To je ta kára, co Tygr chtěl.
Je otevřená.
Jo, kámo! Paráda!
Bacha, Javo. Nenabourej ho.
Klid, vole.
Za to nám dá Tygr každýmu 50 táců.
VRAKOVIŠTĚ U TYGRA
Tady, Taco.
Dej Bolillovi jeho podíl.
Skvělý.
Díky, Tygře.
Měj se, brácho.
Hele.
A co já?
Začni makat.
Musíš přezout Juliánovi gumy.
To není fér.
Bolillo a Taco nic nedělali.
Všechno jsem oddřel já.
Seš mechanik, Javo.
Víš, že tě nechci dostat do maléru.
Jsem tvůj strejda. Slíbil jsem to tvýmu tátovi.
Ten je mrtvej.
Přesně proto.
Ty…
Ty, Mike a Heidi jste jediný,
co mi po bráchovi zbylo.
Heidi bude 15.
Když mi nedáš prachy, budeme muset její oslavu zrušit.
Proto jsem do toho šel.
Dám ti to odpoledne.
POLICIE MEXICO
Seš mrtvej, Santosi.
- Cos udělal špatně? - Nechal jsem se zaskočit.
Zapamatuj si to.
Jedno jediný zaváhání tě může stát život.
KONEC TŘÍ KRÁLŮ
Jak je?
Dobrý?
Čau.
Dáš si pivo?
Ne, jen vás jdu pozdravit.
„Musím své tělo držet v čistotě. Budu Nazareťan v procesí.“
- Blbe. - Ale je to tak.
No tak. I Kristus pil víno, Santosi.
Musím jít. Mám sraz s Nazareťanama.
Díky za půjčení, brácho. Vracím.
- Přinesl ti můj svatý Juda štěstí? - Jo. Víceméně.
Šlo ti to dobře, Santosi.
Jen jsi byl ke konci nervózní. To je normální.
Tak zatím.
Dneska u vás na večeři.
Je to blázen,
ale stejně ho máme rádi.
Nazareťan a polda v jednom. To mě poser.
Čau!
Díky.
Madam.
Půjčíš mi to?
Kámo.
Javo už měl spoustu holek,
ale tentokrát je to jiný.
Úplně jí propadnul.
Akorát nevím, kdo to je.
Já bych věděla, kdo nám to řekne.
Maleno!
- Ahoj. - Ahoj! Jak se máš?
- Můžu dostat flan? - Jasně.
Pro mě taky, prosím.
Jasně. Hned to bude.
Vypadá dobře.
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
- Nevíš, s kým Javo chodí? - Jak bych to mohla vědět?
Ještě se ptej.
Jsi jeho kmotra a máma jeho nejlepšího kamaráda.
Santos ti to neřekl?
Ne, nic mi neřekl. Věřila bys tomu?
Víš, jaký kluci jsou. Přestanou se ti svěřovat.
Začal se scházet s nějakou tajemnou holkou,
ale nechce Noře říct, o koho jde.
- Mami! Ofe. - Ahoj, zlato.
Ahoj, kmotřičko.
Jak se máš?
Jak to jde?
Zrovna tu probíráme to tvý tajemný děvče.
- Nepovídej. - Nechceš nám to prozradit?
Co děláš?
To je na Heidinu oslavu.
Tak já vás tu nechám. Musím pracovat.
Měj se.
Proč se mě na to všichni pořád vyptávají?
Už jsem to říkal mámě.
Tygr mi dal zálohu.
Akorát ho teď musíš na tu oslavu pozvat.
Co máš proti mýmu strejdovi?
Jen se nám snaží pomoct.
- Vypadám hrozně. Jako piñata. - Ale vůbec.
Naší princezně to moc sluší.
Jsi krásná, zlato.
Javier Reyes, k vašim službám.
Jsi krásná, princezno. Fakt.
Vážně. Ta barva ti moc sluší.
Santosi, za kolik by nám tvoje máma upekla dort?
Netuším.
Podle mě to udělá zadarmo.
Ne. To bych po ní chtěla moc.
Zaplatíme jí.
- Kdo je to? Tvoje holka? - Co?
- Nedělej blbýho. - Ty máš holku? Proč jsi mi nic neřekl?
Ale ne.
Tady Javier už docela dlouho mizí za tajemnou neznámou.
A pak smrdí hotelovým mýdlem.
Vůbec si jich nevšímej. Byla to zpráva od Taca.
Tak ho přiveď na oslavu.
Ne, mami.
- Proč ne? - Tady jeho kluk by žárlil.
No tak!
Kdy máš promoci, brácho?
Jak se snaží radši změnit téma!
„Kdy máš promoci?“
V pondělí. Doufám, že přijdete.
Jasně, zlato. Budeme tam.
Patříš přece do rodiny.
Máma na tebe musí být pyšná.
Jo.
Mám hrozný zpoždění.
Mami, nemůžu najít…
Potřebuju…
Co je? Proč se tak mračíš?
Nechci to tady.
Mami, je to pracovní nástroj.
Nepřežila bych, kdyby se ti něco stalo.
Nic se mi nestane.
Mike je policajt už roky a nikdy zbraň nevytáhl.
A jeho máma neplaší.
Jenže Nora je na to zvyklá.
Můžu tak splatit náš dluh.
Je to 200 000 pesos, Santosi.
- Já se zadlužila, já musím splácet. - Ale bydlíme tu oba.
Dobře?
Neboj.
Mluvil jsem s Mikem.
Má známý na vyšších místech.
Pomůžou mi získat půjčku od družstevní záložny.
Nechtěl jsem nic říkat, dokud to nebude jistý,
ale věř mi, mami.
Neztrácej víru. Proto jsem Nazareťan.
Ježíš cuevitský nám sešle zázrak. Neboj.
Ať nepřijdeš pozdě.
Zapomněl sis klíče?
Co tady děláš?
Proč mi neodepisuješ?
Protože nemůžu. Nemám čas.
No tak, zlato.
Co?
Co je?
Takhle to dál nejde, Javo.
Kolikrát jsme to za poslední půlrok řešili?
Dobře, ale před půl rokem jsme měli výmluvu. Byli jsme opilí.
Tak jsme třeba ještě nevystřízlivěli.
Víš, jak se tomu říká, ne?
Ani na to nemysli.
Miluju tě, sakra. A ty zase mě. Proč si to nepřiznat?
To nemyslíš vážně.
- Mohla bych být tvoje máma. - Ale nejsi, Maleno.
Jsi moje holka. Chápeš?
Chci být s tebou.
Nabrnkni si nějakou z těch, co po tobě slintaj.
Žádnou z nich nechci. Jsou nudný a otravný.
Ale s tebou je to jiný.
Když jsme spolu,
když si povídáme…
když šukáme…
Nic takovýho jsem nikdy nezažil.
NEJEN NEHTY
Všimla sis, jak znervózněla,
když jsem se zeptala na tu Javovu holku?
Ještě řekni, že mám poměr se Santosem.
Santos tě bere jako mámu.
V podstatě jsi ho vychovala.
A jak se na sebe dívali.
Přestaň, Ofelie.
To už by stačilo.
Ne, už jsme snídali. Nic nedostanete.
Žádné želé nebude.
Pojďte, najíme se tam.
Jsme po snídani.
Koupíme si něco k jídlu až na místě.
Hej! Co to děláš?
Neboj, zlato.
Nechte to.
- Jakou příchuť? Jahodu? - Ne, mladíku.
Nejezte to. Nemají to jak zaplatit.
Nebojte, paní. Dneska má tady dáma výjimečný den.
Choděj spolu!
- Jsou zabouchlý! Líbaj se! - Jo, je to moje holka.
Cicmaj se!
Poděkujte.
Děkujeme.
Jsi blázen, Javiere.
Stál jsi mě spoustu peněz.
Nic mi nezbylo.
Neboj, zlato.
Opravil jsem jednomu chlapovi auto a dal mi tučný dýško.
Půlka je tvoje.
Uvolni se.
Nech se hýčkat.
Užívej si náš romantickej výlet.
Vidíš ty domky?
Jednou bych v podobným rád bydlel.
Chci mít slepice a spoustu kaktusů.
A pejska.
- Pejska? - Jo.
A kde na to vezmeš?
Z dýšek za opravy?
Proboha, zlato, nech mě aspoň snít!
Sni se mnou.
Zamilovaný lidi dělají hlouposti.
- Jak se má moje budoucí patnáctka? - Babi!
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.
Jsem ráda, že jsi tady. Pohlídáš mole, než zametu?
Za chvíli tě dočešu.
- Něco jsem pro to malé upletla. - Ahoj.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, HEIDI
Položte to na stůl. Pomůžu vám.
- Opatrně. - Neboj.
A je to.
- Ten se ti povedl. Děkuju. - Jsem ráda, že se líbí.
Kolik jsem dlužná?
Neblbni. Dohodly jsme se, že dort bude můj dar.
Tak děkuju. Pojď sem.
Nějaký tajný ctitel poslal Heidi obřího medvídka.
- Chceš ho vidět? - Jo.
- Kde je Javo? - Na střeše. Máš tam jít.
Zatím.
- Pojď. - Je od otce dítěte?
Občas se stane něco, co člověk neovlivní.
Brácho, tvoje máma byla dlouho sama.
Je načase, aby si někoho našla.
Pořádnýho chlapa, kterej…
Takovou hovadinu nemůžu říct.
Povídáš si pro sebe?
Čau, kámo.
Sedej, brácho.
Ne. Víš, že nesmím.
No tak, Santosi.
Tady jsme spolu vyhulili našeho prvního jointa.
Jo, ale to už je dávno.
Časy se mění.
Seš talentovanej. Proč už nemaluješ?
- Musím ti něco říct. - Já vím.
Co víš?
O těch penězích na oslavu.
Dal ti je Tygr. Ale výměnou za co?
Nedělej blbýho.
Všichni víme, co Tygr dělá.
Všichni? Myslíš Mikea? Brácha tě navedl, ať se mnou promluvíš?
Neblbni. Mám strach, že skončíš v base.
Tygr má vlivný kamarády.
Má větší respekt než ti tvý blbý nadřízený.
- Jasně. - S Tygrem mi nic nehrozí.
Dokud ho nechytí a nestáhne tě s sebou.
Myslím to vážně. Vykašli se mu na to.
Proč se ty nevykašleš na policajty?
Kolik ti platěj?
Stejnou almužnu jako Mikeovi?
Nech si ty svatouškovský povýšenecký kecy do procesí.
Hele. Vidíš všechny ty nedostavěný domy?
Víš, jak dlouho moje máma šetří na druhý patro?
Jak to s tím souvisí?
Takhle tady na kopci dopadaj slušný, poctivý lidi…
Nenašetří ani na to,
aby si dostavěli dům.
A my, co chceme víc?
Máme jen dvě možnosti.
Politiku, nebo zločin.
A hádej co?
Já politiku nesnáším.
Je to nebezpečný. Mysli na svou rodinu.
Myslím na ně.
Babičce je 80. Neměla by pracovat.
Máma dře jak blázen.
A Heidi.
Myslím na její dítě.
I na tvou mámu.
Od mámy se drž dál.
To myslím vážně.
Postarám se o ni, jasný?
Jasný.
Fajn.
Tak jo.
Musím ti říct něco důležitýho.
Ještě něco?
Nevím, jestli to pochopíš.
Dělej, ven s tím.
Mám tě moc rád, brácho.
Nikdy bych ti neublížil.
Taky tě mám rád.
A už to nehul.
Začneš se dojímat a rozbrečíš mě.
Prosím o potlesk!
Bravo!
Přivítejte strážníka Miquela Ángela Reyese, bratra oslavenkyně!
Poctil nás svou přítomností.
Vidíš ho?
Všechno nejlepší, princezno.
Mám tě rád. Užij si to.
A nyní dostane první střevíce!
Pořádně jí zatleskejte!
Bravo!
- Všechno nejlepší. - Díky.
- Prosím o potlesk! - Heidi!
A nyní přichází matka oslavenkyně.
Bravo!
A teď zatleskejte babičce oslavenkyně, paní Herminii!
A nyní zatleskejte Javovi!
Přichází Heidin nejstarší bratr, Mike!
Nyní zatleskejte rodinnému příteli, Santosovi!
A teď všichni na parket!
Tuhle znáte!
Zpívej, Javo!
- Co to je? - No tak, zlato.
- Dáš si drink? - Ne.
- No tak. - Víš, že nemůžu.
- Vždyť o nic nejde. - Jsem Nazareťan.
- No tak. - Fakt ne.
Měl by sis začít trochu užívat.
Jen si dej.
Máš mý svolení.
Je tu spousta holek. Jdi si zatancovat.
Bravo, Heidi! Jsi skvělá!
- Jsi skvělá! Bravo! - Zatleskejte Heidi!
To je otec dítěte?
Ofelie…
No tak. Tebe to nezajímá?
Jasně, že jo. Ale zjistím to. Uvidíš.
Chudák malá. Snila o tom, že půjde na medicínu.
Taky půjde, mami.
Pořád chce.
- Učí se na přijímačky na UNAM. - Vážně?
A kdo se bude starat o malý?
Zdravím, dámy! Ofelie, rád vás vidím.
Nápodobně.
Zatančíme si, švagrová?
Už dávno nejsme příbuzný.
- Jdu si pro další. Chceš? - Ne, díky.
Brácho! Zrovna tebe hledám.
Jsi namol, brácho.
Netvrdils, že Nazareťani nechlastaj?
Nepřeháněj to. Zítra máš promoci.
Mluvil jsem s kapitánem Pedrozou.
Prý ti pomůže s tou půjčkou pro mámu. Ale potřebujeme její nacionále.
- Fakt? Hned ji přivedu. - Jo. Jasně.
Heidi dnes slaví narozeniny!
Hraje DJ Gallina!
Obsazeno!
Ježíši, zlato!
Já se tě tak leknul.
Co je?
„Maleno, nemůžu bez tebe žít. Moc tě miluju.
Chci být jen s tebou.“
Netrvalo ti to ani deset minut. Ty zasranej puberťáku!
Proč mě sleduješ?
Abych ti řekla, že seš kretén!
Jo. A co ty?
„Strážníku Mikeu.“ Nemysli si, že jsem tě neviděl.
- Co? - „Co?“
Neříkalas, ať si najdu holku?
Ty seš mi nějakej poslušnej.
Herminie, neviděla jste mámu?
- Myslím, že šla na záchod. - Děkuju.
Co?
Mami!
Santosi!
Brácho!
Javo?
Co se děje?
Roztančete to tu!
Nic! Hned se vrátím.
Ten zasranej zrádce!
Santosi.
Počkej.
Moji mámu, ty sráči? Šukáš mi mámu?
Vysvětlím ti to. Polož tu bouchačku, než vystřelí.
Sama ne. Zastřelím tě já, ty zasranej zrádce.
Vyrůstali jsme spolu.
Promiň, brácho.
Nejseš můj brácha. Seš zasranej Jidáš.
Máš pravdu.
Vím, že jsem neměl, ale…
Seš opilej. Dej mi tu bouchačku.
Počkej!
Jdi do prdele, Javo.
Já tvou mámu miluju, Santosi.
Z celýho srdce.
Je to tvoje kmotra.
Mohla by být tvoje máma.
Tos mi chtěl říct na tý střeše?
Jo.
Ale styděl jsem se.
A podívej, jak jsi to nakonec zjistil. Kurva.
Odpusť mi, Santosi. Mrzí mě to.
Na to ti kašlu, ty jeden zrádce.
No tak, Santosi.
Nedělej blbosti.
Mám tě rád, brácho.
Odpusť mi to.
- Ne! - To bude dobrý.
To nic.
Dej mi tu bouchačku, vole!
Já tvý mámě neublížím.
Koukej sklapnout.
Dej mi ji.
Postarám se o ni. Budeme si blíž než kdy dřív.
- Sklapni! - Santosi!
Kamarádi si nešukaj mámy.
Dej mi tu pistoli. Pusť ji.
Co?
Vydrž.
Santosi.
Brácho.
Santosi.
To ne.
Ne. To mi nedělej, Santosi.
No tak.
No tak, to mi nedělej. To nemůžeš.
Ne.
Javiere?
- Zlato… - Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Co se stalo…
Co se stalo?
Jak se to stalo, Javiere?
Kdo ho zabil? Řekni mi to, prosím tě!
Ani hnout!
Javo? Maleno.
Co se stalo?
Odpověz mi, Javiere!
Kdo mi zabil syna? Řekni mi to, prosím!
Santos a já…
Povídali jsme si a pak…
Přepadli je.
Tenhle týden je to už potřetí.
Viděl jsem ho. Ten chlap mi proběhl kolem domu.
Měl na sobě maskáčovou bundu.
Ne?
Překlad titulků: Anna Farrow