Заходьте.
Будинки близько один від одного, тому трохи темно.
Треба буде вмикати світло вдень.
Церква поруч. Можна дійти пішки.
Будинок маленький. Але достатньо великий для одного.
Буде зручно.
Я пофарбую, якщо хочете.
Слухайте, вам дійсно подобається той дім?
Яка різниця, подобається мені чи ні?
Ні, пані. Там надто темно.
Не кімнати, а комори якісь!
Нащо віддаєте готель в суборенду?
Я допоможу з усім. Може, лишитеся?
Я не знаю, що робити.
Мені вже байдуже, Джонсе.
Без Велоні мені вже не цікаво все це!
Я не розумію, нащо воно тепер мені треба.
Чому вона плаче?
Не зважайте.
Не плачте.
Поголос
Заквітчана дівчина
Красуня, яка здатна зруйнувати форт
Вона краде наш сон
Витончена коханка
Отруйна чарівниця
Дівчина, яка приносить дощик
Вітерець розповідає правду
Хіба ви не відчуваєте запаху?
Ви знову на роботі.
А я пішов у відпустку.
Щоб мене не усунули.
- Я зроблю все, щоб вас це не зачепило. - Ви постійно так кажете.
Я так довго працюю над цією справою.
Відчуваю, що вже близько.
Якщо кину все зараз, ніколи її не розкрию.
Ви дуже добре знаєте цю справу.
Буде добре, якщо ви працюватимете, доки не знайдуть Валана.
Гаразд.
Але ж ви казали, що зі слів братів, Валан убив не Велоні, а іншу дівчину.
Так.
Чому ви вважаєте, що Валан міг убити й Велоні теж?
Який тут зв'язок?
Як сукня Велоні потрапила до Оттаппарая?
Певно, через Валана, пане.
Тут є якийсь зв'язок. Я впевнений у цьому.
Далі дороги немає. Доведеться йти пішки.
Джаярадже!
Підійдіть сюди!
Я продав суддівський джип.
Але той негідник обманув мене, не заплативши комісійні!
- Його звали Валан? - Ні, Пол Сінґам!
Але хіба не Валан купив авто?
Який ще Валан? Я купував авто для Пола Сінґама!
Я сказав про комісію і мене ледь не побили!
Я пішов до поліцейської дільниці Валліюра.
Їхній інспектор — мій друг.
Я сказав йому, що мені не заплатили комісійні.
Я продав йому джип судді.
А до цього ще два таксі.
А ще раніше інше маленьке авто.
Я запитав його: «Звідки в поліцейського стільки грошей?»
А той виродок лише зиркнув на мене!
Інспектор накричав на нього.
«Він шанована людина. Чому ви намагалися побити його?» Він насварив його!
Як те авто опинилося у Валана?
Спитайте Пола Сінґама. Звідки мені знати?
Де Пол Сінґам?
У Палаямкоттаї.
У в'язниці, бо не заплатив комісійні.
Далі Палаямкоттай?
Поле Сінґаме!
Поле Сінґаме?
Так.
Ви знаєте Валана?
Валана? Не знаю ніякого Валана.
Джип судді з Тукалая. Номери «8388».
Джаярадж купив його для вас. Валан водив.
Тепер пригадуєте?
Ні, не пригадую.
- Отакої. - Отакої.
За що ви тут?
А то ви не знаєте? Не читали справи?
За хабар.
- Чотири роки за хабар? - Справді?
Гаразд. Якщо це так, то вам лишилося лише пів року?
Ви ж знаєте, чому ми шукаємо Валана?
Якщо ми скажемо, що ви пов'язані з Валаном,
- отримаєте ще шість років. - Може, навіть десять.
А можете й узагалі ніколи не вийти звідси.
Що скажете, Поле Сінґаме?
Я скажу вам, що чув про нього. Але не знаю, що з цього правда.
Він — найманий убивця.
Він голіруч убив дикого кабана.
Людей теж не щадить.
Байдуже, хто його ціль, він убиває сам.
Його ім'я ніколи не спливає.
Але один раз його впіймали за подвійне зґвалтування.
Одну дівчину він зґвалтував у Паттараї. А іншу — у Вадівачоорі.
На нього було відкрито дві справи.
Помічник інспектора подзвонив і сказав:
«Видали ці записи і Валан добре віддячить тобі», — сказав він.
Ось чому він купив мені те авто.
- Як звали помічника? - Данасехар.
Його вбили під час виконання.
Так йому і треба.
Але чому він їздив на авто, яке купив для вас?
Сказав, що воно йому треба на пару днів. Так і не повернув його мені.
- Ви не питали його про це? - Він — звір.
Безжальний убивця. Як такого запитаєш?
Поле Сінґаме. Я маю зловити його.
Його рідне місто, адреса, хоч щось…
Це було в його справі, але вже немає.
Він казав, що мав два звинувачення в зґвалтуваннях у Кан'якумарі.
Але я не знаю, у якій дільниці.
А якщо він уже знищив обидві справи?
Він мав би мати спільника там. Ми допитаємо його.
Там 30 станцій,
1800 робітників, включно з нами, у Кан'якумарі.
Це ж голка в копиці сіна. Буде важко.
Така в нас робота.
Кожна знайдена нами зачіпка веде нас ближче до Валана, так?
- Так? - Як скажете.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Я — Вівек, слідчий з Сучиндрама.
Мені треба переглянути всі заяви про зґвалтування за останні п'ять років.
СУЧИНДРАМ - РАДЖАККАМАНҐАЛАМ КОТТАН
Чи фігурує підозрюваний на ім'я Валан у якомусь зі звітів?
Це слідчий Рамар. Як ви?
У мене все добре.
Мені треба переглянути заяви про зґвалтування за останні п'ять років.
Сідайте.
Це Вівек, слідчий з Сучиндрама.
Пригадуєте мене?
Заяви про зґвалтування за останні п'ять років.
Так, пане.
Пане.
Мені треба переглянути справи про зґвалтування за останні п'ять років.
Пане, я — Вівек, слідчий з Сучиндрама.
Ви запитували про Валана, пане?
Поговоріть зі слідчим Арулом. Він може знати
Дякую.
- Він був високий і смаглявий? - Саме так.
Не певний, чи це він. То було 2017 року.
Арештували за дрібний злочин.
Його матір хворіла, і помічник інспектора попросив мене відвезти його додому.
Тоді ще повені були.
Він показав мені шлях, і я відвів його.
За два місяці, оскільки справу не було розкрито,
я пішов шукати його.
Я навіть не зміг знайти його дім. Дивина та й годі!
А шлях пам'ятаєте?
- Трохи... - Розкажіть, що можете.
Чекайте. Агов, хлопче!
Це Печіпарай. Це річка Котай.
Це Мутукуліваял.
Він мав незвичний дім, схожий на човен.
Якщо йти крізь Печіпарай, треба перейти міст.
За 30 хвилин їзди за містом
були зарості чагарнику.
А далі я не дуже добре пам'ятаю.
Я не пригадую, куди саме ми поїхали.
То була довга подорож.
Але, коли ми виїхали з чагарників, відразу побачили його дім.
Пане!
Води…
У вас є телефон?
Рамаре!
Пане, це дім Валана?
Так.
Хто ви?
Ми друзі Валана. Він удома?
Наче він буває тут! Тут лише я і його матір.
Ми просто доживаємо наші останні дні.
- А Валан не провідує? - Ні!
Дурай трохи допомагає, лише так і виживаємо.
Інакше це було б пекло.
Хто такий Дурай?
Мій молодший син!
Хто ці двоє?
Валан і Дурай.
- Справді? - Так.
Дурай дає гроші, коли тільки може.
Цього вистачає на чай і кашу.
Це допомагає триматися на плаву.
Коли моя дружина була здорова, куховарила та прибирала.
Вона годувала мене.
Колись ми спілкувалися, ходили в кіно, тоді життя було чудове.
Але тепер усе в минулому.
Я гнию тут.
Кому ж цікаві наші негаразди?
Люди кажуть: «Що з ним не так? Він же батько Валана!»
Але хіба я просив його не відвідувати мене?
Чому ж так?
Я навіть не знаю, живий він чи мертвий.
Якби він був живий, точно відвідував би мене щомісяця.
Я вже два роки не бачив його.
Агов! Рухайся!
Швидше!
- Пане? - Заходь!
- Де Валан? - Я не знаю.
- Де він ховається? - Я не знаю, пане.
Не знаєш?
Не знаю, пане.
Пане!
Говори! Де Валан? Що ти зробив із ним?
Говори!
Агов! Що ти зробив?
Я скажу!
Валан спричинив чимало негараздів.
«Нас усіх упіймають.
Знайдіть спосіб позбутися його», — казала мама.
Але, клянуся матір'ю, ніхто з нас не вбивав Валана.
Його вкусила змія. Отрута поширилася тілом.
Він благав нас відвезти його до лікарні.
Але Санджів привіз його сюди.
Навіть якби він потрапив до лікарні,
усе одно помер би.
Пане!
РАЙОННЕ СІЗО
Ви були певні, що Валан убив Велоні.
Валан мертвий.
Ми нічого тут більше не вдіємо, Вівеку.
Забудьте про це.
Не зациклюйтеся на мотиві вбивства.
Це поховано разом із ними. Вони не повернуться.
Не обманюйте себе, думаючи, що робите це заради Алекса…
щоб виправдати його смерть.
Така в нього доля.
Вам не змінити її.
Зрозумійте це.
Справу закрито.
Ні, Сатья. Попроси спецслідчого.
Мене не буде пару днів.
Виглядаєш спустошеним.
Не можу таким тебе бачити.
Ти так важко працював.
Ти ще розкриєш цю справу.
А що там ще розкривати?
Немає зачіпок.
Справу закрито.
Не кажи так. Ти точно розкриєш її.
Я переконана в цьому.
Ти більше не сердишся на мене?
Ще серджуся.
Але не можу бачити тебе таким.
Повір мені, ти скоро розкриєш її.
Дай це мені. Я виперу.
СПЕЦІАЛЬНИЙ МОЛЕБЕНЬ ДО ПОСТУ З 7:00 ДО 17:00. МИ РАДІ ВСІМ!
Що сталося?
КАЛЕНДАР 2019 - 2021 РР. БЕРЕЗЕНЬ - КВІТЕНЬ
Що таке?
- Пане! Де зараз отець? - Він у будинку.
Можете пройти тут.
Дякую.
- Алло? - Пане, це слідчий Вівек із Кан'якумарі.
Так.
Я знаю, ви сердитеся на мене.
Але, гадаю, ви можете допомогти мені розкрити справу Велоні.
Допоможете?
Тоді в книгарні ви сказали, що моя книга — суцільна брехня.
- Пане, не тримайте зла і... - Вівеку!
Вислухайте мене спочатку.
Ви сказали, що моя книга — суцільна брехня.
Але там не лише брехня.
Було й трохи правди.
Окрім того,
про деяку правду я промовчав, і це досі не дає мені спокою.
Про що, пане?
Отже…
Не знаю, чи стане вам у пригоді те, що я сказав.
Я просто…
Відчував, що мав сказати вам.
Чи стане у нагоді?
Справу майже розкрито!
- Може, вона була аморальна! - Ви бачили її фото?
Вона ж така красуня.
Коли я запитувала про нього, вона лякалася…
Вона була поемою.
Вона посміхалася всім.
Я не брешу, пане!
Може, вона втекла.
Вона не кохала його!
Брехня поширюється швидше за правду.
Справу закрито.
ПОЛІЦІЯ
Що сталося між тобою і матір'ю?
У неділю вранці ми з Велоні пішли до церкви.
Клята шльондра!
Завтра в неділю, 20-го числа,
не буде жодної меси, буде спеціальний молебень до посту.
Коли я вийшла з церкви о 9:30,
мені здалося, що вона розмовляє з кимось.
Коли я запитала, з ким, вона заперечила це.
Дорогою додому ми зайшли до супермаркету.
- Ґандімаді? - Так, пане?
Нам дали лише 12 годин.
Це точно скоїла ця жінка.
Але доказів немає.
Ви маєте змусити її зізнатися.
- Обов'язково. - Гаразд.
- Змусьте її зізнатися. - Гаразд, пане.
Сарасу, закрийте двері.
На засув. Закрийте на засув.
Хіба вона не ваша донька?
Як ви могли скоїти таке?
Що ви кажете? Я не розумію.
Агов! Ми зібрали всі факти, перш ніж везти вас сюди.
Якщо зізнаєтеся, що це ви, полегшите свою долю.
Не змушуйте мене запитувати іншим чином.
Що ви кажете? Я дійсно не розумію!
Ви привели мене сюди, щоб допитати?
Агов! Як ви могли вбити власну доньку?
Кажіть правду! Хутко!
Я нічого не робила своїй доньці!
Я не вбивала її!
Хіба не знаєте, що копам дозволено все?
Я не робила цього!
Якщо ми запитаємо іншим чином, ви можете і не витримати!
Мені байдуже, жінка ви чи ні! Я виб'ю все лайно з вас!
Говоріть!
Агов! Сарасу, ввімкни вентилятор!
Принеси води!
Вона зомліла, пане.
Я побризкала на неї водою, дала соку.
Вона була налякана. Але ще не зізналася.
Слухайте, ми затримали вас, бо маємо докази.
Якщо приховуватимете правду,
вам же гірше від цього.
Якщо все розкажете мені, полегшите свою долю.
Я їй нічого не робила!
- Я не вбивала її. Присягаюся... - Агов!
Що ви розповіли про події 20-го березня?
Хіба не збрехали про церкву?
Чому?
Що ви приховуєте?
Хто того дня послав Велоні до її тітки?
Велоні! Уже за десяту!
Якщо не треба до церкви, то можна весь день спати?
Хочеш сьогодні піти до тітки Джун?
Ти відпустиш мене?
Спочатку треба встати.
Але як так?
Не запитуй зайвого. Хочеш піти чи ні?
- Звісно, хочу! - Візьмеш Віґнеша з собою.
Я й сама доїду туди, мамо!
Хай тоді забере тебе. Не хочу, щоб ти поверталася сама.
І склади свій одяг.
Вибач!
Алло?
Велоні?
Вітаю! Вам пощастило, що я підійшла. Уже на ґанку була.
Кудись ідеш?
Так. Ви в місті?
Ні, я в Коїмбаторі.
Захід, який я хотів відвідати, скасували.
Усе гаразд, я не серджуся.
Невже?
Яка несподіванка! Як так?
Бо я в гарному гуморі.
Чому ж це?
Сьогодні я піду до своєї тітки.
Мама раптово дозволила мені сходити сьогодні до неї.
Матір дозволила?
Це ще більша несподіванка.
Отож бо!
Іноді вона робить щось таке,
і тоді мені стає важче скаржитися на неї.
- Вона виказує любов по-своєму. - Гаразд. Розважайся!
Дякую!
Ви самі послали її,
а всім збрехали, що це вона вирішила піти.
Що було далі за планом?
Я нічого не планувала.
Я нічого не робила.
Гаразд! Тоді нащо збрехали?
Що хотіли приховати?
Ви силоміць привезли мене сюди.
Я нічого не зробила.
- Хочу бачити свого адвоката... - Агов!
Доки не зізнаєтеся,
байдуже, хто прийде до вас, ніхто не забере вас звідси.
Знаєте, що це таке?
Близько року тому
я втекла з дому.
Я вилила весь свій гнів на матір у листі
і втекла.
Це лист… який ваша донька написала два роки тому перед втечею.
Знаєте, що вона написала про вас у ньому?
Прочитати його?
Агов!
Ні, не треба. Не читайте його!
Не читайте того листа!
Не читайте! Ні!
Ні! Не читайте того листа!
Ні! Будь ласка, не читайте його!
- Ні! - «Люба мамо».
Я забруднила свою форму кров'ю,
бо несла поранене цуценя до ветеринара дорогою зі школи.
Після його порятунку та перев'язки рани…
Я була така щаслива, що цуценя знову ходить!
Але ти...
Ти відняла в мене це відчуття, уявивши найгірше про мене!
То ось ти яка?
Клята шльондро!
Не могла зберегти цноту?
Хіба ж я тобі не рідна?
Як ти могла так погано подумати про мене, мамо?
Чи саме тому ти так думаєш про мене?
Гадаєш, я так само піддамся плотським бажанням, як і ти?
Так. Я все знаю про це, мамо.
Я не засуджую тебе.
Але я знаю, яку таємницю ти намагаєшся
приховати від мене всі ці роки.
Але я все одно люблю тебе.
Ти могла одружитися знову.
Тоді ти б так не боялася, що я можу засуджувати тебе.
Чому ти не зробила цього?
Це тому, що ти була непевна, що інший твій чоловік
не буде таким, як дядько Антон,
Так.
Нечітко, але я і це пам'ятаю, мамо!
Але тоді ти теж не захистила мене! Зовсім!
Тоді ти ще сильніше відштовхнула мене від себе.
Знаєш, як я страждала, мамо?
Багато страждала і багато плакала.
Де ти була весь цей час?
Тебе турбувало лише, щоб я не втратила цноту і не стала шльондрою?
Дякую хоч за таку увагу.
Але хочу сказати тобі…
Я не така, як ти, мамо!
Може, я й твоя донька, але й татова донька теж!
І, гадаю, я більше вдалася в нього, ніж у тебе.
Мамо, хіба я винна, що інші вважають мене гарною?
Хіба я винна, що хлопці переслідують мене?
Щоразу, коли ти цькуєш мене своїми словами і підозрами,
я хочу щось заподіяти собі, мамо!
Я хотіла поголити голову, щоб ти повірила мені.
Хотіла порізати своє лице, щоб ти не підозрювала мене.
Але ж це все Божий дар, мамо.
Я не просила цього.
Я більше не витримую, мамо.
Ти довела мене до межі.
Я вирішила вкоротити собі віку.
Підозрюй тепер когось іншого.
Прощавай, мамо.
Усе одно люблю тебе.
Мамо.
Шукаєш цього листа?
Ти вже бачила його?
Вибач, мамо!
Вибач, що написала його.
Вибач, що хотіла вбити себе!
Я не вбивала своєї доньки! Я любила її!
Присягаюся, я не вбивала її! Присягаюся!
Присягаюся! Присягаюся…
Я не вбивала її.
Я можу розказати все про людину по її голосу й вигляду.
І, як на мене…
Ви лише виглядаєте невинною.
Але все, що ви кажете, — брехня.
Дозвольте розказати вам, що трапилося.
У вас із Віґнешем був роман.
Ви ніколи не припиняли хотіти його.
Щоб продовжити його, ви вирішили змусити доньку вийти за нього.
Та що він зробив?
Він перекинувся від вас до вашої доньки.
Він закохався в неї…
Тож його жага до вас згасла.
Він більше не хотів вас, і ви не могли це прийняти!
Скільки вовка не годуй, усе одно до лісу дивиться!
Заради того бісового роману,
через потурання власній хіті ви вбили рідну доньку!
Ні, це брехня! Я не вбивала доньки!
Не брешіть мені! Хіба ви не замовили її Валану?
- Ні! - Відверта брехня!
- Ґандімаді! - Так, пане!
Пане!
Що ви зробили з нею?
Пане…
ми з Рамаром і Ґандімаді допитували її.
Коли ми відволіклися на мить, вона перерізала собі горло.
- Вона виживе? - Не знаю. Лікарі працюють над цим.
Вона зізналася?
Не здатна більше зносити муки від наших питань…
Вона раптово зробила це, пане.
Що ж вона за жінка така?
Радше переріже собі горло, ніж зізнається.
Думав, справу буде закрито з арештом Валана.
Але то був глухий кут.
Коли я вже думав, що це кінець,
ми схопили її.
Думав, що нарешті справу закриють,
але знову все пішло шкереберть.
Думаєте, що вона може й не бути нашим злочинцем, Рамаре?
Чому ви так вирішили?
Просто...
Коли я згадав Валана,
вона не відреагувала на це.
Якщо вона замовила вбивство, то чому ж не тікала?
Вона б не намагалася себе вбити.
Гаразд. Якщо вона не причетна до вбивства, нащо брехати?
Нащо брехати?
Я наклав їй 17 швів.
На щастя, трахея і артерія не ушкоджені.
Спитаймо SI.
Але вона не зможе розмовляти три-чотири тижні.
Проте вона вижила.
Дякую.
Він попросив про зустріч із нею. Я сказала, що маю запитати вас.
- Ґандімаді? - Пане?
Підготуйте заяву на неї згідно зі статтею 309, за спробу самогубства,
- і принесіть мені. - Гаразд, пане.
Ти так мені подобаєшся, сестро.
Агов, я ж казала не називати мене сестрою, коли ми разом?
Вибач! Я вже звик так називати тебе тому й вирвалося, сестро.
- Ось знову. - Дурнику.
Може, одружимося?
Що нам до інших?
Лише наша думка має значення.
Годі верзти казна-що! Це Велоні має одружуватися.
Що скажуть люди, якщо одружуся я?
А ще наша різниця у віці.
Мене не хвилює вік.
Я кохаю тебе.
Одружишся ти і що далі?
Ми і так уже займаємося цим.
Скільки разів я тобі вже казала забути про це?
Якщо знову згадаєш це, ми припинимо це.
Вибач. Я більше не буду.
Завжди ти вибачаєшся.
От навіжений!
Велоні! Хочеш сьогодні піти до тітки Джун?
Ти відпускаєш мене?
ОПЕРАЦІЙНА ТИХО! ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
Рукавички.
- Чому D&C? Це викидень? - Ні, лікарю. Аборт.
- Переривання вагітності. - Гаразд.
Зігніть коліна.
ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ
Агов, хлопче, розпишися тут.
Це заява про спробу самогубства згідно зі статтею 309.
Прийдіть до дільниці та сплатіть штраф у 2000 рупій.
Забирайте її.
Що вони накоїли?
Якби я був там,
не дозволив би забрати тебе.
Якби ти померла,
я б теж помер.
Пане, копія заяви по 309-й статті.
Пане?
Мій телефон, пане.
Мені треба подзвонити.
Дякую, пане.
Ти досі оплакуєш Велоні.
А я відчуваю лише гнів на неї.
Коли вона була жива, то лише клопоту завдавала тобі.
І навіть мертва змушує тебе страждати.
Це все через неї.
Я сам відчиню.
Пане!
Знаєш, чому я тебе вдарив?
Ні, пане…
Відповідай чесно.
Зрозуміло?
Зрозуміло...
Валан...
Що поєднує тебе з Валаном?
Який між вами зв'язок?
Мій старший брат, пане!
Мій старший брат.
Хто це?
Валан і Дурай.
Дурай…
ДУРАЙ ДЖОНС
Дурай Джонс!
Я знаю, їй треба лише секс.
Але я сильно кохаю її.
Шлюб.
Я просив її вийти за мене.
Вона відмовилася.
Я думав, що змушу її передумати.
Тепер навіть сексу не маю.
Кілька місяців тому її донька втекла.
Її три дні не було.
Вона так хвилювалася.
А тоді донька прийшла!
Не знаю, що сталося, але вона змінилася.
Я так злився на її доньку.
Ні одружитися не можу, ні навіть підійти до неї…
Я божеволію.
А якщо її донька зникне назавжди?
Що? Ти брат Валана, не розумієш?
Не розбивши яйця, яєчні не зробиш.
«ЯНГОЛЬСЬКЕ ЛОЖЕ» ЧУДОВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ПРИЄМНОГО ПЕРЕБУВАННЯ
Ти мав рацію, один погляд на її матір — і я вже завівся!
- А дівча просто миленьке. - Я цього не казав.
Я казав, що кохаю її.
Байдуже.
Ти мій брат,
тому я зроблю це, як звичайну роботу.
Агов!
Ух...
Ні! Відстань!
- Його вкусила змія! - Ні!
Ми збиралися вбити тебе, а тебе вкусила змія!
«Кого крайт кусає, той уже мертвий, хоч і не знає!»
Чув таке?
Невдячні виродки!
- Везіть мене до лікарні! - Помри!
Ах ви невдячні виродки!
- Я вас повбиваю! - Авжеж, повбиваєш. А що тоді?
Йому гаплик.
Про що ви думаєте?
Не знаю, що робити.
Що тут не знати?
Ви розкрили справу. Пишіть заяву.
Маючи заяву, ми арештуємо його.
Але ж люди пліткуватимуть більше про її матір, ніж про нього?
Преса і громадськість добряче розважилися, два роки паплюжачи Велоні.
Тепер вони візьмуться за її матір!
Отже, заяви не буде?
Це теж неправильно.
Але Велоні...
Що вона зробила не так?
Чому вона мала померти?
Вона могла б мати гарне життя.
Вона померла без причини.
. Вони вбили її.
Ми арештуємо її вбивцю, напишемо заяву, а тоді вже виб'ємо все лайно з нього...
Що таке, пане? До чого ви?
Він скоїв злочин. Заповніть заяву та посадіть його.
Так буде правильно.
Якщо це зачепить матір, така її доля!
Кому буде гірше?
Злочинцю чи їй?
Доньку вбили через інтрижку матері.
Але вона не хотіла цього.
Лише для громадськості вона винна. Не для закону.
Щиро кажучи, це її особисте життя.
Вона й так уже страждає через це.
Що станеться, коли ми кинемо його за ґрати?
Попиваючи свій чайок,
люди пережовуватимуть Велоні та її матір разом із закусками.
Доки не наб'ють свої кендюхи.
На кого писати заяву?
На ту, хто був причиною вбивства?
Чи на суспільство, яке щодня нищитиме матір Велоні?
- Заради цього я так важко працював? - Що ви кажете?
Хочете відпустити його?
Я не знаю.
Людина, заради якої я це все зробив...
Вона зомліє і впаде. Але це брехня.
Ноги її підкосяться і вона заплаче. Але це брехня.
Два роки розслідування виявили, що смерть Велоні
сталася через таємну інтрижку її матері, Рубі.
Бачили, Рамаре?
Як я і казав.
Це занадто для Велоні...
Я знищив її.
Ні, пане.
Не звинувачуйте себе.
Громадськість нищить її. Наше суспільство нищить.
Хочу ще одну дитину.
Дівчинку.
Я захищатиму її
від такого суспільства.
Допоможу їй жити так, як вона хоче.
ХТО БУВ КОХАНИМ ВЕЛОНІ? ТАЄМНИЦІ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ.
Вбивство молодої жінки у Нагеркойлі в Таміл Наду.
ЧУТКА: СКАЗАННЯ ПРО ВЕЛОНІ
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович