Mời vào.
Vì nhà cửa sát nhau, nên không có nhiều ánh sáng.
Có lẽ phải mở điện suốt đấy.
Nhà thờ ở gần đây. Đi bộ là đến.
Nhà nhỏ nhưng đủ cho một người dùng.
Sẽ thoải mái lắm.
Cô muốn, tôi có thể sơn lại.
Cô à, cô thích nhà đó thật à?
Cô thích hay không thì quan trọng gì chứ?
Không, cô à. Nhà đó thiếu sáng.
Phòng thì nhỏ xíu!
Sao cô cho thuê lại nhà trọ?
Cháu sẽ lo hết mà. Cô không ở lại được à?
Cô chẳng biết làm gì nữa.
Cô chẳng còn hứng thú.
Không có Velonie, ở đó thấy khó khăn quá!
Chẳng hiểu nổi mình còn mục đích gì.
Sao cô ấy khóc vậy?
Không có gì đâu.
Cô đừng khóc nữa mà.
TIN ĐỒN
Anh quay lại làm việc.
Nhưng lại bắt tôi nghỉ phép
Đừng khiến tôi bị đình chỉ đấy.
- Tôi bảo đảm anh không bị gì đâu. - Anh cứ nói thế.
Tôi điều tra vụ này quá lâu rồi.
Tôi cảm thấy đã sắp phá được.
Nếu giờ để vuột mất thì không bao giờ phá được.
Anh nắm rõ diễn biến vụ này.
Nếu anh ở lại cho đến khi tìm ra Valan thì tốt quá.
Được rồi.
Nhưng anh đã bảo là mấy anh em đó nói cô gái Valan giết không phải là Velonie.
Phải.
Sao anh khẳng định có thể Valan giết cả Velonie?
Có gì liên kết chứ?
Sao mảnh váy của Velonie lại ở Ottapparai?
Hẳn phải do Valan.
Có liên kết đâu đó. Chắc chắn có.
Xe phải dừng ở đây rồi. Ta phải đi bộ.
Ông Jayaraj!
Qua đây đi!
Tôi đã chốt mua chiếc SUV của thẩm phán.
Nhưng tên khốn đó lừa tôi, không trả tiền hoa hồng!
- Là Valan à? - Không! Là Paul Singam!
Nhưng không phải Valan đi xe đó à?
Valan là ai? Tôi mua xe cho Paul Singam!
Tôi đòi tiền hoa hồng. Hắn cố đâm xe vào tôi!
Tôi đã đến Đồn Cảnh sát Valliyur.
Thanh tra trưởng là bạn tôi.
Tôi bảo anh ta là tôi bị lừa tiền hoa hồng.
Tôi đã bán xe của thẩm phán cho hắn.
Trước đó, tôi bán cho hắn hai chiếc taxi.
Còn bán cho hắn một chiếc xe nhỏ nữa.
Tôi hỏi hắn, "Cảnh sát sao mà kiếm nhiều tiền vậy?"
Thằng khốn đó trừng mắt với tôi!
Thanh tra trưởng đánh hắn!
"Jayaraj là người uy tín. Mày cố tông ông ấy hả?" Anh ấy đánh hắn luôn!
Sao cuối cùng xe lại về tay Valan?
Anh nên hỏi Paul Singam! Sao tôi biết được?
Paul Singam ở đâu?
Ở Palayamkottai.
Hắn không trả tiền hoa hồng nên bị tống vào tù!
Giờ đến Palayamkottai?
Paul Singam!
Paul Singam?
Vâng!
Anh biết Valan không?
Valan à? Tôi chẳng quen ai tên đó.
Chiếc SUV của Thẩm phán Thuckalay! Biển số 9291!
Jayaraj mua nó cho anh. Valan lái nó.
Giờ anh nhớ ra chưa?
Tôi chẳng nhớ.
- Được rồi. - Được thôi.
Mà... anh vào tù vì tội gì?
Gì, anh không biết à? Cứ thế mà đến?
Vì nhận hối lộ.
- Tù bốn năm vì nhận hối lộ? - Thế à?
Được rồi. Nếu như thế, anh còn sáu tháng nữa?
Biết tại sao chúng tôi tìm Valan không?
Nếu chúng tôi nói anh và Valan có liên quan,
- thì thêm sáu năm hả? - Có khi mười năm đấy!
Nhà tù này có sập, anh cũng vẫn mọt gông.
Anh thấy sao, Paul Singam?
Tôi sẽ nói những gì tôi biết về Valan. Nhưng tôi không chắc đúng bao nhiêu phần.
Hắn là tên giết mướn.
Hắn từng dùng tay không hạ gục heo rừng!
Giết người đâu là gì.
Dù mục tiêu là ai, hắn cũng một mình xử lý.
Hắn chưa hề bị lộ diện.
Nhưng có lần, hắn bị bắt vì hai tội cưỡng hiếp.
Hắn hiếp một cô ở Pattarai. Rồi đến một cô ở Vadivachoor.
Có hai vụ đó, chúng tôi bắt đầu lập hồ sơ về hắn.
Phó Thanh tra trưởng gọi tôi,
"Hủy hồ sơ đi. Valan sẽ đối đãi anh hậu hĩnh".
Vì thế mà hắn mua xe cho tôi.
- Phó Thanh tra trưởng là ai? - Dhanasekar.
Gã bị bắn khi điều tra một vụ.
Gã đáng chết.
Nhưng tại sao hắn lại lái chiếc xe đã mua cho anh?
Hắn bảo cần nó trong hai ngày. Rồi chẳng hề trả lại tôi.
- Anh có hỏi hắn không? - Hắn là con thú.
Giết người tàn nhẫn. Sao tôi dám hỏi?
Paul Singam. Tôi cần tóm được hắn.
Hắn ở đâu, địa chỉ, bất kỳ thứ gì...
Hồi trước có, giờ mất hết rồi.
Hắn bảo tôi là hắn bị hai cáo buộc cưỡng hiếp ở Kanyakumari.
Nhưng tôi không rõ đồn nào thụ lý.
Lỡ hắn hủy luôn hai vụ đó rồi?
Thì có đồng phạm của hắn ở đó. Ta sẽ thẩm vấn kẻ đó.
Ở Kanyakumari,
có đến 30 đồn, 1.800 cảnh sát, kể cả ta,
Tìm kim đáy bể đấy. Khó quá!
Việc của ta là thế mà.
Mọi manh mối tìm được giúp ta tiến gần đến Valan.
- Phải chứ? - Anh nói gì tôi cũng theo!
SỞ CẢNH SÁT
Vivek, Hạ thanh tra đồn Suchindram.
Tôi cần xem mọi trình báo về cưỡng hiếp trong năm năm qua.
Có nghi phạm nào tên Valan trong mấy trình báo cưỡng hiếp không?
Hạ thanh tra Ramar, đồn Kanyakumari. Khỏe chứ?
Tôi ổn.
Tôi cần xem hồ sơ trình báo các vụ cưỡng hiếp trong năm năm qua.
Mời ngồi.
Vivek, Hạ thanh tra ở Suchindram.
Tôi hỏi anh rồi nhỉ?
Các trình báo cưỡng hiếp năm năm qua.
Phải.
Anh à!
Tôi cần xem các vụ cưỡng hiếp trong năm năm qua.
Chào! Vivek, Hạ thanh tra đồn Suchindram.
Anh đã hỏi về Valan à?
Gặp Hạ thanh tra Arul đi. Anh ấy có thông tin có thể có ích cho anh.
Cảm ơn anh.
- Kẻ đó cao, da ngăm? - Phải, đúng rồi!
Tôi không chắc phải hắn không. Từ hồi 2017.
Bị bắt vì một vụ vặt vãnh.
Vì mẹ hắn bệnh, nên Phó Thanh tra trưởng bảo tôi đưa hắn về nhà.
Lúc đó đang lụt.
Hắn chỉ đường, tôi chở hắn về.
Hai tháng sau, vì không phá được vụ án,
nên chúng tôi đi tìm hắn.
Tôi chẳng tìm ra nổi nhà hắn. Thật không ngờ!
Nhớ tuyến đường chứ?
- Nhớ sơ sơ... - Nhớ gì cứ nói nấy.
Chờ tôi chút! Nhóc!
Đây là Pechiparai. Đây là sông Kothai.
Đây là Muthukulivayal.
Nhà hắn có hơi độc đáo. Như chiếc thuyền vậy.
Khi đi từ Pechiparai, ta phải băng qua cầu.
Sau khi lái 30 phút vào thị trấn,
thì gặp một cánh rừng thưa.
Tới đó, thì tôi quên đường.
Tôi chẳng nhớ đã đi hướng nào.
Có vẻ là đi khá lâu.
Nhưng khi ra khỏi cánh rừng thưa, thì thấy nhà hắn ngay.
Anh à!
Nước...
Có điện thoại không?
Anh Ramar!
Chào ông! Đây là nhà của Valan?
Phải.
Anh là ai?
Chúng tôi là bạn của Valan. Valan về chưa?
Làm như nó ở đây ấy! Chỉ có tôi và mẹ nó.
Chúng tôi đang chờ chết thôi.
- Valan không về thăm à? - Không!
Nhờ Durai giúp đỡ chút ít, nên mới sống nổi.
Nếu không, sống cũng như chết.
Durai là ai?
Con trai thứ của tôi!
Hai người này là ai?
Valan và Durai.
- Thật hả? - Thật.
Durai có tiền là cho tôi.
Nhờ thế tôi mới có tiền uống trà, ăn cháo.
Duy trì cuộc sống.
Khi vợ tôi còn khỏe, bà ấy nấu ăn và dọn dẹp.
Bà ấy cho tôi ăn.
Nghe kể chuyện, đi xem phim, đời cũng dễ chịu.
Nhưng giờ chẳng còn gì.
Tôi đang chết rục ở đây.
Có ai biết cảnh khổ nhà tôi đâu?
Họ đều nói, "Ông ấy thì sao chứ? Bố của Valan mà!"
Nhưng ai mà biết nó chẳng ghé thăm tôi?
Sao không về thăm?
Tôi còn chẳng biết nó sống hay chết nữa.
Nếu còn sống, chắc chắn nó thăm tôi mỗi tháng.
Mà đã hai năm rồi, tôi chưa gặp nó.
Này! Đi đi!
Đi nhanh!
- Sếp à? - Tới đây!
- Valan đâu? - Không biết.
- Hắn trốn ở đâu? - Tôi không biết.
Mày không biết à?
Không biết ạ.
Sếp!
Nói đi! Valan ở đâu? Mày làm gì hắn rồi?
Nói đi!
Này! Mày đã làm gì?
Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói mà!
Valan gây quá nhiều phiền phức.
Vì hắn, chúng tôi sẽ vào tù hết.
Mẹ tôi cứ bảo phải xử hắn đi.
Nhưng tôi thề trên mẹ tôi, bọn tôi không giết Valan.
Rắn cắn hắn, nọc lan khắp cơ thể.
Hắn xin chúng tôi đưa hắn đi viện.
Nhưng Sanjeev đưa hắn đến đây.
Kể cả hắn có đến bệnh viện,
cũng không sống nổi.
Sếp à!
TRẠI TẠM GIAM HẠT
Anh đã tin chắc Valan giết Velonie.
Valan chết rồi.
Vụ này không còn gì để làm nữa, Vivek.
Quên nó đi và bước tiếp.
Đừng nghĩ về lý do hắn giết cô ấy nữa.
Những bí ẩn đã bị chôn cùng hắn. Sẽ không sống lại đâu.
Đừng ảo tưởng nghĩ rằng mình làm thế này vì Alex...
để Alex chết không vô nghĩa.
Đó là số mệnh cậu ấy.
Anh đâu thay đổi được.
Hiểu cho rõ một chuyện.
Vụ này kết thúc rồi.
Không, Satya. Bảo Chánh Hạ thanh tra lo đi.
Tôi nghỉ phép hai ngày.
Trông anh thảm quá.
Anh thế này, em đau lòng.
Anh làm việc quá chăm chỉ.
Chắc chắn anh sẽ phá được nó.
Còn gì để phá chứ?
Mọi manh mối đã hết.
Vụ này đã xong.
Đừng nói thế. Chắc chắn anh sẽ phá được.
Em tin chắc như thế.
Em không giận anh nữa à?
Em vẫn giận.
Nhưng đâu muốn anh thế này.
Tin em đi, anh sẽ sớm phá được nó.
Đưa cho em. Phải giặt nó.
CẦU NGUYỆN ĂN CHAY MÙA CHAY NĂM THỨ 4 7:00 SÁNG ĐẾN 5:00 CHIỀU.
Có chuyện gì vậy?
LỊCH 2019-2021 THÁNG 3 - THÁNG 4
Gì vậy?
- Chào anh! Cha ở đâu ạ? - Cha ở trong nhà ấy.
Anh cứ đi lối này.
Cảm ơn cha.
- Alô? - Hạ thanh tra Vivek ở Kanyakumari đây.
Ừ.
Tôi biết ông giận tôi.
Dù thế, tôi nghĩ ông có thể giúp tôi phá vụ Velonie.
Ông giúp chứ?
Hôm đó, ở hiệu sách, anh nói sách tôi toàn dối trá.
- Đừng giận chuyện cũ... - Vivek!
Nghe tôi nói đã.
Anh đã nói mọi chuyện trong sách tôi là dối trá.
Không phải toàn dối trá.
Cũng có một vài sự thật.
Hơn nữa,
có những sự thật tôi không nêu ra, vẫn còn trong đầu tôi.
Ông nói đi!
Thì...
tôi không biết cái tôi kể có ích gì cho anh không.
Tôi chỉ...
chỉ muốn nói ra. Đã nói rồi.
Có hữu ích không?
Sắp phá được vụ này rồi!
- Có lẽ cô ấy không đoan chính! - Thấy ảnh cô ấy chưa?
Cô ấy đẹp quá nhỉ?
Cháu hỏi về anh ta là cậu ấy có vẻ hoảng sợ...
Cô bé là một bài thơ.
Gặp ai cũng cười.
Tôi không nói dối!
Có khi cô ta bỏ trốn.
Cậu ấy không yêu anh ấy!
Lời nói dối lan nhanh hơn sự thật.
Vụ này xong rồi.
CẢNH SÁT
Cháu và mẹ có chuyện gì vậy?
Vào sáng chủ nhật, tôi và Velonie đi nhà thờ.
Con điếm khốn kiếp!
Ngày mai, 20 tháng 3, Chủ nhật,
sẽ không có lễ bởi vì tổ chức cầu nguyện ăn chay Mùa Chay.
Khi tôi ra khỏi nhà thờ lúc 9:30,
có vẻ như nó đang nói chuyện với ai đó.
Khi tôi hỏi, nó phủ nhận.
Trên đường về, chúng tôi đi siêu thị.
- Gandhimadhi? - Vâng?
Phó Thanh tra trưởng cho 12 tiếng.
Chắc chắn cô ta là thủ phạm.
Mà không có chứng cứ.
Chiến lược hù dọa của cô sẽ khiến cô ta thú tội.
- Cô làm đi. - Rõ!
- Bắt cô ta thú nhận. - Rõ.
Sarasu, đóng cửa!
Then cửa. Cài then vào.
Cô ấy là con gái cô?
Sao cô có thể làm thế?
Cô đang nói gì vậy? Tôi không hiểu.
Này! Biết hết rồi mới gọi cô đến.
Nếu cô thừa nhận lý do làm thế thì sẽ đỡ cho cô lắm.
Đừng bắt tôi phải dùng cách hỏi khác!
Cô đang nói gì thế? Tôi thật sự không hiểu!
Cô đưa tôi đến đây để thẩm vấn sao?
Này! Tại sao cô giết con gái mình?
Nói sự thật đi! Nói đi!
Tôi không làm gì con gái mình cả!
Tôi không giết con gái mình!
Cô không biết cảnh sát có thể làm gì à?
Tôi không làm gì cả!
Nếu tôi dùng cách khác, cô sẽ không chịu nổi đâu!
Tôi mặc kệ cô là phụ nữ! Tôi sẽ đánh cho cô ra bã!
Nói đi!
Này! Sarasu, mở quạt lên!
Đem nước đến đây!
Cô ta bị ngất!
Đã tạt nước, cho cô ta uống nước quả.
Cô ta sợ quá! Nhưng chưa thú nhận gì.
Nghe đây! Chúng tôi có bằng chứng xác đáng mới đưa cô đến đây.
Nếu cô cố giấu giếm sự thật,
sẽ không tốt cho cô đâu.
Nếu cô thú nhận, sẽ tốt hơn cho cô.
Tôi không làm gì nó cả!
- Tôi không giết con mình. Tôi thề... - Này!
Khi tôi hỏi có chuyện gì vào ngày 20 tháng 3, cô đã nói gì?
Cô nói dối về chuyện đi nhà thờ?
Tại sao?
Cô nói dối để giấu chuyện gì?
Ai đưa Velonie đến nhà bà bác vào hôm đó?
Velonie! Quá 10:00 rồi!
Không đi lễ là con ngủ nướng hả? Khi nào con mới dậy?
Hôm nay, muốn đến nhà bác June không?
Mẹ cho con đi sao?
Nhưng con phải dậy đã.
Nhưng sao lại thế?
Đừng hỏi mẹ đủ thứ thế. Muốn đi không?
- Có! - Đưa Vignesh đi cùng con.
Con đi một mình cũng được!
Ít ra để nó đến đón con. Con không được về một mình trời tối.
Và gấp đồ đi.
Xin lỗi!
Alô?
Velonie?
Chào chú! May cho chú là cháu bắt máy. Cháu định ra ngoài!
Cháu chuẩn bị đi à?
Vâng. Chú đến chưa?
Không, chú ở Coimbatore.
Sự kiện chú định tham dự bị hủy rồi.
Không sao, cháu không giận chú đâu.
Thật à?
Ngạc nhiên quá! Sao lại thế?
Vì cháu đang vui!
Cho chú biết vì sao đi.
Hôm nay, cháu đến nhà bác.
Đột nhiên mẹ vào phòng và bảo cho cháu đến nhà bác.
Mẹ cho cháu đi á?
Thế còn ngạc nhiên hơn.
Chính xác!
Đôi khi, mẹ cháu làm thế,
khiến cháu khó mà phàn nàn về bà.
- Bà ấy có cách thương riêng. - Được rồi! Chúc cháu vui vẻ!
Cảm ơn ạ!
Chính cô đưa ấy đến đó
nhưng nói dối với mọi người là cô ấy muốn đi.
Kế hoạch sau đó là gì?
Tôi không có kế hoạch gì cả.
Tôi không làm gì cả.
Được thôi! Vậy tại sao cô nói dối?
Cô nói dối để giấu chuyện gì?
Anh đang dùng vũ lực buộc tôi ở đây.
Tôi không làm gì cả.
- Tôi muốn gặp luật sư... - Này!
Cho đến khi cô khai,
tôi không quan tâm là ai đến, không ai đưa cô ra khỏi đây được.
Cô biết cái này là gì không?
Khoảng một năm trước,
cháu bỏ nhà ra đi.
Cháu viết một lá thư, trút cơn giận với mẹ cháu ra giấy,
và bỏ đi.
Lá thư mà con gái cô đã viết trước khi bỏ đi vào hai năm trước.
Biết cô ấy viết gì về cô không?
Tôi đọc nó nhé?
Này!
Không, đừng... Đừng đọc lá thư đó!
Đừng đọc lá thư đó!
Đừng đọc lá thư đó! Không!
Không! Đừng đọc lá thư đó!
Không! Làm ơn đừng đọc!
- Đừng! - "Mẹ thân mến".
Vết máu trên đồng phục của con là vì
trên đường đi học về, con đã đưa một chú chó bị thương đến bác sĩ.
Sau khi cứu chú chó và băng bó cho nó...
con quá hạnh phúc khi thấy nó đi lại được!
Nhưng mẹ...
Mẹ cướp mất cảm giác tốt đẹp đó bằng cách hình dung con xấu xa!
Con giấu giếm thứ này hả?
Đồ dâm đãng!
Không giữ được trinh tiết hả?
Con không phải con gái mẹ sao?
Sao mẹ có thể nghĩ con tầm thường như thế?
Hay mẹ nghĩ con như thế vì con là con gái mẹ?
Mẹ nghĩ con sẽ chiều theo dục vọng như mẹ sao?
Phải. Con biết hết rồi.
Con không xứng phán xét mẹ.
Nhưng con biết bí mật
mẹ đã cố giấu con bao năm nay.
Nhưng con vẫn thương mẹ.
Mẹ có thể tái hôn mà.
Như thế mẹ sẽ khỏi sợ con phán xét mẹ!
Tại sao mẹ không tái hôn?
Vì mẹ sợ người kia đến với mẹ
sẽ làm bậy như bác Anton sao?
Phải.
Con cũng nhớ loáng thoáng chuyện đó!
Nhưng lúc đó, mẹ đâu có bảo vệ con! Thật đấy!
Mẹ đẩy con ra xa hơn trước nữa.
Mẹ không biết con khổ sở thế nào sao?
Con khổ sở nhiều và khóc nhiều.
Mọi lúc đó, mẹ ở đâu?
Mẹ chỉ bận tâm chuyện con đừng mất trinh, đừng lăng loàn?
Ít ra mẹ có chút để ý con.
Nhưng con nói này...
Con không như mẹ!
Có lẽ con là con gái mẹ, nhưng con cũng là con gái bố!
Và con nghĩ con giống bố hơn giống mẹ.
Mẹ, người khác nghĩ con đẹp là lỗi của con sao?
Đàn ông chạy theo con là lỗi của con sao?
Mỗi lần mẹ làm con đau lòng bằng lời lẽ và sự nghi ngờ,
con cứ muốn làm gì đó với mình.
Con đã cố cạo đầu để mẹ tin con.
Con đã cố phá gương mặt để mẹ khỏi nghi ngờ con.
Nhưng đây là thứ Chúa ban.
Con đâu xin có nó.
Con không sống tiếp nổi nữa.
Mẹ đẩy con đến tận hạn.
Con đã quyết định tự sát.
Mẹ khỏi phải nghi ngờ nữa.
Từ biệt mẹ!
Con vẫn thương mẹ.
Mẹ.
Tìm lá thư này à?
Mẹ đã xem nó rồi sao?
Con xin lỗi, mẹ à!
Con xin lỗi vì đã viết thư đó.
Con xin lỗi. Con không tự sát nổi!
Tôi không giết con gái! Tôi thương con gái mình!
Tôi thề tôi không giết con mình! Tôi thề!
Tôi thề đấy! Tôi thề...
Tôi không giết nó.
Chỉ cần giọng nói và ánh mắt là tôi nhìn ra thủ phạm.
Và với tôi...
Cô trông có vẻ vô tội.
Nhưng lời cô nói đều dối trá!
Để tôi nói luôn đi.
Cô và Vignesh có tư tình.
Cô chưa hề thôi khao khát cậu ta.
Để tiếp tục chuyện đó, cô ép con gái cưới cậu ta.
Nhưng cậu ta làm gì nào?
Cậu ta chuyển sang con gái cô.
Cậu ta yêu cô ấy...
Nên mất dần đam mê với cô.
Cậu ta không còn muốn cô và cô không chịu nổi!
Con heo đã nếm được vị khoai sẽ không bao giờ chịu dừng!
Tất cả chỉ vì tư tình,
cô đã giết con gái mình vì thú vui xác thịt, ả khốn nạn!
Không, nói dối! Tôi không giết con mình!
Đừng nói dối tôi! Cô dùng Valan để giết cô ấy chứ gì?
- Không! - Nói dối trắng trợn!
- Gandhimadhi! - Rõ!
Sếp!
Anh đã làm gì cô ta?
Sếp...
Ramar, Gandhimadhi và tôi đang thẩm vấn cô ta.
Khi chúng tôi lơ đãng, cô ta chộp lấy dao và tự cắt cổ.
- Cô ta qua khỏi không? - Không rõ ạ. Bác sĩ đang làm việc.
Không chịu khai?
Cô ta cứ ấp úng khi bị chúng tôi tra hỏi...
Rồi cô ta bất ngờ tự sát.
Kiểu đàn bà gì thế nhỉ?
Cô ta thà cắt cổ còn hơn thú nhận sự thật.
Tôi cứ tưởng tóm được Valan là xong vụ này.
Nhưng đấy lại là ngõ cụt.
Khi tôi nghĩ chẳng còn gì nữa,
lại bắt được cô ta.
Tôi cứ tưởng vụ này sẽ xong,
nhưng nó cũng rơi vào mơ hồ.
Anh có cảm giác có lẽ cô ta không phải thủ phạm chứ, Ramar?
Tại sao anh nghĩ thế?
Chỉ là...
khi tôi nhắc đến Valan,
cô ta chẳng có chút phản ứng nào.
Nếu cô ta đã thuê giết mướn, thì cô ta phải cố thoát?
Không cố tự sát đâu.
Được rồi, nếu cô ta không liên quan việc giết người, sao lại nói dối?
Sao phải nói dối?
Tôi đã khâu 17 mũi.
May là khí quản và động mạch não không bị gì.
Để hỏi sĩ quan.
Phải lâu mới nói được, ba, bốn tuần, có khi cả tháng.
Tóm lại, cô ta sống rồi.
Cảm ơn anh.
Anh này hỏi có thể gặp cô ta không. Tôi bảo phải hỏi anh trước.
- Gandhimadhi? - Vâng?
Chuẩn bị cáo buộc cô này theo Điều 309 vì tội tự sát bất thành...
- và gửi đến bàn tôi. - Rõ.
Tôi thích cô lắm, cô à!
Này, đã bảo đừng gọi là "cô" khi chỉ có hai ta mà.
Xin lỗi! Vì thường gọi như vậy, nên cứ lỡ miệng, cô à.
- Lại lỡ miệng. - Đồ ngốc.
Ta cưới nhau nhé?
Bận tâm người đời làm gì?
Hai ta vui vẻ là được.
Đừng nói ngốc vậy! Đến lúc Velonie phải cưới rồi.
Em cũng cưới thì sao mà được?
Hơn nữa, hai ta chênh lệch tuổi quá.
Anh chẳng quan tâm tuổi tác.
Anh yêu em.
Cưới rồi ta sẽ làm gì?
Ta đang làm thế mà.
Em đã bảo anh bao nhiêu lần là gạt ý nghĩ đó đi?
Anh còn nhắc lại, là chấm hết.
Xin lỗi! Anh không nhắc lại đâu.
Lúc nào cũng nhanh xin lỗi quá.
Anh bạn khùng!
Velonie! Hôm nay, muốn đến nhà bác June không?
Mẹ cho con đi sao?
PHÒNG MỔ - YÊU CẦU IM LẶNG
Lấy găng tay.
- Sao lại nong nạo? Sẩy thai à? - Không, bác sĩ. Chỉ PT.
- Phá thai. - Được.
Gập chân đi.
BỆNH VIỆN CÔNG
Anh ký vào đây.
Đây là cáo buộc tự sát bất thành theo Điều 309.
Đến đồn nộp phạt 2.000 rupee.
Đưa cô ta đi.
Họ đã làm gì vậy?
Anh mà ở đó,
anh không để họ bắt em đâu.
Nếu em chết,
anh cũng sẽ chết theo.
Sếp, bản sao cáo buộc 309 đây.
Sếp?
Điện thoại tôi.
Tôi cần gọi về nhà.
Cảm ơn sếp.
Em vẫn khóc than vì Velonie.
Anh thì chỉ biết giận nó.
Khi còn sống, nó chỉ gây rắc rối cho em.
Kể cả khi nó chết rồi, xem em khổ sở thế nào đi!
Xem nó khiến em ra thế nào!
Để anh ra xem là ai.
Sếp à!
Biết tại sao tôi đánh cậu không?
Không, sếp...
Trả lời cho thành thật.
Hiểu chưa?
Hiểu...
Valan...
Cậu và Valan quen biết thế nào?
Hai người là gì của nhau?
Anh trai tôi!
Anh trai tôi.
Hai người này là ai?
Valan và Durai.
Durai...
JONES DURAI
Jones Durai!
Cô ấy tìm đến em vì tình dục.
Nhưng em yêu cô ấy lắm.
Chuyện cưới nhau.
Em đã ngỏ lời với cô ấy.
Nhưng cô ấy từ chối.
Em tưởng có thể khiến cô ấy đổi ý.
Giờ còn chẳng được ân ái!
Mấy tháng trước, con gái cô ấy đã bỏ đi.
Mất tích ba ngày.
Cô ấy suy sụp lắm.
Rồi con bé về!
Em chẳng biết đã có chuyện gì. Cô ấy thay đổi.
Em rất giận khi con bé về.
Không được cưới cô ấy, không được lại gần cô ấy...
em phát điên mất!
Anh bảo đảm con bé không bao giờ về thì sao?
Chú là em trai Valan mà nhìn anh như thể không hiểu vậy?
Thưởng thức mỹ vị thì cần gì tiền?
NHÀ TRỌ ANGEL NHÀ TRỌ TỐT NƠI Ở TỐT
Như chú nói, anh thấy hứng tình với bà mẹ đấy!
- Cô con gái chỉ được nước da trắng. - Em không nói thế.
Em yêu cô ấy.
Sao cũng được.
Chú là em trai anh,
anh sẽ làm việc này giúp chú.
Này!
Này.
Này...
Không! Thả tôi ra!
- Hắn bị rắn cắn! - Ôi trời!
Bọn tao định giết mày, mà mày bị rắn cắn!
"Kẻ đã tới số, sẽ bị rắn cạp nong cắn!"
Nghe câu đó chưa?
Lũ vô ơn! Đưa tao đến bệnh viện.
- Đưa tao đến bệnh viện! - Chết đi!
Lũ vô ơn!
- Tao giết hết bọn mày! - Ừ, giết đi! Rồi sao nữa?
Hắn chết rồi!
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi chẳng biết làm gì.
Còn gì chưa biết chứ?
Anh đã phá án. Lập biên bản thôi.
Lập biên bản rồi, ta có thể bắt cậu ta.
Nhưng mọi người sẽ đàm tiếu về bà mẹ hơn là về cậu ta nhỉ?
Báo chí và dư luận đã vui vẻ phỉ báng Velonie hai năm trời.
Giờ họ sẽ làm thế với bà mẹ!
Vậy là không lập biên bản?
Cũng không phải thế.
Nhưng mà Velonie...
Cô ấy có lỗi gì?
Tại sao cô ấy phải chết?
Cô ấy không được sống hạnh phúc.
Cô ấy chết vô cớ.
Họ giết cô ấy.
Ta bắt hung thủ, lập biên bản, tóm cổ hắn và đánh tơi bời...
Gì vậy? Anh nói lập lờ thế!
Hắn phạm tội. Lập biên bản và tống hắn vào tù thôi.
Làm thế mới phải.
Nếu bà mẹ bị liên lụy, thì đó là số mệnh!
Ai bị ảnh hưởng nhiều hơn?
Thủ phạm hay cô ta?
Cô ta tư tình với hắn nên mới khiến con gái bị giết.
Nhưng cô ta đâu biết sẽ thế.
Cô ta sai với xã hội thôi. Với luật pháp thì không.
Nói cho công bằng, đây là đời tư cô ta.
Cô ta đã lãnh hậu quả rồi!
Ta tống cậu ta vào tù thì sẽ thế nào?
Trong khi uống trà,
dân tình sẽ gặm nhấm luôn cả Velonie và mẹ cô ấy!
Rồi họ sẽ no bụng, thỏa lòng.
Vậy ta lập biên bản ai đây?
Với người là nguyên do vụ này?
Hay là xã hội này, cái xã hội hành hạ mẹ Velonie ngày qua ngày?
- Tôi làm cật lực hai năm qua vì thế này? - Anh đang nói gì vậy?
Ta thả cậu ta sao?
Tôi không biết.
Tôi làm mọi chuyện này vì người...
Nàng sẽ sụp đổ và tan biến. Nhưng chỉ là dối gian.
Nàng sẽ quỵ ngã và khóc than. Nhưng chỉ là dối gian.
Hai năm điều tra đã tiết lộ cái chết của Velonie
là do chuyện tình lén lút của bà mẹ, Ruby.
Xem cái đó chưa, Ramar?
Đúng như tôi nói.
Để giúp cho Velonie,
tôi phải hủy hoại cô ta.
Không, Vivek!
Đừng trách mình!
Công chúng hủy hoại cô ta. Xã hội hủy hoại cô ta.
Anh muốn có thêm con.
Con gái.
Trong xã hội này,
anh sẽ bảo vệ nó,
giúp nó sống cuộc đời nó muốn, sống vui vẻ.
AI LÀ NGƯỜI YÊU CỦA VELONIE? BÍ ẨN CÒN TIẾP TỤC
Vụ giết hại cô gái ở Nagercoil, Tamil Nadu.
TIN ĐỒN
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo: Hien Pham