請進
跟其他房子靠得很近，所以比較暗
白天也得開燈
這裡離教堂不遠，走路就能到
這間房子比較小，但一個人住夠大了
會很舒服
如果有需要，我可以請人粉刷
姐姐，妳真的喜歡那間房子嗎？
我喜歡不喜歡又有什麼差別？
不對，姐姐，那間房子太暗了
房間又那麼小
妳為什麼要把旅社租出去？
我會搞定所有事，妳不能繼續住嗎？
我不知道該怎麼辦
我全都不在乎了，瓊斯
維洛妮不在了，我真的好難受
我不知道自己的目的是什麼
她怎麼哭了？
沒事，兄弟
拜託別哭了
謠言
你回來上班了
但你之前叫我請假
別害我被停職
–我不會讓你惹上麻煩的 –你每次都這樣說
我已經調查這個案件很久了
我覺得現在總算接近真相了
如果我現在搞砸了 就會永遠無法破案
你很了解這案件的歷史
你如果能跟我一起找瓦蘭 一定會很有幫助
好
但你說那群兄弟檔提到 瓦蘭殺死的女生不是維洛妮
對
你為什麼會認為瓦蘭 有可能也殺了維洛妮？
他們之間的關連是什麼？
維洛妮衣服的布料 是怎麼跑到奧塔帕萊的？
一定是因為瓦蘭
一定有什麼關連，一定有
車子只能開到這裡，接下來得用走的
賈亞拉傑先生！
麻煩過來一下！
我把法官那輛休旅車賣出去了
但那個混蛋騙了我，不付我佣金
–是瓦蘭嗎？ –不是，是保羅辛甘
但車子不是在瓦蘭手上嗎？
瓦蘭是誰？ 那輛車是我幫保羅辛甘買的
我跟他要佣金時，他還想打我
我去了瓦利尤爾警察局
那裡的警司是我朋友
我跟他說，有人不付我佣金
我把法官的車賣給他了
我之前賣過兩輛計程車給他
另外還賣過一輛小車給他
我問過他 “警員怎麼有法賺這麼多錢？”
結果那王八蛋只盯著我看
警司把他臭罵了一頓
“賈亞拉傑很受人尊敬 你竟然想攻擊他？”，他臭罵了他
你賣出的那輛車 怎麼會跑到瓦蘭手上？
這要問保羅辛甘，我怎麼會知道？
保羅辛甘在哪裡？
帕萊雅姆科泰
他因為沒付我佣金被抓去關了
下一站就去帕萊雅姆科泰嗎？
保羅辛甘！
你是保羅辛甘嗎？
是
你認識瓦蘭嗎？
瓦蘭？我不認識叫瓦蘭的人
塔卡萊法官的休旅車 車牌號碼9291
賈亞拉傑幫你買的車，瓦蘭曾經開過
你現在記得了嗎？
我不記得
–當然 –當然
等等，你怎麼會被關？
你不知道嗎？你只是碰巧出現？
我收了賄
–收賄就被關四年？ –很怪吧？
好，就算是這樣 你六個月後就能出獄了嗎？
你知道我們為什麼要找瓦蘭嗎？
如果我們說你跟瓦蘭之間有關連
–刑期還會再多六年嗎？ –甚至會多十年
就算這間監獄塌了，你也出不去
這樣如何，保羅辛甘？
我可以跟你們說我聽說的事 但我不知道其中有多少屬實
他是個殺手
他可以赤手空拳打倒一隻野豬
他完全不手下留情
無論目標是什麼 他都會自己一個人行動
他的名字一向都不會曝光
但他曾因雙重強姦案被捕
他在帕塔萊強姦了一個女生 又在瓦迪瓦秋強姦了一個女生
只要有兩起案件，他就會留下案底
副警司打電話來跟我說
“把瓦蘭的紀錄刪掉 他會好好照顧你的”，他就這麼說
所以才會買車給我
–副警司是誰？ –達納瑟卡
他在調查一件案件時被槍殺
算他活該
但他買給你的車怎麼會是他在開？
他說需要借用兩天 但之後就沒還我了
–你沒問過他嗎？ –他是禽獸
他殺人不眨眼，我怎麼敢問？
保羅辛甘，我得抓到他
他的家鄉、住址，什麼都好
本來還有紀錄，但現在沒有了
他說他在科摩林角有兩起強姦指控
但我不知道是哪個分局辦理的
如果他已經銷毀了 那兩個案件的紀錄，那怎麼辦？
他的同夥也會在場，我們可以問他
科摩林角
有30個車站 還有包括我們在內的1800名員工
簡直就是海底撈針，會很困難
這不就是我們的工作嗎？
我們發現的每條線索 都會讓我們更接近瓦蘭，對吧？
–對吧？ –悉聽尊便
警察局
我是維克，蘇欽德拉姆的副督察
我需要檢查過去五年內的 所有強姦案初步案情報告
蘇欽德拉姆–拉賈卡曼加拉姆 科塔
報告裡有沒有任何名叫瓦蘭的嫌犯？
我是科摩林角副督察拉馬，你好嗎？
我很好，先生
我需要檢查過去五年內的 所有強姦案初步案情報告
請坐
我是蘇欽德拉姆的副督察維克
我問過你了，對吧？
過去五年內 所有強姦案的初步案情報告
是，先生
先生
我需要檢查 你們過去五年受理的強姦案
先生，我是維克 蘇欽德拉姆的副督察
你問過關於瓦蘭的事，對吧？
去聯絡阿魯副督察 他或許知道一些能幫上你的資訊
謝謝
–他是不是又高又黑？ –對，沒錯
我不確定是不是他 都是2017年的事了
是因小案被捕
因為他媽身體不適 副警司就請我送他回家
當時是水災期間
他告訴我路怎麼走，我就送他回去了
兩個月後，由於案件還沒破
我就去找他
我連他家都找不到，非常奇怪
你還記得路嗎？
–稍微… –盡量告訴我
等一下，嘿，小子
這是佩奇帕萊，這是可泰河
這是穆圖庫利瓦亞
那間房子有點特別，長得很像船
穿越佩奇帕萊時，我們得過橋
開車進城後約30分鐘
就會看到一片灌木林
在那以後，我就記不太清楚了
我不知道我們是走哪條路
旅程感覺非常漫長
但是一離開灌木林 我們就馬上看到了他的房子
先生！
水
你有手機嗎？
拉馬！
先生，這裡是瓦蘭的家嗎？
是
你們是誰？
我們是瓦蘭的朋友，他在嗎？
他不可能會來的，這裡只有我跟他媽
我們已經在等死了
–瓦蘭不會來看你們嗎？ –不會
杜萊會幫點忙，讓我們能夠生存
否則我們已經下地獄了
杜萊是誰？
我的小兒子
這兩位是誰？
瓦蘭和杜萊
–真的嗎？ –對
杜萊只要有辦法，就會給我錢
讓我們能喝茶吃粥
讓日子可以過下去
我老婆還健康時，她會煮飯和打掃
讓我有飯吃
一起去電影院看精彩的故事 生活非常美好
但現在都沒辦法了
我在這裡等死
有誰知道我們的煩惱？
大家都說 “他怎麼了？他可是瓦蘭的爸爸”
但他不來看我們 我該怎麼尋求慰藉？
他為什麼不來？
我連他是死是活都不清楚
如果他還活著 一定每個月都會來看我
我上次見到他已經是兩年前了
嘿，快走
快走！
–先生？ –過來
–瓦蘭在哪裡？ –我不知道
–他躲在哪裡？ –我不知道，先生
你不知道嗎？
不知道，先生
先生！
告訴我！瓦蘭在哪裡？ 你對他做了什麼？
告訴我！
嘿！你做了什麼？
我告訴你，先生，我告訴你
瓦蘭惹了很多麻煩
我們都會被牽扯進去
我媽一直堅持要想辦法甩掉他
但我以我媽發誓，我們都沒殺瓦蘭
他被一條蛇咬了 毒液蔓延到他的全身
他求我們送他去醫院
但桑吉夫把他帶到了這裡
他就算去了醫院
也活不下來的
先生！
區副監獄
你堅信是瓦蘭殺死了維洛妮
瓦蘭已經死了
我們沒有事可做了，維克
忘掉這一切，放下吧
別再思考他殺她的原因
那些謎團已經被埋沒了 不會有答案的
別再欺騙自己 以為這麼做是為了艾力克斯
想讓他別白白死去
這是他的命運
你無法改變
你要清楚知道這點
這個案件結束了
不，薩提亞，去請特別副督察處理
我請假兩天
你看起來很沮喪
我不忍心看你這樣
你付出了那麼多努力
你一定能破案的
還有什麼好破的？
我沒有線索了
這個案件結束了
別這麼說，你一定會破案的
我非常有信心
妳不生我的氣了嗎？
我還是很生氣
但我不忍心看你這樣
相信我，你很快就會破案了
拿來，這得洗了
第四屆大齋節特別禁食祈禱 上午七點至下午五點，歡迎大家！
怎麼了？
月曆–2019年至2021年 三月–四月
怎麼回事？
–先生，神父在哪裡？ –他在屋子裡
你可以走這邊
謝謝
–喂？ –我是科摩林角的維克副督察
是
我知道你在生我的氣
儘管如此 我認為你能幫助我調查維洛妮的案件
你願意嗎？
那天在書店 你說我書中的一切都是謊言
–請不要記仇，而且… –維克！
你先聽我說
你說我書中的一切都是謊言
其實不然
其中也有一些是真相
除此之外
有一些我沒寫進去的真相 還在我的腦海裡
請你告訴我，先生
所以…
不知道我說的話對你有沒有用
我只是…
想要告訴你，我也做到了
會有用嗎？
這個案子已經幾乎快破案了，先生
–或許她不道德 –你有看過她的照片嗎？
她非常美
當我問起他時，她看起來很害怕…
她是詩
她會對每個人微笑
我沒有說謊，先生！
或許她跑走了
她不愛他
謊言傳遞的速度的比真相還快
這個案子結束了
警察
妳和妳媽怎麼了？
星期天早上，我和維洛妮去了教堂
他媽的臭婊子
明天是3月20日，星期日
因為要進行特別禁食祈禱 不會舉辦任何彌撒
我九點半走出教堂時
她看起來像是在跟某人說話
我問她時，她卻否認了
在從教堂回來的路上，我們去了超市
–甘迪瑪蒂 –是，長官
副警司只給我們12個小時
犯人一定是那個女的
但我們沒有證據
妳的恐嚇策略應該能讓她認罪
–一定要成功 –沒問題，長官
–讓她說出事實 –沒問題，長官
薩拉蘇，關上門
那個門閂，把門閂鎖上
她不是妳女兒嗎？
妳怎麼能這樣對她？
妳在講什麼？我不懂
喂！我們在逮捕妳之前 就已經掌握所有證據了
妳如果誠實說出犯罪的原因 會對妳很有幫助
不要逼我換其他方式問
妳在說什麼？我真的不懂
妳叫我來就是要審問我吧？
喂！妳為什麼要殺妳女兒？
告訴我真相！告訴我！
我沒對我女兒做任何事
我沒有殺我女兒
妳不知道警察可以做任何事嗎？
我沒有！
如果我們換個方式問妳 妳可是會承受不住的！
我不管妳是不是女人！ 我都會揍你一頓！
告訴我！
嘿！薩拉蘇，開電扇！
拿水來！
她昏倒了，長官
我用水潑她的臉，讓她喝了點果汁
她很害怕，但她還沒有認罪
聽著，我們是有明確證據 才把妳找來的
如果妳試圖隱瞞真相…
妳一定不會有好下場
妳還是認罪比較好
我沒有對她做任何事
–我沒殺我女兒，我發誓… –喂！
被問及3月20日那天的事時 妳漏說了什麼？
妳沒謊稱自己去了教會嗎？
為什麼？
妳說謊是想隱瞞什麼？
那天是誰把維洛妮送到阿姨家的？
維洛妮，已經10點多了
不用去教堂，妳就一直睡嗎？ 妳什麼時候要起床？
妳今天想去茱恩阿姨家嗎？
妳會讓我去嗎？
但妳得先起床
原因是什麼？
少問東問西的了，妳到底想不想去？
–當然想 –帶維涅許一起去
我可以自己一個人去，媽
至少請他去接妳回來 我不希望妳獨自回家
衣服摺一摺
對不起
喂？
維洛妮
你好，算你幸運 我還有接到電話，我正要出門
妳要出去嗎？
對，你在這裡嗎？
不是，我在哥印拜陀
我安排要參加的活動被取消了
沒關係，我沒生你的氣
真的嗎？
真令人驚訝，怎麼會？
因為我心情很好
能告訴我原因嗎？
我今天要去阿姨家
媽媽突然跑來，說我可以去阿姨家
妳媽答應妳去嗎？
這更令人驚訝
沒錯
她有時候就會做這種事
害我也不好意思抱怨她
–她有她表達愛的方式 –好，玩得開心
謝謝
是妳親自叫她去的
卻騙所有人說是她自己想去
妳之後的計畫是什麼？
我沒有任何計畫
我什麼也沒做
好吧，那妳為什麼撒謊？
妳想隱瞞什麼？
你們強行把我留在這裡
我什麼也沒做
–我想找律師… –嘿！
在妳認罪之前
不管誰出現都一樣 誰都別想帶妳離開這裡
妳知道這是什麼嗎？
大約一年前
我離家出走
我把對我媽的憤怒寫成了一封信
然後逃跑了
這是妳女兒兩年前在逃跑前寫的信
知道她在這裡面寫了 什麼關於妳的事嗎？
要我唸出來嗎？
喂！
不，不要，不要唸那封信
不要唸那封信
不要唸那封信，不
不，不要唸那封信
不，拜託不要唸那封信
–不要 –“親愛的媽媽
“我制服上會有血跡是因為
“我放學回來時 抱著一隻流血的小狗去找獸醫
“在拯救了那隻小狗，並幫牠包紮後
“我好高興能看到小狗正常走路
“但是妳…
“妳把我想像得太下流了 奪走了我的幸福感，媽”
妳最近都在做這種事嗎？
妳這個該死的蕩婦！
妳沒辦法守貞嗎？
我不是妳親生的女兒嗎，媽？
妳怎麼能把我想得這麼下流？
還是妳以為我是妳女兒 所以一定會很下流？
妳認為我會像妳一樣 屈服於我的肉體慾望嗎？
沒錯，我全都知道，媽
我不是要評判妳
但我知道這些年來
妳一直試圖向我隱瞞的祕密了
但我從來沒有少愛過妳
妳本來可以再婚的，對吧？
妳本來可以輕易不害怕我會評判妳
妳怎麼沒再婚？
是因為妳擔心進入妳人生的男人
會像安東叔叔一樣對我伸出魔爪嗎？
沒錯
這我也還依稀記得，媽
但妳當時並沒有保護我，真的沒有
妳把我推得比之前更遠
妳現在知道我受了多少苦嗎，媽？
我受了很多苦，也哭了很多
那段時間妳在哪裡？
妳只擔心我有沒有失去童貞吧？
至少妳還表現得那麼有興趣
但我要告訴妳
我不像妳，媽
我雖然是妳女兒 但我也是我爸的女兒
我覺得比起像妳，我更像他
別人覺得我漂亮，是我的錯嗎，媽？
有男生在後面追著我，是我的錯嗎？
妳每一次的言語和懷疑都傷害了我
會讓我想對自己做一些事
媽，我曾試圖剃光頭，好讓妳信任我
我試圖傷害我的臉 好讓妳不會懷疑我
但這是神的恩賜，媽
這不是我要求的
我沒辦法再這樣下去了，媽
妳把我推到了邊緣
我決定要結束生命
妳往後可以不用再懷疑了
再見，媽
我依然愛妳
媽
妳在找這封信嗎？
妳已經看過了嗎？
對不起，媽
很抱歉我寫了那封信
對不起，我無法自殺
我沒殺我女兒，我愛我女兒
我發誓沒殺我女兒，我發誓
我發誓
我沒有殺她
我認為要抓人的話 聲音和外表是最關鍵的
而在我眼裡
妳只是看起來很無辜
但妳所說的一切都是謊言
我來告訴妳發生了什麼事
妳和維涅許搞了婚外情
妳一直都很渴望他
為了延續這段關係 妳決定強迫女兒跟他結婚
但他做了什麼？
他把重心從妳轉移到妳女兒身上
他愛上她了
所以對妳的渴望就淡去了
他再也不想要妳了，但妳無法接受
只要體驗過美好的事物 就會完全停不下來
全都是為了該死的婚外情
妳為了自身的慾望 殺死了自己的女兒，妳這婊子
才不是，我沒有殺我女兒！
別騙我！妳不是請瓦蘭殺了她嗎？
–沒有！ –公然說謊！
–甘迪瑪蒂！ –是，長官！
長官！
長官
你們對她做了什麼？
長官…
拉馬、甘迪瑪蒂和我當時在質問她
結果我們放鬆警惕時 她就割開了她的喉嚨
–她能活下來嗎？ –我不知道，醫生還在救她
她沒認罪嗎？
她在回答我們的問題時非常掙扎
結果就突然做了這種事，長官
她是什麼樣的女人？
她寧願割斷喉嚨也不願承認真相
我原本以為抓到瓦蘭就能破案
結果是死路一條
當我以為已經沒有任何線索時
我們抓住了她
我以為這個案件終於要結束了
但還是以混亂告終
你覺得這個女人有可能 不是罪魁禍首嗎，拉馬？
你怎麼會這麼想？
只不過
當我提到瓦蘭時
她完全沒有反應
如果真的是她買凶殺人 她不會試圖逃跑嗎？
她不會試圖自殺
好，如果她與謀殺案無關 她為什麼要說謊？
她為什麼非說謊不可？
我幫她縫了17針
幸好氣管和顱動脈都完好無缺
我去問副督察
說話需要一點時間 三、四星期，甚至一個月
無論如何，她不會有事的
謝謝你
他問能不能進去，長官 我說要先跟你確認一下
–甘迪瑪蒂 –長官
根據第309條自殺未遂罪 幫她準備一份初步案情報告
–然後送到我桌上 –沒問題
我好喜歡妳，姐姐
嘿，我說過了 只有我們在的時候別這樣叫我
對不起，因為我常這樣稱呼妳 所以就脫口而出了，姐姐
–又脫口而出了 –白痴
我們要結婚嗎？
我們幹嘛管別人？
只要我們不介意就好
別胡說八道了 現在該結婚的是維洛妮
如果我結婚，大家會怎麼想？
還要想想我們的年齡差異
我不在乎年齡
我愛妳
你跟我結婚想做什麼？
我們不是已經在做那檔事了嗎？
我說過很多次了，不要一直想這件事
你如果再提一次，我們就別繼續了
對不起，我不會再提了
你總是很快道歉
瘋子
維洛妮，妳今天想去茱恩阿姨家嗎？
妳會讓我去嗎？
手術室 請保持安靜
手套給我
–為什麼要做刮除術？流產了嗎？ –不，醫師，只是終妊
–終止妊娠 –好的
膝蓋彎起來
公立綜合醫院
在這邊簽名，小子
這是根據第309條自殺未遂罪 所寫的初步案情報告
要來局裡繳兩千盧比的罰金
把她帶走
他們做了什麼？
我如果在現場
我絕對不會讓他們把妳帶走
如果妳死了
我也會死的
長官，309初步案情報告的副本
長官
我的手機，長官
我需要打電話回家
謝謝你，長官
妳還在為維洛妮而哭
我現在只會感受到對她的憤怒
她活著的時候只會給妳添麻煩
就連現在死了之後，還要讓妳受苦
看看她害妳變成了什麼樣子
我去看看是誰
先生
知道我為什麼打你嗎？
不，先生
誠實回答我的問題
–明白嗎？ –是
明白
瓦蘭…
你和瓦蘭有什麼關連？
你們是什麼關係？
他是我哥！
他是我哥
這兩位是誰？
瓦蘭和杜萊
杜萊
瓊斯杜萊
我知道她只是想做愛
但我非常愛她
想跟她結婚
我曾經向她求婚過
她斷然拒絕
我以為我能改變她的想法
但我現在連跟她做愛都沒辦法
她女兒幾個月前逃家了
三天都沒有她的蹤跡
她心碎了
然後她就回來了
我不知道發生了什麼事，她變了
我很氣她回來了
我沒辦法跟她結婚，又無法接近她
我都快瘋了
如果我能讓那個女生永遠不回來呢？
怎麼了？ 你可是瓦蘭的弟弟，難道不懂嗎？
能品嚐到這種美食，我就不收錢了
天使旅社 好家好住宿
你說的沒錯 我光是看到她媽就興奮了
–那個女兒就只有皮膚白而已 –我沒這麼說
我是說我愛她
隨便
你是我弟
所以我就當作是幫你的忙
嘿
不！放開我！
–他被蛇咬了 –天啊
我們本來要殺你，但被一條蛇搶先了
“命運已經結束的人 就會被青環蛇咬”
有聽過這句話嗎？
忘恩負義的混蛋！快帶我去醫院
–帶我去醫院 –去死
你們這些忘恩負義的混蛋
–我會把你們全殺光！ –好喔，然後呢？
他死了
你在想什麼？
我不知道該怎麼辦
有什麼好不知道的？
你已經破案了，快交初步案情報告
只要交了初步案情報告 我們就能逮捕他
但大家應該會很認真討論她媽的八卦 而不是討論他的事
媒體和大眾其實都已經 樂於抨擊維洛妮兩年了
他們現在會對她媽做同樣的事
所以你不想交初步案情報告嗎？
也不是這樣
不過維洛妮…
她做錯了什麼？
她為什麼非死不可？
她的人生也不幸福
她無緣無故就死了
他們殺了她
我們要逮捕殺她的兇手 交初步案情報告，抓他脖子用力…
你在講什麼？這是互相衝突的
他犯了罪，要交初步案情報告 並將他關進監獄裡
這樣才是對的
如果她媽也受到影響 這就是她的命運
誰會受到最大的影響？
是罪魁禍首還是她？
她跟他的婚外情 就是害她女兒被殺的原因
她也不知道會這樣
她只需要承擔道德責任 沒有法律責任
說真的，那是她的私生活
她已經首當其衝
如果我們把他關進監獄會怎樣？
大家在喝茶的時候
就會把維洛妮和她媽跟零食 一起吞噬殆盡
這樣他們的內心和肚子才會飽
我應該交初步案情報告給誰？
引發凶案的那個人嗎？
還是這個社會 每天都要謾罵維洛妮的媽媽？
–這就是我努力工作的原因嗎？ –你想說什麼？
我們該放他走嗎？
我不知道
我做這一切都是為了…
她會褪色和墜落，這只不過是個謊言
她會崩潰和哭泣，這只不過是個謊言
歷時兩年的調查結果 讓我們得知了維洛妮死
是由她母親露比的 不倫婚外情所引發的
看到了嗎，拉馬？
就像我說的那樣
我想為維洛妮伸張正義
卻做了不公義的事
不對，維克先生
不要自責
這是大眾所為，是社會所為
我還想要一個孩子
一個女孩子
在這個社會之中
我們會保護她
幫助她過她想過的生活，充滿快樂
維洛妮真正的愛人是誰？ 謎團仍未解開
泰米爾納德邦納蓋科伊爾 一名女子遇害一案…
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 謝慧霓