‫"(إيزتابالابا)"‬
‫هذه هي السيارة التي طلبها "تايغير".‬
‫فتحتها.‬
‫نجحنا يا صاح! نجحنا!‬
‫احذر يا "خافو". ستصطدم بها.‬
‫اهدأ يا صاحبي!‬
‫سيجني كلّ منا 50 ألف بيزو‬ ‫مقابل هذه السيارة.‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫تفضل يا "تاكو".‬
‫أعط "بوليلو" حصته أيضًا.‬
‫مذهل يا صاح.‬
‫شكرًا يا "تايغير".‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫مهلًا،‬
‫ماذا عن حصتي؟‬
‫باشر عملك.‬
‫عليك تغيير إطارات سيارة "جوليان".‬
‫ما هذا يا "تايغير"؟‬
‫"بوليلو" و"تاكو" لم يساعداني إطلاقًا.‬
‫أديت العمل كلّه.‬
‫أنت ميكانيكي يا "خافو".‬
‫قلت لك إنني لا أريد توريطك في مشكلات.‬
‫أنا عمك. قطعت وعدًا لأبيك بأن أعتني بك.‬
‫أبي ميت.‬
‫بالضبط. هذا هو السبب.‬
‫أنت…‬
‫أنت و"مايك" و"هايدي"…‬
‫أنتم الباقين لي من أخي.‬
‫ستبلغ "هايدي" 15 عامًا،‬ ‫وسنلغي حفلها إن لم يتوفر هذا المبلغ.‬
‫لهذا نفّذت هذه العملية.‬
‫سأعطيك المال بعد ظهر اليوم.‬
‫"(م. رايس)"‬
‫شرطة مدينة (مكسيكو)"‬
‫ها قد مت يا "سانتوس".‬
‫فيم أخطأت يا "سانتوس"؟‬
‫تخلّيت عن حذري.‬
‫إياكم أن تنسوا هذا!‬
‫تخلّيكم عن حذركم قد يكلفكم حياتكم.‬
‫"كنا كالملوك"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هل تود جعة؟‬
‫لا، جئت لإلقاء التحية فحسب.‬
‫صحيح. "عليّ إبقاء جسدي نقيًا‬ ‫لأنني ناصري في قداس درب الصليب."‬
‫- أيها المغفل.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫بحقك! حتى المسيح شرب النبيذ يا "سانتوس".‬
‫يجب أن أذهب. سأقابل الناصريين.‬
‫شكرًا على إقراضي إياها. تفضل.‬
‫- هل جلب لك القديس "تداوس" الحظ؟‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "سانتوس".‬
‫توترت في نهاية التمرين، لكن هذا شائع.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتناول العشاء في منزلك الليلة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لكننا نحبّه على أي حال.‬
‫ضابط شرطة ناصري. هذا لا يُصدّق.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا سيدتي.‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫لطالما كانت لـ"خافو" حبيبات،‬
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫إنه عاشق ولهان.‬
‫لكنني لا أعرف من أوقعته في شباكها.‬
‫أعرف من يمكنه إخبارنا يا "نوريتا".‬
‫يا "مالينا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- هل لي بكعكة كريم كراميل؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي رجاءً.‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫- اسمعي، أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل تعرفين من تواعد "خافو"؟‬ ‫- لم قد أعرف ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت عرّابته، وأمّ أعز أصدقائه.‬
‫ألم يخبرك "سانتوس"؟‬
‫لم يقل شيئًا. هل تصدّقين هذا؟‬
‫تعرفين حال الشباب.‬ ‫يتوقفون عن إخبارنا بالأمور.‬
‫إنه يواعد فتاة غامضة،‬
‫لكنه لا يريد إخبار "نورا" عن اسمها.‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا يا بنيّ!‬
‫"أوفي".‬
‫مرحبًا يا عرّابتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كنا نتحدث عن حبيبتك السرّية.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرنا بالسر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫من أجل حفل "هايدي"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫مع السلامة.‬
‫لماذا يسألني الجميع عن هذا؟‬
‫"تدريم أظافر وخدمات أخرى"‬
‫سبق أن أخبرت أمي.‬
‫أقرضني "تايغير" المبلغ من راتبي.‬
‫لكن صارت دعوة "تايغير" إلى الحفل‬ ‫واجبة عليك يا أمي. اتفقنا؟‬
‫ما سبب كرهك لعمي؟‬
‫كلّ ما فعله هو محاولة مساعدتنا.‬
‫مظهري سخيف ويشبه دمية الـ"بينياتا".‬
‫لا.‬
‫أميرتنا جميلة.‬
‫نعم، جمالها خلاب.‬
‫"خافيير رايس" في خدمتك.‬
‫تبدين جميلة أيتها الأميرة. صدقًا.‬
‫جدّيًا يا صاحبتي. يليق بك هذا اللون.‬
‫يا "سانتوس"،‬
‫كم ستطلب أمك مقابل خبز الكعكة في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا واثق بأنها لن تطلب مالًا‬ ‫لأن الكعكة لصديقتي.‬
‫لا، فهذا استغلال للصداقة.‬
‫مستحيل.‬
‫- من المتصلة؟ حبيبتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تتظاهر بأنك لا تفهم.‬ ‫- هل لك حبيبة؟ لم تخبرنا.‬
‫لا يا صاحبي.‬
‫يختفي هذا الشاب فجأة ليلتقي حبيبته.‬
‫م يعود إلينا ورائحته كصابون الفنادق.‬
‫تجاهليهما. كانت رسالة من "تاكو".‬
‫سيرافقك إلى الحفل إذًا، صحيح؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سيغار حبيبه.‬
‫كفى مزاحًا! متى ستتخرج؟‬
‫إنه يغيّر الموضوع، أرأيتم؟‬
‫قال، "متى ستتخرج؟"‬
‫حفل تخرجه يوم الاثنين. ستأتون، صحيح؟‬
‫بالطبع سنأتي يا بنيّ.‬
‫تعرف أننا نعتبرك فردًا من هذه العائلة.‬
‫لا بد أن أمك فخورة بك يا "سانتوس".‬
‫نعم.‬
‫سأتأخر.‬
‫اسمعي يا أمي، أنا أبحث عن…‬
‫أحتاج إلى…‬
‫ماذا؟ لم أنت متجهمة؟‬
‫لا أحب وجود هذا الشيء هنا.‬
‫إنه من أدوات المهنة.‬
‫سأموت إن أصابك أي مكروه.‬
‫لن يصيبني أي مكروه.‬
‫عمل "مايك" ضابطًا لسنوات‬ ‫ولم يستخدم سلاحه قط.‬
‫وأمه بخير.‬
‫لكن "نورا" معتادة على ذلك يا بنيّ.‬
‫هكذا سأستطيع تسديد ديننا.‬
‫إنها 200 ألف بيزو يا "سانتوس".‬
‫- أنا المدينة بالمبلغ، وعليّ سداده.‬ ‫- لكن نتشارك هذا المسكن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اطمئني.‬
‫تحدثت إلى "مايك".‬
‫له علاقات بذوي النفوذ.‬
‫يمكنهم مساعدتي‬ ‫في الاقتراض من الاتحاد الائتماني.‬
‫أردت التأكد قبل أن أزف إليك الخبر،‬
‫لكن عليك التحلي بالإيمان يا أمي.‬
‫تحلّي بالإيمان.‬
‫لهذا أنا ناصري.‬
‫لـ"سينيور دي لا كويفيتا" كرامات، اتفقنا؟‬
‫اذهب وإلا تأخرت.‬
‫هل نسيت مفاتيحك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لا تجيبين عن رسائلي؟‬
‫لأنني أعجز عن الإجابة عنها. أنا مشغولة.‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫لا يا "خافو".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا الاستمرار في هذا يا "خافو".‬
‫كم مرة قلنا هذا في الأشهر الستة الماضية؟‬
‫صحيح، لكن كان لدينا عذر‬ ‫منذ ستة أشهر. كنا ثملين.‬
‫ربما لم أفق من ثمالتي بعد، وأنت كذلك.‬
‫تعرفين ما يُسمى هذا، أليس كذلك؟‬
‫إياك والتفكير في هذا.‬
‫أنا أحبّك وأنت تحبينني.‬ ‫لماذا نتظاهر بأننا نجهل ذلك؟‬
‫محال أنك تتحدث بجدية.‬
‫أنا في سن أمك.‬
‫لكنك لست أمي يا "مالينا".‬
‫أنت امرأتي. هل تفهمين؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫ارتبط بامرأة ممن يلقين بأنفسهنّ تحت قدميك.‬
‫لا أريد أيًا منهنّ.‬ ‫إنهنّ يصبني بالملل والضجر.‬
‫لكن الشعور مختلف معك.‬
‫وجودي معك،‬
‫والتحدث إليك…‬
‫ومضاجعتك‬
‫تختلف عن أي شيء عرفته في حياتي.‬
‫"تدريم أظافر وخدمات أخرى"‬
‫ألم تلاحظي كيف توترت‬
‫عندما سألتها عن حبيبة "خافو" السرّية؟‬
‫من الأفضل ألّا تزعمي أنني أواعد "سانتوس".‬
‫أنت بمنزلة أمه.‬
‫لقد ربّيت ذلك الفتى.‬
‫ماذا عن النظرات التي يتبادلانها؟‬
‫كفى يا "أوفيليا".‬
‫كفى.‬
‫لا، تناولنا الفطور. لن نشتري هذا.‬
‫لن نأكل الهلام.‬
‫هيا بنا، وسنأكل هناك.‬
‫تناولنا الفطور.‬
‫سنشتري شيئًا لنأكله هناك.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫- أي نكهة؟ الفراولة؟‬ ‫- لا أيها الشاب.‬
‫لا تأكلي هذا.‬
‫لا يملكون أي مال لدفع ثمنه.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي،‬ ‫فالبائعة تحتفل بمناسبة مميزة اليوم.‬
‫إنهما حبيبان!‬
‫- إنها حبيبان ويتبادلان القبل!‬ ‫- نعم. إنها حبيبتي.‬
‫بفميهما!‬
‫اشكروهما.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مجنون يا "خافيير".‬
‫خسرت مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫كان ذلك كلّ ما أملكه.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫أصلحت سيارة لرجل، وأعطاني إكرامية سخية.‬
‫سأعطيك نصفها.‬
‫والآن، اهدئي.‬
‫دعيني أحبّك.‬
‫استمتعي بنزهتنا الرومانسية.‬
‫هل ترين هذه المنازل الصغيرة؟‬
‫أريد أن نعيش في إحداها.‬
‫سنربي دجاجات، وسنزرع نبتات صبار صغيرة،‬
‫وسنربي جروًا.‬
‫- هل سنربي جروًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف ستدفع تكاليف المنزل؟‬
‫بالإكراميات التي قد تتلقاها؟‬
‫بحقك يا حبيبتي، دعيني أحلم!‬
‫احلمي معي.‬
‫ألا تعرفين أن العشق يدفعنا إلى الحماقات؟‬
‫- كيف حال صغيرتي التي ستبلغ الـ15؟‬ ‫- جدتي!‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫أيمكنك مراقبة صلصة المولي‬ ‫فيما أنتهى من التنظيف؟‬
‫سأكمل تصفيف شعرك بعد قليل.‬
‫- أحضرت لك أغراض للرضيع.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"تهانينا يا (هايدي)"‬
‫ضعاها على الطاولة. سأساعدكما.‬
‫- احذرا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحسنتما.‬
‫- تبدو مذهلة يا "مالي". شكرًا جزيلًا.‬ ‫- يسرني أنها تعجبك.‬
‫دعيني أدفع ثمنها.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫اتفقنا على أن الكعكة هي هديتي.‬
‫شكرًا. اقتربي.‬
‫أرسل معجب سرّي‬ ‫دبًا محشوًا عملاقًا إلى "هايدي".‬
‫- أتريدين رؤيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "خافو"؟‬ ‫- على سطح المبنى. طلب أن تصعد إليه.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هل الهدية من والد الطفل؟‬
‫أحيانًا، تعرّضنا الحياة‬ ‫لأمور خارجة عن إرادتنا.‬
‫عاشت أمك وحيدة لفترة طويلة يا صديقي.‬
‫حان الوقت لترتبط برجل.‬
‫رجل بمعنى الكلمة. شخص…‬
‫مستحيل، لا يمكنني قول هذا الهراء.‬
‫هل تتحدث إلى نفسك؟‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫اجلس يا صاح.‬
‫لا يا صاح. لا أستطيع كما تعلم.‬
‫بحقك يا "سانتوس"!‬
‫دخنّا سيجارتنا الملفوفة الأولى هنا معًا.‬
‫أجل، لكن كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لا يبقى شيء على حاله.‬
‫أنت رسام موهوب يا صاح.‬ ‫لماذا لم تواصل صقل موهبتك؟‬
‫- لديّ ما أخبرك به.‬ ‫- أعلم.‬
‫ما الذي تعلمه؟‬
‫أموال تكاليف الحفل.‬
‫أعطاك "تايغير" إياها. مقابل ماذا؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫يعرف الجميع ما يفعله "تايغير".‬
‫من تقصد بـ"الجميع"؟ "مايك"؟‬ ‫هل طلب منك أخي التحدث إليّ؟‬
‫لا تكن غبيًا. أخشى أن تُسجن.‬
‫إن لدى "تايغير" أصدقاء ذوي نفوذ.‬
‫يحترمه الناس أكثر من رؤسائك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا تحت حماية "تايغير".‬
‫حتى يُقبض عليه ويجرّك معه إلى السجن.‬
‫أنا جاد. اترك ذلك المجال.‬
‫لم لا تستقيل من الشرطة إذًا؟‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫هل يدفعون لك‬ ‫المبلغ الزهيد نفسه مثل "مايك"؟‬
‫وفّر تظاهرك بالتقوى للقداس.‬
‫اسمع، هل ترى عدد الدعامات‬ ‫على أسطح تلك المباني؟‬
‫هل تعرف كم قضت أمي‬ ‫في ادخار الأموال لبناء طابق ثان؟‬
‫ما علاقة هذا بحديثنا؟‬
‫هذا كلّ ما يحصل عليه الشرفاء‬ ‫على هذه التلة اللعينة.‬
‫دعامات لا يستخدمونها أبدًا.‬
‫وماذا عمّن يريدون منزلًا فاخرًا؟‬
‫أمامنا خياران فقط،‬
‫السياسة أو الجريمة.‬
‫أتعرف؟ أنا لا أطيق السياسة.‬
‫لم تريد منزلًا فاخرًا؟‬ ‫إنه مجال خطير. فكّر في عائلتك.‬
‫أنا أفكر في عائلتي.‬
‫بلغت جدتي الـ80 عامًا. يجب ألّا تعمل.‬
‫أمي التي تكدح في العمل.‬
‫و"هايدي".‬
‫أفكر في طفلها.‬
‫وأمك أيضًا.‬
‫لا تتحدث عن أمي.‬
‫أنا جاد.‬
‫سأعتني بها، اتفقنا؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عليّ إخبارك بشيء مهم.‬
‫المزيد من الأخبار؟‬
‫لا أعرف إن كنت ستتفهم الأمر.‬
‫هيا! هات ما عندك.‬
‫أنا أحبّك للغاية يا أخي.‬
‫ما كنت لأفعل ما يضرك.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا،‬
‫لكن توقّف عن تدخين هذه القذارة.‬
‫طباعك تزداد حدة، ستجعلني أبكي.‬
‫صفقوا بحرارة!‬
‫أحسنتم!‬
‫لنرحّب بالضابط "ميغيل أنخل رايس"،‬ ‫شقيق فتاة عيد الميلاد!‬
‫تشرفنا بحضوره.‬
‫انظري يا عزيزتي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيتها الأميرة.‬
‫أنا أحبّك. استمتعي بوقتك.‬
‫مانحة أول حذاء عالي الكعب.‬
‫صفقوا لها بحرارة!‬
‫أحسنت!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صفقوا بحرارة!‬ ‫- "هايدي"!‬
‫صفقوا لأم فتاة عيد الميلاد.‬
‫أحسنتما!‬
‫والآن، أفسحوا الطريق لـ"هيرمينيا"،‬ ‫جدة فتاة عيد الميلاد.‬
‫وصفقوا لـ"خافو"!‬
‫والآن، شقيق "هايدي" الأكبر، "مايك"!‬
‫والآن صفقوا لصديق العائلة، "سانتوس"!‬
‫والآن، فليصعد الجميع إلى حلبة الرقص!‬ ‫تعرفون هذه الأغنية!‬
‫غنّها يا "خافو"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بحقك يا بنيّ!‬
‫- ألا أتريد شرابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع الشرب.‬
‫- مجرد رشفة.‬ ‫- أنا ناصري.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫آن الأوان لتستمتع بوقتك قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫أذنت لك بالشرب.‬
‫اسمع، الفتيات كثيرات هنا. هيا، ارقص.‬
‫أحسنت يا "هايدي"! مذهل!‬ ‫هيا! أنت تبلين بلاء رائعًا!‬
‫- أحسنت يا فتاة!‬ ‫- صفقوا لرقصة "هايدي"!‬
‫"(هايدي) 15"‬
‫هل هذا والد الطفل؟‬
‫"أوفيليا"…‬
‫بحقك يا ابنتي. ألا تريدين أن تعرفي من هو؟‬
‫بالطبع يا أمي، سأعرف. سترين بنفسك.‬
‫مسكينة حفيدتي.‬ ‫كانت تحلم بالالتحاق بكلية الطب.‬
‫لا يزال ذلك قائمًا أمي.‬ ‫ما زالت تريد الالتحاق بها.‬
‫- تستعد لامتحان جامعة "المكسيك" الوطنية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ومن سيعتني بالطفل؟‬
‫مرحبًا يا سيدات! سُررت برؤيتك يا "أوفيليا".‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫هل لي بالرقص معك يا زوجة أخي؟‬
‫انقطعت قرابتنا منذ زمن طويل.‬
‫- سأحضر شرابًا آخر. أتريدين شرابًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يا صاحبي!‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أنت ثمل يا أخي.‬
‫ظننت أن الناصريين لا يشربون الخمر.‬
‫لا تفرط في الشرب، فحفل تخرجك غدًا.‬
‫تحدثت إلى القائد "بيدروزا".‬
‫قال إنه سيساعدك على مسألة قرض أمك،‬
‫لكننا نحتاج إلى بياناتها.‬
‫- حقًا؟ سأحضرها حالًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اليوم عيد ميلاد "هايدي"!‬
‫ها قد وصل "دي جاي غالينا"!‬
‫"أظافر وخدمات أخرى"‬
‫الحمّام مشغول…‬
‫عجبًا يا حبيبتي!‬
‫أخفتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لا يمكنني العيش من دونك يا (مالينا).‬ ‫أحبّك حبًا جمًا.‬
‫أريد أن أكون معك فقط."‬
‫لم يستغرقك الأمر عشر دقائق‬ ‫أيها الطفل اللعين!‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫لأخبرك بأنك وغد!‬
‫صحيح. ماذا عنك؟‬
‫"أيها الضابط (مايك)." لا تظني أنني لم أرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ألم تطلبي مني إيجاد فتاة أخرى؟‬
‫كم أنت مطيع!‬
‫هل رأيت أمي يا "هيرمينيا"؟‬
‫- أظن أنني رأيتها ذاهبة إلى الحمّام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا أمي!‬
‫"سانتوس".‬
‫يا صاحبي.‬
‫"خافو"؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لنرقص يا آل "رايس"!‬
‫لا شيء! سأعود بسرعة.‬
‫الخائن اللعين!‬
‫"سانتوس".‬
‫مهلًا.‬
‫أمي أيها الوغد؟‬
‫هل تضاجع أمي؟‬
‫يمكنني تفسير موقفي.‬ ‫ضع المسدس جانبًا، قد تنطلق منه رصاصة.‬
‫لن تنطلق منه رصاصة،‬
‫لكنني سأقتلك أيها الخائن!‬
‫نشأنا معًا!‬
‫أنا آسف يا أخي الصغير.‬
‫لسنا أخوين. أنت خائن لعين.‬
‫معك حق يا صاح.‬
‫أعلم أنني وقح، لكن…‬
‫أنت ثمل. أعطني المسدس.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا لك يا "خافو".‬
‫أنا أحب أمك يا "سانتوس"!‬
‫أحبها من كلّ قلبي.‬
‫إنها عرّابتك يا صاح.‬
‫إنها بمنزلة أمك.‬
‫كنت ستخبرني بذلك على السطح.‬
‫أجل.‬
‫لكن تملّك من الإحراج،‬
‫والآن، انظر كيف اكتشفت الحقيقة. تبًا.‬
‫سامحني يا "سانتوس". أنا آسف يا صاح.‬
‫الاعتذار لا يغفر لك الخيانة أيها الوضيع.‬
‫رويدك يا "سانتوس".‬
‫لا ترتكب حماقة يا رجل.‬
‫أنا أحبّك يا أخي.‬
‫سامحني.‬
‫- لا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا عليك.‬
‫أعطني المسدس!‬
‫أقسم إنني سأعتني بأمك.‬
‫أطبق فمك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫سأعتني بها،‬ ‫وسأكون أنا وأنت أقرب إلى بعضنا من الإخوة.‬
‫- اصمت أيها الوغد!‬ ‫- "سانتوس"!‬
‫لا يضاجع الأصدقاء أمهات بعضهم بعضًا.‬
‫أعطني المسدس يا رجل. اتركه.‬
‫مهلًا.‬
‫"سانتوس".‬
‫يا أخي.‬
‫"سانتوس".‬
‫مهلًا، لا!‬
‫لا. لا تفعل هذا بي يا "سانتوس"!‬
‫مهلًا.‬
‫لا، أرجوك! لا تفعل هذا يا "سانتوس".‬
‫لا.‬
‫"خافيير"؟‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما الذي…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حدث هذا يا "خافيير"؟‬
‫من قتله؟ من فعلها؟ أرجوك!‬
‫لا تتحركا!‬
‫"خافو"؟ "مالينا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أجبني يا "خافيير"!‬
‫من قتل ابني؟ أخبرني، أرجوك!‬
‫أنا و"سانتوس"…‬
‫كنا نتحدث ثم…‬
‫تعرّضا للسرقة.‬
‫حدث هذا ثلاث مرات‬ ‫هذا الأسبوع يا "زاكارياس".‬
‫رأيته. تجاوز منزلي راكضًا.‬
‫كان يرتدي سترة مموهة.‬
‫صحيح؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬