请进
由于周围房子比较多 所以采光不好
所以白天可能也得开灯
教堂就在附近 走路就能到
这个房子虽然小 但一个人住足够了 夫人
还是很舒适的
你如果要的话 我就粉刷一遍
姐姐…你真的喜欢那个房子吗？
我喜不喜欢 有那么重要吗？
不行 姐姐 那房子完全没有光
小得像个火柴盒！
你为什么要把旅馆转租出去呢？
交给我打理就好 你就留下来吧
我不知道要做些什么
我对什么都提不起兴趣 琼斯
维洛妮不在了 我觉得日子很难熬！
我不知道自己这样活着还有什么意思
她怎么哭了？
没事 哥们
别哭了
谣言
你复职了
但你却逼我请假！
你别害我也被警局停职啊！
拉马先生... 我保证绝对不会连累你 这可是你说的
我感觉我一直苦苦寻找的东西
终于慢慢浮出水面了
如果我现在不抓住机会 那可能永远都查不出来了
你也很清楚这个案子的始末
如果你能一直坚持到找到瓦兰 那就再好不过了
好吧
但是你说那三兄弟有提到 瓦兰杀死的女孩不是维洛妮
嗯
那你怎么还是认为瓦兰杀了维洛妮？
这两件事有什么关联吗？
如果没关联 维洛妮的衣服碎片 怎么会出现在奥塔帕赖呢？
肯定跟瓦兰有关 先生
一定有什么关联 先生 绝对的
这里车辆过不去 先生 我们只能步行过去了
加雅拉杰大哥！
快过来！
我帮法官卖了车
可那个坏蛋骗我 不付佣金给我！
-是瓦兰吗？ -不是！是保罗辛加姆！
那辆车不是卖给了瓦兰吗？
瓦兰是谁？我是卖给了保罗辛加姆！
我找他要佣金 他还想打我！
所以我就去瓦利尤尔警局报警了
瓦利尤尔警局的局长跟我是朋友
我告诉他保罗辛加姆骗走了我的佣金
我把法官的车卖给了他
此前我卖给了他两辆私人出租车
还卖给了他一辆小车
一个小小的巡官怎么这么有钱？ 我这样问他
结果那个混蛋只是瞪着我！
警局局长狠狠地抽了他一顿！
“加雅拉杰的为人有口皆碑 你居然想打他？” 局长这么说着 把他狠狠地抽了一顿！
你卖给保罗辛加姆的车 最后怎么到瓦兰手里了？
那你应该去问保罗辛加姆啊！ 这我怎么知道？
保罗辛加姆在哪？
在巴勒延戈代
因为他不付佣金 所以坐牢了！
那我们接下来去巴勒延戈代？
保罗辛加姆！
你就是保罗辛加姆？
嗯！
你认识瓦兰吗？
瓦兰？我不认识什么叫瓦兰的
塔卡莱法官的车！车牌号码9291！
加雅拉杰卖给你了 但却是瓦兰在开
你现在明白了吗？
我不认识这个人
-好吧 -好吧
那…你是因为什么罪进来的？
你不知道吗？ 你问都没问就跑来找我？
因为受贿
-受贿一般判四年吧？ -对！
那好 也就是说… 你还要坐六个月的牢 对吧？
你知道我们为什么找瓦兰吗？
如果我们说你跟瓦兰之间有关联
估计他要再坐个六年？ 搞不好十年呢！
到时候你就要把牢底坐穿了
你觉得如何啊 保罗辛加姆？
我把我知道的关于瓦兰的事告诉你们 但我不知道可信度有多少
他是个职业杀手
单枪匹马对付一头野猪都不在话下！
更何况是人？
不管目标是什么 他都能独自搞定
他从不说他的真实姓名
但有一次… 他因为涉嫌两起强奸案被捕
他在帕塔莱强奸了一个女孩 在瓦迪武库又强奸了一个
所以警方就给他做了一个犯罪记录
可副局长打电话给我
要我销毁他的犯罪记录 他说瓦兰一定会重谢我的
所以他买了那辆车送给我
-哪个副局长？ -达纳塞卡兰
他在一次办案的时候中枪身亡了
他罪有应得
不过 既然送给你了 他怎么还在开？
他说暂时用两天 后来一直没还
-你也没找他要吗？ -他蛮横无理
杀人不眨眼 我怎么找他要？
保罗辛加姆... 我要抓到他
他的家乡、住址、地址之类的信息…
之前是有记录的 但现在没了
他告诉我他在根尼亚古马里 还涉嫌两起强奸案
但我不知道是哪个警局负责
如果他已经销毁了 那两个案件记录怎么办？
即便如此 他的同谋应该还在警局！ 我们去审问他
根尼亚古马里有30个分局
算上咱们俩总共有1800名警务人员
这无异于大海捞针！可不容易啊！
咱们不就是干这个的吗 先生？
每发现一条线索 我们就离瓦兰更近了一步！
-对吧？ -照你说的办
警局
我是维韦克 苏钦德拉姆的副巡官
为了查一个案子 我想看一下 最近五年所有强奸案的第一信息报告
苏钦德拉姆-拉贾卡曼加拉姆 科坦
最近五年所有强奸案的嫌疑犯中 是否有叫个瓦兰的？
喂 先生 我是根尼亚古马里的 副巡官拉马 你最近好吗？
我很好 先生
我想看一下最近五年 所有强奸案的第一信息报告 先生
请坐
我是维韦克 苏钦德拉姆的副巡官
我之前问过你的 对吧
最近五年所有强奸案的第一信息报告
是的 先生
先生！
我想看一下最近五年 所有强奸案的第一信息报告 先生
喂 先生 我是维韦克 苏钦德拉姆的副巡官
你问是否有个叫瓦兰的嫌疑犯 对吧？
请去问副巡官阿鲁吧 他可能知道一些信息
谢谢你 先生
-是个肤色偏黑的高个子男人吧？ -是的 先生！
我不确定是不是同一个人 我记得是2017年
他因为犯了点小事被捕
因为他妈妈身体不好 所以副局长要我送他回去
当时还在发水灾
他告诉我路线 我送他过去的
过了两个月 因为还没结案
所以我又去他家找他
结果连他家的房子都没找到 真是太奇怪了！
你还记得路线吗？
-有点模糊... 你记得多少 就告诉我多少！
稍等！孩子！
这里是佩奇帕莱 这是科达亚河
这里是穆图库利瓦亚尔
房子看上去很独特 像一条船
穿过佩奇帕莱 再过科达亚大坝
再开三十分钟进城…
路两边是灌木林
之后的路我就不太记得了
我不记得是往哪个方向走了
好像是挺长的一段路
不过刚驶出灌木林 我马上就看到他家的房子了
先生！
水…
你有电话吗？
拉马先生！
先生！这里是瓦兰的家吗？
是的
你们是谁？
我们是瓦兰的朋友 瓦兰在吗？
你觉得他在吗？家里只有我和他妈妈
我们俩黄土埋了半截了
-瓦兰没来看你们吗？ -没有！
多亏了杜莱 偶尔帮帮忙 我们俩才能活
不然那真是生不如死！
杜莱是谁？
我的小儿子！
这两个人是谁？
瓦兰和杜莱
-真的吗？ -真的！
杜莱只要手头宽裕就会给我一些钱
我们才喝得起茶 吃得起粥
日子才能过下去
我妻子身体健康的时候 她会操持家务
做饭给我吃
偶尔看看电影什么的 日子还挺舒心
可现在 好日子都过去了
我们就在这里等死
谁懂我们的心酸？
他们都觉得 我是瓦兰的爸爸！
可他都不来看我 我找谁诉苦去？
瓦兰为什么不来看你？
我都不知道他是死是活
如果他还活着 他肯定每个月都会来看我
可我已经两年没见过他了
喂！快走！
快走！
-先生？ -瓦兰
-瓦兰在哪？ -我不知道
-你把他藏在哪了？ -我什么都不知道 警官
你不知道？
是的 警官
警官！
快说！瓦兰在哪？ 你把他怎么了？
快说！
喂！你到底做了什么？
-你到底… -我说 警官！我说！
瓦兰不停地给我们惹麻烦
总有一天会连累我们所有人
我妈妈一直要我们杀了他
但我向我妈妈发誓 我们绝对没杀瓦兰
他被蛇咬了一口 毒液蔓延全身
他求我们带他去医院
可桑杰夫把他带到这里来了
就算…带他去医院…
他也没得救了
先生！
分区监狱
你认定是瓦兰杀了维洛妮
可现在瓦兰也死了！
这案子已经查不下去了 维韦克先生！
别管它了 想想其他的事吧！
也别去想他为什么要杀维洛妮
这些谜团已经随着他一起入土了 永远都解不开了
你也别犯傻 想着为了亚历克斯
免得他白白牺牲
他的命运就是如此！
你改变不了的
你要清楚一件事
这个案子结束了！
不行 萨提亚 找检查官处理一下
我休两天假
你看起来灰心丧气的
我真是不忍心看你这个样子
你辛苦查了这么久
一定能破案的
怎么破案？
所有线索都断了
这个案子查不下去了
别这么说 你一定能破案的
我深信不疑
你不生我的气了吗？
我还是很生气
但也不忍心看你这个样子
你要相信我的话 你一定能破案的
把裤子给我 我拿去洗
第四届大斋节守斋祈祷 7点至17点 欢迎大家参加！
怎么了？
日历 2019年-2021年 三月-四月
怎么了？
-先生！请问神父在哪？ -神父在后面的书房里
你从这里走吧
谢谢！
-喂？ -我是根尼亚古马里的副巡官维韦克
嗯
我知道你生我的气
可是… 我还是想请你帮我调查维洛妮的案子
可以吗？
那天在书店 你说我书里的内容全是假的
-希望你能不计前嫌帮我… -维韦克！
你先听我说
你说我书里的内容全是假的
也不全是假的
有些是真的
此外…
我还记得一些事情 但并没有写进去
请告诉我 先生！
好了…
也不知道我说的这些是否有用
我只是…
觉得应该告诉你
这些信息有用吗？
真相马上就水落石出了 先生！
也许是她人品不好？ 你也看过她的照片了
她长得多漂亮啊！
只要我问关于他的事 维洛妮都显得很害怕
她是一首诗
她对大家都笑眯眯的 警官！
我没有撒谎 警官！
她可能跟别人私奔了！
维洛妮根本不喜欢他！
真理不出门 谎言传千里
这个案子结束了
警察
你和你妈妈到底怎么了？
周日早上 我和维洛妮去了教堂
这个恶毒的女人！
明天就是3月20号 周日
到时候我们不举办弥撒 因为要举办大斋节守斋祈祷活动
我九点半走出教堂时
看到她好像在跟别人说话
我问她跟谁说话 可她不承认
从教堂回家的路上 我们去商店买东西
-甘地曼迪？ -在 长官
副局长只给了我们12个小时
那个女人绝对有问题
但我们没有证据
看你的恐吓策略能不能 让她说出事实真相了
-去办吧 -明白 长官！
-一定要想办法让她认罪 -好的 先生
萨拉苏 把门关上！
还有插销！把插销插上！
她不是你的亲生女儿吗？
你怎么能这样对她？
你在说什么啊？我听不懂…
喂！我们已经知道了一切 这也是你在这儿的原因
如果你快点从实招来 也少受点罪
别敬酒不吃吃罚酒！
你在说什么？我真的听不懂啊！
你们找我来是问些细节的 不是吗？
喂！你到底怎么杀害你女儿的？
快点从实招来！快说！
我从没对我女儿做过什么！
我没有杀我女儿！
你不知道警察想怎么做就怎么做吗？
我没有啊！
如果我们换个方式问你… 你可吃不消的！
我才不管你是不是女人！ 我绝不会手下留情的！
还不快说！
喂！快开风扇 萨拉苏！
拿水来！
她晕过去了 长官！
我给她喷了点水 给她喝了点果汁
她吓坏了 长官！ 可她什么都没招 长官
给我听着！ 我们已经找到有利的证据了
如果你故意隐瞒真相不说
情况就会对你很不利
为了你自己好 劝你快点招
我什么都没做
-我没有杀我女儿 我发誓… -喂！
我们问你3月20号那天发生的事 你是怎么说的？
你没撒谎吗？
为什么撒谎？
你想隐瞒什么？
那天是谁要维洛妮去她姑姑家的？
维洛妮！已经十点多了！
不用去教堂你就睡懒觉 是吗？ 你打算什么时候起床？
你今天想去琼姑姑家吗？
你同意让我去吗？
那你也要先起床才行啊！
你怎么同意了？
别问那么多 你到底想不想去？
当然想去啦！ 让维涅什陪你一起去
我自己去就好 妈妈！
至少让他去接你吧 我不想让你晚上一个人回家
把衣服叠好
不好意思啦！
喂？
维洛妮？
你好！ 你运气可真好 再晚一步打来我就走了！
你要出去吗？
是啊 你到这里来了吗？
没有 我在哥印拜陀
过来参加一个宴会 临时取消了
没事 我不生你的气
真的吗？
出人意料啊！怎么会这样呢？
因为我心情好啊！
能告诉我原因吗？
因为我今天要去姑姑家
我妈妈突然来跟我说 我可以去姑姑家！
你妈妈同意你去啊？
这就更出人意料了！
就是啊！
她偶尔也会网开一面
所以我也不好一直埋怨她
-可能这就是她表达感情的方式 -那好！祝你玩得开心！
谢谢！
明明是你送她走的
你却对所有人撒谎说她一个人走的！
你把她送走以后下一步计划是什么？
我没计划什么！
我什么都没做！
行！那你为什么撒谎？
你撒谎是为了隐瞒什么？
你们无缘无故把我扣押在这里
我什么都没做！
-我要见律师… -喂！
如果你不招
我不管什么人来 都不能带你离开这里！
你知道这是什么吗？
大约一年前
我曾经离家出走
我把对妈妈的不满 一股脑全写在信上
然后离家出走了
两年前 你女儿离家出走前写了这封信
你知道她在信里 写了些关于你的什么事吗？
要我念出来吗？
喂！
不要…别念…
求你别念！
求你别念！不要！
不要！求你别念！
别念！求你别念！
-别念… -亲爱的妈妈…
我校服上的血迹是因为…
我放学的路上救了一只受伤的小狗
救下那只小狗并包扎好伤口以后
看到它又能走路了 我开心极了！
可是你呢...
你把我想得那么不堪 让我的心情瞬间跌进谷底！
这是你干的好事吗？
不知廉耻的东西！
你就不能洁身自好吗？
我真的是你的亲生女儿吗？
你怎么能把我想得如此下贱 妈妈？
又或者是出于同样的原因？
你认为我像你一样饥渴难耐？
没错 你的事情我都知道 妈妈！
我不会对你指手画脚！
但我知道
你瞒了我这么多年的秘密！
可这并没有影响我对你的感情
你完全可以再嫁
这样你就不用担心我会对你有意见！
但是你为什么没有再嫁？
是因为你担心加入你的生活的
其他男人也会像 安东叔叔一样行为不轨吗？
是啊！
这些事其实我也有印象！
可你那个时候并没有护着我！没有！
相反你还越来越疏远我！
你知道我有多难过吗 妈妈！
我很难过 哭了好多次！
那个时候你为什么不护着我？
你只关心我有没有洁身自好 有没有丢人现眼
这样至少也算关心过我
但我想跟你说…
我不像你！妈妈
我是你的女儿没错 但我也是爸爸的女儿！
而且我觉得比起你 我更像爸爸
妈妈 其他人觉得我漂亮是我的错吗？
男人喜欢我是我的错吗？
你总是怀疑我 说那些难听的话伤害我
我想做些事情证明自己 妈妈！
我想过剃光头发 这样你就会相信我了
我还想过破相毁容 这样你就不会怀疑我了
可我天生就长这样 妈妈
并非我本意
你让我很崩溃 妈妈
你让我很崩溃
我决定自我了断
你以后也不用怀疑我了
再见 妈妈！
我仍然爱你
妈妈…
你在找这封信吗？
你已经看过了吗？
对不起 妈妈！
我不该写这封信！
我也狠不下心自杀！
我没杀我女儿！我很爱我女儿！
我发誓我没杀我女儿！ 我发誓！
我发誓…
我没杀她…
我从嫌疑人的话语和表情 就能判断出真相
在我眼里...
你只是在装无辜
但你说的每个字都是假的！
我来告诉你到底怎么回事
你和维涅什有私情
你无时不刻都想跟他在一起
为了达到这个目的 你就逼自己的女儿嫁给他
可结果变成怎么样了呢？
他移情别恋了
他真的爱上了维洛妮
对你没感情了
他压根对你没兴趣了 你无法接受这一点
尝到过纵情纵欲的甜头又怎么会轻易罢手呢？
就因为一段私情
你为了自己快活就杀了亲生女儿 你太心狠了！
不 这是谎言！我没有杀害我的女儿！
休想骗我！ 你利用瓦兰杀了你女儿 不是吗？
-不是！ -你撒谎！
-甘地曼迪！ -在 长官！
长官！
你们到底把她怎么了？
长官…
拉马先生、甘地曼迪和我 在审问她
趁我们放松警惕的时候 她拿起一把刀割喉了
-救得回来吗？ -不知道 长官 医生还在抢救
她没认罪 对吗？
她无法承受我们审问的压力
突然就这样做了 长官
她是什么样的女人啊 先生？
宁愿割喉都不愿意说出真相
我以为抓到瓦兰就能破案了
结果线索断了
在我以为毫无希望的时候
我们又抓到了她
我以为这次总算能破案了
结果又是一乱糟
拉马先生 你觉得这个女人 可能不是罪魁祸首？
你怎么会这么认为呢？
就是...
我提到瓦兰的时候
她完全没反应
如果是她下的手 她不是应该逃走吗？
那也不应该自杀啊
好吧 如果她跟这件事无关 那她为什么要撒谎呢？
她为什么撒谎？
我给她缝了17针
好在没伤到气管和颈颅动脉
我问问副巡官
她需要一段时间才能说话 可能要等三四周 甚至一个月
总之 把她救回来了
谢谢医生
他想见见病人 长官 我说要先征求你的同意
-甘地曼迪？ -长官？
根据第309条规定 就企图自杀一事 给她准备一份第一信息报告
-回头交给我 -好的 长官
我真的好喜欢你 姐姐！
我不是跟你说过吗？ 就我们两个人的时候不要叫我姐姐
抱歉！因为平时老这样叫你 所以不自觉就脱口而出了
-一时说漏嘴了 -傻瓜
我们结婚吧？
为什么要在意旁人的眼光？
这是我们俩之间的事 别人管不着
别说傻话！维洛妮都到嫁人的年纪了
我这个时候结婚像什么样？
再说了 我们相差多少岁啊？
我不在乎年龄！
我爱你
结婚了又怎么样呢？
我们现在跟结婚了不是一样吗？
我跟你说过多少次了？ 彻底打消结婚的念头
如果你再提 我们就分手
抱歉！我再也不提了
就知道说抱歉！
傻瓜！
维洛妮！你今天想去琼姑姑家吗？
你同意让我去吗？
手术中 保持安静
手套给我
-为什么做刮宫手术 是堕胎吗？ -不是的 医生 只是终止妊娠
-终止妊娠手术 -好的
双腿弯曲平躺
阿萨里帕拉姆政府综合医院
先生 在这里签个字
根据第309条规定 我们写了一份 关于她企图自杀的第一信息报告
你明天到警局来 交2000卢比罚金
带她走吧
他们对你做了些什么？
如果我在的话
绝不会让他们带你去审问
要是你死了
我宁愿杀了自己
这是按照第309条规定写的复印件 长官
-长官？ -嗯？
请把手机还给我 长官
我要给家里打个电话
谢谢 长官
你到了现在还因为维洛妮伤心流泪
可我一想到她就生气
她活着的时候 就只会给你惹麻烦
现在她死了 还让你继续跟着受罪！
你看她把你拖累得多惨！
我去看看是谁
警官！
知道我为什么打你吗？
不知道 警官…
不知道 警官！
老实回答我的问题
明白吗？
明白…
瓦兰和...
瓦兰和你之间到底有什么关系？
你们俩到底是什么关系？
他是我哥哥 警官！
他是我哥哥
这两个人是谁？
瓦兰和杜莱
杜莱…
琼斯杜莱
琼斯杜莱！
我知道她只是想跟我上床
可我爱她爱得很深
至于结婚！
我曾经向她求过婚
她斩钉截铁地拒绝了
我原本以为可以改变她的想法
结果现在她都不愿意跟我上床了！
几个月前 她女儿离家出走了
三天杳无音信
当时她整个人都垮了
后来她女儿回来了！
可不知道怎么回事 她好像完全变了一个人！
看到她女儿回来我很烦
既不能跟她结婚 甚至都不能靠近她…
我真的要疯了！
如果我能让那个女孩回不来呢？
什么？作为瓦兰的兄弟 有必要这么震惊吗？
有这种好事不干白不干
天使小屋 美好家庭 舒适生活
你说得没错 这个妈妈果然风骚得很！
-她女儿除了皮肤白一点没什么意思！ -我可没这么说
我说我很爱她
无所谓了！
作为你哥哥
我就把这件事当成工作好了
喂！
喂...
住手！
-他被蛇咬了 -不是吧
我们原本还打算杀了你 结果这条蛇居然抢先一步！
“一朝被蛇咬 等着死翘翘！”
你听过这句话吗？
不知好歹的的东西 送我去医院
-快送我去医院！ -去死吧！
你们这些忘恩负义的混蛋！
-我要把你们全杀了！ -是的 全杀了 然后呢？
他死定了！
你打算怎么办？
我不知道怎么办
什么叫你不知道怎么办？
你查清楚这个案子了 赶紧提交第一信息报告啊
提交第一信息报告 我们可以逮捕这个男的
可到时候这个妈妈 承受的压力和指责比他要多得多！
这两年来 媒体和公众 对维洛妮各种揣测和污蔑 炒得不亦乐乎！
现在他们也会对这个妈妈 做同样的事！
那你不打算提交第一信息报告吗？
也不是
可是…维洛妮...
她做错了什么呢？
她为什么会死呢？
她不能幸福快乐地生活
又平白无故地丢了性命
他们就这样把她杀了
我们要提交第一信息报告 让凶手去坐牢 让他付出代价…
什么啊 先生？你到底什么意思？
他犯了罪无疑 我们必须提交 第一信息报告让他去坐牢！
这样做才对
如果这个妈妈因为此事受到影响 那是她的命！
这件事对谁影响更大？
杀人凶手还是她？
她和这个男人的私情 导致她女儿丢了性命
可她也没想到会这样
从法律角度来说她没错 可整个社会都会认为是她的错！
说句公道话 这本来是她的私事
她已经为此付出了沉重的代价！
他去坐牢了 会发生什么事呢？
人们每天茶余饭后
会把维洛妮和她妈妈的事 翻来覆去地调侃消遣！
这样他们才觉得满足！
我针对什么对象提交第一信息报告呢？
是针对杀人凶手？
还是针对这个日复一日 折磨维洛妮妈妈的社会？
-这难道是我辛苦查案几年的意义吗？ -那你到底想怎么样？
就这么放了他吗？
我也不知道
我所做的一切都是为了...
她会堕落沉沦 事实并非如此！
她会痛苦哭泣 事实并非如此！
经过两年的调查 维洛妮的死因已经查明
一切皆因她母亲鲁比的私情
你看到了吗？
我跟你说过
我所做的一切都是为了维洛妮
当初是我毁了她
别这么说 维韦克先生！
别自责！
毁掉她的是公众舆论 是社会风气
我想再要个孩子
要个女孩
即便这个社会不友好
我们也会护她周全
让她过自由自在、幸福快乐的日子
维洛妮真正的情人到底是谁 这仍是一个谜
泰米尔纳德邦纳盖科伊尔 一名年轻女子遭人谋杀
谣言：维洛妮的传说
字幕翻译：涅伽达
创意监督 罗婷婷