆ่า
แต่เธอไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
เธอผิดในสายตาของสังคม แต่ไม่ใช่ทางกฎหมาย
พูดอย่างยุติธรรม มันเป็นชีวิตส่วนตัวของเธอ
เธอชดใช้กรรมอย่างสาหัสอยู่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราจับเขาเข้าคุก
ตอนที่ทุกคนจิบชาประจำวัน
พวกเขาคงนั่งกินขนม นินทาเวโลนี่กับแม่ของเธออย่างออกรส
ใจและพุงของพวกเขาคงอิ่มเอม
แล้วผมจะทำรายงานยื่นฟ้องใครดี
คนที่เป็นสาเหตุการฆาตกรรม
หรือสังคมนี้ ที่จะทำลาย แม่ของเวโลนี่ไม่เว้นวัน
- นี่เหรอเหตุผลที่ผมทำงานหนักมาหลายปี - คุณกำลังจะบอกอะไร
เราปล่อยเขาไปเหรอ
ผมไม่รู้
ผมทำงานทั้งหมดนี้เพื่อคนคนนั้น...
เธอจะอาลัยอาวรณ์คุณและจากไป แต่มันเป็นเรื่องโกหก
เธอจะสลายไปและร้องไห้ แต่มันเป็นเรื่องโกหก
การสืบสวนเป็นเวลาสองปี ได้เปิดเผยว่าการตายของเวโลนี่
มีสาเหตุมาจากความสัมพันธ์ นอกกฎหมายของรูบี้ แม่ของเธอ
เห็นไหม รามาร์
เหมือนที่ผมบอกเลย
ในการพยายามนำความยุติธรรม มาให้เวโลนี่
ผมทำให้เกิดความไม่ยุติธรรม
ไม่หรอก คุณวิเวก
อย่าโทษตัวเองเลย
ประชาชนกำลังทำลายเธอ สังคมกำลังทำลายเธอ
ผมอยากมีลูกอีกคน
เด็กผู้หญิง
ผมจะปกป้องเธอ
จากสังคมแบบนี้
ช่วยให้เธอได้ใช้ชีวิต ที่เธอต้องการ เต็มไปด้วยความสุข
คนรักที่แท้จริงของเวโลนี่คือใคร ปริศนายังคงอยู่
การฆาตกรรมหญิองสาว ในเนเกอร์คอยล์ รัฐทมิฬนาฑู
ปมฉาว
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ