Det er bilen, Taiguer nævnte.
Den er åben.
Sådan, mand! Fandeme ja!
-Forsigtig, Javo. Du kører galt. -Slap af, mand!
Taiguer giver os 50.000 hver for bilen.
TAIGUERS AUTOOPHUG
Værsgo, Taco.
Giv Bolillo hans andel.
Fantastisk, mand.
Tak, Taiguer.
Vi ses, bror.
Hey, hvad med min andel?
Kom i gang.
Skift dæk på Juliáns bil.
Hvad fanden, Taiguer?
Bolillo og Taco var ingen hjælp.
Jeg gjorde alt arbejdet.
Du er mekaniker, Javo.
Du skal ikke rode dig ud i noget.
Jeg er din onkel og lovede din far at tage mig af dig.
Min far er død.
Præcis. Det er derfor.
Du er…
Dig og Mike og Heidi…
I er alt, min bror efterlod.
Heidi fylder 15, og uden pengene må vi aflyse hendes fest.
Derfor tog jeg jobbet.
Du får pengene i eftermiddag.
MEXICO CITYS POLITI
Du er død, Santos.
Hvad gjorde du forkert?
Sænkede paraderne.
Glem det aldrig!
At sænk paraderne kan koste dig livet!
Hvad så?
Hvordan går det?
Hvad så?
Vil du have en øl?
Nej, jeg kom bare for at sige hej.
"Jeg skal holde min krop ren, fordi jeg er nazareno."
-Fjols. -Det er sandheden.
Kom nu. Selv Kristus drak vin, Santos.
Jeg smutter. Jeg skal mødes med dem.
Tak for lån. Værsgo.
-Bragte min Thaddæus dig held? -Ja. Mere eller mindre.
Du gjorde det godt, Santos.
Du blev nervøs til sidst. men det er helt normalt.
Okay.
Middag hjemme hos dig!
Han er skør, men vi elsker ham alligevel.
En nazareno-betjent. Utroligt, mand.
Hvad så?
-Tak. -Frue.
Må jeg låne den?
Hejsa.
Javo har altid haft kærester. men denne gang er anderledes.
Han er smaskforelsket.
Men jeg ved ikke, hvem hun er.
Jeg ved, hvem der ved det, Norita.
Malena!
-Hej! -Hvordan går det?
-Må jeg få en flan? -Ja.
Samme her, skat.
Ja, helt sikkert.
De ser gode ud.
-Må jeg spørge om noget? -Om hvad?
-Ved du, hvem Javo dater? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad mener du?
Du er hans gudmor og hans bedste vens mor.
Har Santos ikke sagt det?
Han har ikke sagt noget. Utroligt, ikke?
Du ved, hvordan drenge er. De fortæller dig ikke ting.
Han ser denne mystiske pige,
men vil ikke fortælle Nora, hvem hun er.
-Mor! -Hej, søn!
Ofe.
Hej, gudmor.
Hvordan går det?
Hvad så?
Vi taler om din hemmelige kæreste.
Virkelig?
Host op med det.
Hvad laver du?
Til Heidis fest.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Farvel.
Hvorfor spørger alle mig om det samme?
Jeg har sagt det til mor. Taiguer gav mig et forskud.
Men nu skal du invitere Taiguer til festen, mor. Okay?
Hvad har du imod min onkel?
Han har kun prøvet at hjælpe os.
Jeg ser dum ud. Jeg ligner en piñata.
Nej.
Vores prinsesse ser smuk ud.
Ja, det gør hun virkelig.
Javier Reyes, til tjeneste.
Du ser smuk ud, prinsesse.
Seriøst. Den farve klæder dig.
Santos.
Hvor meget tager din mor for en kage?
Jeg ved det ikke. Men hun ville nok gøre det gratis.
Nej. Jeg vil ikke udnytte hende. Det er udelukket.
-Hvem er det? Din kæreste? -Hvad?
-Spil ikke dum. -Du har ikke sagt noget om en kæreste.
Nej, mand.
Den unge mand her har set en pige i et stykke tid.
Han kommer hjem og lugter af hotelsæbe.
Lyt ikke til dem. Det var en besked fra Taco.
Du tager ham med til festen, ikke?
Nej, mor.
-Hvorfor ikke? -Hans kæreste bliver jaloux.
-Helt ærligt. Hvornår får du din eksamen? -Han skifter emne.
Hvornår er du færdig?
Hans ceremoni er på mandag. Du kommer, ikke?
Selvfølgelig. Vi kommer.
Du er en af familien.
Din mor må være stolt af dig.
Ja.
Jeg er så sent på den.
Mor, jeg leder efter…
Jeg skal bruge…
Hvorfor er du oprørt?
Jeg kan ikke lide at have den her.
Mor, det er et stykke værktøj.
Hvis der sker dig noget, dør jeg.
Det gør der ikke.
Mike har været betjent i årevis og aldrig brugt sin.
Hans mor har det fint.
Men Nora er vant til det.
Jeg kan betale vores gæld.
Det er 200.000 pesos, Santos.
-Jeg skylder dem væk og burde betale. -Men vi bor her begge to.
Okay?
Bare rolig.
Jeg talte med Mike.
Han har kontakter højere oppe.
De kan hjælpe mig med et lån fra kreditforeningen.
Jeg ville ikke sige det før jeg var sikker,
men hav tillid til mig, mor.
Hav lidt tillid.
Det er derfor, jeg er nazareno.
Señor de la Cuevita vil give os et mirakel. Okay?
Gå, du kommer for sent.
Glemte du dine nøgler?
Hvad laver du her?
-Hvorfor svarer du ikke på mine sms'er? -Fordi jeg ikke kan. Jeg har ikke tid.
Kom nu, skat.
Hvad?
Vi kan ikke blive ved med det her.
Hvor mange gange har vi sagt det i de sidste seks måneder?
For seks måneder siden havde vi en undskyldning. Vi var fulde.
Måske er vi ikke blevet ædru endnu.
Du ved, hvad det hedder, ikke?
Det kan du godt glemme.
Jeg elsker dig. Og du elsker mig. Hvorfor vil vi ikke stå ved det?
Det kan du ikke mene.
-Jeg er gammel nok til at være din mor. -Det er du ikke.
Du er min pige. Forstået?
Jeg vil være sammen med dig.
Find en af de piger, som kaster sig over dig.
Jeg vil ikke have dem. De keder mig. De irriterer mig.
Men det er anderledes med dig.
At være sammen med dig,
tale med dig…
…knalde dig…
Den følelse har jeg ikke kendt før.
Så du ikke, hvor nervøs hun blev
da jeg spurgte om Javos hemmelige kæreste?
Du må ikke tro, jeg ser Santos.
Santos ser dig som en mor.
Du opfostrede den dreng.
De sender hinanden blikke.
Stop det, Ofelia.
Nu er det nok.
Vi har allerede spist morgenmad. Det skal vi ikke have.
Ingen budding.
Lad os gå, og så spiser vi der.
Vi har spist morgenmad.
Vi køber noget at spise, når vi når frem.
Hey! Hvad laver I?
Slap af, skat.
Nej.
-Hvilken smag? Jordbær? -Nej, unge mand.
Spis den ikke. De har ingen penge at betale med.
Det er okay. I dag er en helt særlig dag for damen.
De er kærester!
-De kan lide hinanden! De kysser! -Ja!
På munden!
Sig tak!
Tak.
Du er skør, Javier.
Jeg tabte lige en masse penge.
-Det var alt, jeg havde. -Bare rolig, skat.
Jeg fiksede en bil for en fyr, og han gav mig gode drikkepenge.
Jeg giver dig halvdelen.
Slap af.
Lad mig elske dig.
Nyd vores romantiske udflugt.
Kan du se de små huse der?
Jeg vil gerne bo i et af dem med dig.
Få nogle kyllinger. Kaktusser.
En lille vovse.
-En hund? -En lille vovse.
Hvordan vil du betale for det? Med dine drikkepenge?
For fanden, skat. Lad mig drømme!
Drøm med mig.
Når man er forelsket, så gør man dumme ting, okay?
-Hvordan har min kommende 15-årige det? -Bedste!
-Hej, mor! -Hej, skat.
Godt, du er her.
Kan du holde øje med min mole?
Jeg gør dit hår færdigt om lidt.
-Jeg har hæklen en ting til babyen. -Hej!
TILLYKKE, HEIDI
Sæt den på bordet. Lad mig hjælpe.
-Forsigtig. -Okay.
Sådan.
-Godt gået, Malena. Mange tak! -Godt, du kan lide den.
-Lad mig betale for den. -Glem det.
-Vi blev enige om, at kagen var min gave. -Tak. Kom her.
En hemmelig beundrer sendte Heidi en kæmpe bamse.
-Vil du se den? -Ja.
-Hvor er Javo? -På taget. Han bad dig gå derop.
Vi ses.
-Kom. -Var det barnets far?
Nogle gange sker der ting, vi ikke kan kontrollere.
Din mor har været alene i lang tid.
Det er på tide, hun finder en mand. En rigtig mand som…
Jeg kan ikke sige det pis.
Taler du med dig selv?
Hvad så, makker?
Sid ned.
Nej. Det kan jeg ikke.
Kom nu, Santos.
Vi røg vores første joint sammen her.
Det er en evighed siden.
Tingene ændrer sig.
Du har talent. Hvorfor holdt du op?
-Jeg må fortælle dig noget. -Det ved jeg.
Hvad ved du?
Pengene til festen.
Hvad gav Taiguer dig dem til gengæld for?
Spil ikke dum.
Alle ved, hvad Taiguer laver.
Alle hvem? Mike? Sagde min bror, du skulle tale med mig?
Vær ikke dum. Jeg er bange for, at du ender i fængsel.
Taiguer har venner, der er højt på strå.
Han får mere respekt end dine skide chefer.
-Ja. -Med Taiguer er jeg beskyttet.
Indtil han bliver fanget og tager dig med i faldet.
Jeg mener det. Læg det bag dig.
Hvorfor forlader du ikke politiet?
Hvordan er lønnen der?
Er det de samme småpenge, de betaler Mike?
Åh.
Vent med at være så frelst til optoget.
Se. Kan du se antallet af stolper på husene?
Ved du, hvor længe min mor har sparet op til en anden sal?
-Hvad har det med det at gøre? -Folk her er gode og ærlige.
Men det er alt, de får.
Stolper, de aldrig bruger. Folk, der vil have mere?
Vi har kun to muligheder:
politik eller kriminalitet.
Og gæt hvad?
Jeg hader fandeme politik.
Det er for risikabelt. Tænk på din familie.
Jeg tænker på dem.
Min bedstemor er 80. Hun burde ikke arbejde.
Min mor knokler røven i laser.
Og Heidi.
Jeg tænker på hendes baby.
-Og din mor. -Hold dig væk fra min mor.
Jeg mener det.
Jeg tager mig af hende.
Forstået.
Okay.
Jeg må fortælle dig noget vigtigt.
Flere nyheder?
Jeg ved ikke, om du vil forstå.
Kom nu! Spyt ud med det.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg elsker også dig. Men hold op med at ryge det lort.
Du er så intens. Jeg begynder at græde.
Giv dem en hånd!
Bravo!
Byd betjent Miquel Ángel Reyes velkommen. Fødselsdagspigens bror!
Han ærer os med sin tilstedeværelse.
Se, skat.
Tillykke med fødselsdagen, prinsesse.
Jeg elsker dig. Mor dig.
Giver af den første høje hæl.
Giv hende en hånd!
Bravo!
-Giv hende en hånd! -Tak.
-Giv hende en hånd! -Heidi!
Her er fødselsdagspigens mor.
Bravo!
Og nu fødselsdagspigens bedstemor!
Giv Javo en hånd!
Og Heidis ældste bror, Mike!
Og ven af familien, Santos!
Alle ud på dansegulvet! I kender sangen!
Syng, Javo!
-Hvad er det? -Kom nu.
-En drink? -Nej.
-Kom nu. -Det kan jeg ikke.
-Vær ikke på tværs. -Jeg er nazareno.
-Kom nu. -Nej.
Du skal more dig lidt.
Kom så.
Du har min tilladelse.
Der er mange piger her. Kom ud på dansegulvet.
Godt gået, Heidi! Fantastisk! Kom så! Du gør det godt!
Sådan, min pige! Godt gået! Giv Heidis dans en hånd!
Er det barnets far?
Ofelia…
Kom nu. Vil du ikke vide det?
Selvfølgelig, mor. Jeg skal nok finde ud af det.
Mit stakkels barnebarn drømte om at læse medicin.
Det gør hun stadig. Det vil hun stadig.
-Hun tager optagelsesprøven til UNAM. -Virkelig?
Og hvem skal tage sig af barnet?
Hej, damer! Ofelia, godt at se dig.
I lige måde.
Må jeg få denne dans, svigerinde?
Vi har ikke været i familie i et stykke tid.
-Jeg tager en drink til. Vil du have en? -Nej.
Bror!
Lige manden, jeg ledte efter.
Du er virkelig fuld.
Jeg troede ikke, nazarenoer drak.
Drik ikke for meget. Der er dimission i morgen.
Jeg talte med Pedroza.
Han vil hjælpe dig med lånet til dig mor.
Skaf hendes oplysninger.
-Virkelig? Det gør jeg med det samme. -Okay.
Det er Heidis fødselsdag!
DJ Gallina er her!
Nogen…
Jøsses, skat!
Du skræmte mig.
Hvad er der?
"Åh, Malena. Jeg kan ikke leve uden dig. Jeg elsker dig så højt.
Jeg vil bare være sammen med dig."
Det tog dig ikke engang ti minutter. Dit skide barn!
-Hvorfor følger du efter mig? -For at sige, du er et røvhul!
Hvad med dig?
"Åh, betjent Mike." Tro ikke, jeg ikke så dig.
-Hvad? -"Hvad?"
-Du sagde, jeg skulle finde en pige. -Hvor er du lydig!
Herminia, har du set min mor?
-Hun er vist gået på toilettet. -Tak.
Hvad?
Mor!
Santos!
Bror!
Javo?
Hvad sker der?
Dans, familien Reyes!
Intet. Jeg er straks tilbage.
Den skide forræder!
Santos.
-Hey. -Min mor, røvhul? Knalder du min mor?
Jeg kan forklare. Læg pistolen ned, den kan gå af.
Den går ikke af,
for jeg skyder dig, din forræder!
Vi voksede op sammen!
Undskyld, bror.
Du er ikke min bror. Du er en fucking Judas.
Du har ret.
Jeg ved, jeg ingen skam har, men…
Du er virkelig fuld. Giv mig pistolen.
Hey!
Fuck dig, Javo.
Jeg elsker din mor!
Jeg elsker hende af hele mit hjerte.
Hun er din gudmor.
Hun kunne være din mor.
Du ville fortælle mig det på taget.
Ja.
Men jeg var for flov.
Og nu har du fundet ud af det. Fuck.
Tilgiv mig, Santos. Undskyld.
Du er stadig en forræder.
Hey, Santos!
Gør ikke noget dumt, mand.
Jeg elsker dig, bror.
Tilgiv mig.
-Nej! -Sådan.
Det er okay.
Giv mig pistolen!
Jeg vil tage mig godt af din mor.
Sig ikke noget.
Giv mig den.
Jeg tager mig af hende. Vi to vil kun blive tættere.
-Hold kæft! -Santos!
Venner knepper ikke ens mor.
Giv mig pistolen. Giv slip.
Hey.
Santos.
Bror.
Santos.
Hey. Nej.
Gør ikke det her mod mig.
Hey.
Nej. Kom nu, gør det ikke, Santos.
Nej.
Javier?
-Skat… -Hvad er der sket?
Er du okay?
Hvad er der…
Hvad sker der?
Hvordan kunne det ske?
Hvem slog ham ihjel? Hvem var det?
Rør dig ikke!
Javo? Malena.
Hvad er der sket?
Svar mig, Javier!
Hvem dræbte min søn? Fortæl mig det!
Santos og jeg
snakkede og så…
De blev overfaldet. Det er sket tre gange i denne uge.
Jeg så ham. Han løb forbi mit hus.
Han havde en camouflagejakke på.
Ikke sandt?
Tekster af: Jakob Jensen