Das ist der Wagen, den Taiguer haben will.
Und schon auf.
Wahnsinn, Bro! Wie krass, ich glaub's einfach nicht, Mann!
Pass auf, Javo, du rammst ihn gleich!
Entspann dich, Alter. Da sind für jeden mindestens 50.000 drin.
Hier, nimm, das ist für dich. Die Hälfte davon ist für Bolillo.
Abgefahren, Bro.
Es war mir eine Ehre.
-Mir auch. -Super, Kumpel.
Und mein Anteil?
Mach dich an die Arbeit.
Du musst bei Don Juliáns Auto die Reifen wechseln.
Echt jetzt, Taiguer?
Bolillo und Taco haben keinen Finger gerührt.
Ich hab das durchgezogen.
Du bist Mechaniker, Javo. Wieso hörst du nicht?
Du sollst keine Scheiße bauen, Mann.
Ich bin dein Onkel. Ich hab's deinem Vater
schließlich versprochen.
Mein Vater ist aber nicht mehr.
Ja, deswegen ja.
Du bist…
Du und… Mike, Heidi…
…seid die Einzigen, die mir geblieben sind.
Heidi wird bald 15, und wenn ich bis dahin
kein Geld auftreibe, dann können wir die Quinciñiera absagen.
Ich hab's nur deshalb gemacht.
Komm morgen vorbei. Dann gebe ich dir die Kohle.
Du bist tot, Santos.
-Woran lag es, Santos? -Hab nicht aufgepasst.
Merken Sie sich das.
Auch nur eine Sekunde unaufmerksam zu sein, kann Sie Ihr Leben kosten.
WIR WAREN KÖNIGE
Hey, was geht, Alter?
-Na, wie geht's? -Was geht?
Willst du auch einen Schluck?
-Wollte nur kurz Hallo sagen. -Ach ja? Machst du jetzt auf "Mein
Körper ist mein Tempel"? Meine Fresse. Du Mauerblümchen.
Aber so ist es doch, Alter.
Ey, sogar Jesus hat manchmal Wein getrunken, du Vollidiot.
Ich gehe jetzt. Ich habe ein Treffen mit den Nazarenern.
Die wollte ich dir zurückgeben. Danke, dass du sie mir geliehen hast.
-Und, hat sie ihren Zweck erfüllt? -Ja.
Ja?
Na, mehr oder weniger.
Das hast du gut gemacht, Santos.
Nur zum Schluss hast du die Nerven verloren.
Kann doch jedem mal passieren.
Ja, stimmt.
Ich esse später bei euch.
Der hat sie nicht alle.
Ich hab ihn trotzdem gern.
Polizist und Nazarener. Ich glaub's einfach nicht, Alter.
Hey, wie geht's?
Danke, und dir?
Darf ich mal?
Hey, Mann.
Javo hatte schon immer viel am Laufen. Aber jetzt, das ist was anderes.
Es hat ihn total erwischt. Ich weiß nur nicht, wer es ist.
Ich weiß auch schon, wer uns da weiterhelfen kann. Malena!
Hola.
-Hola! -Wie geht's euch?
Gibst du mir einen Flan?
Klar, klar.
Ah, Malena, gibst du mir auch einen, bitte?
Ja, natürlich. Für euch zwei doch immer.
Die sehen aber echt gut aus.
-Hier, bitte schön. -Sag mal, kann ich dich was fragen?
-Worum geht's? -Weißt du zufällig, wen Javo datet?
-Was? Woher soll ich das bitte wissen? -Na hör mal! Woher?
Du bist seine Patentante. Und Mutter seines besten Freundes.
Hat Santos denn gar nichts erzählt?
Nein. Nein, das hat er nicht. Stell dir vor.
Du weißt doch, wie die Jungs sind. Sie reden halt nicht so gerne über ihre
Gefühle.
Er macht 'n Riesengeheimnis um irgendein Mädchen, aber nicht mal seiner Mutter will
er erzählen, wer es ist.
-Mamá. -Hola, Mijo. Na, komm her zu mir.
Hi, Malena.
Na, wie geht's?
Was geht ab?
Wir plaudern hier ein wenig. Über deine geheimnisvolle Freundin.
Ah. Wirklich?
Spuck's schon aus.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Was ist das?
Für die Quinciñiera von Heidi.
Also dann… So, ich gehe jetzt, ich muss schließlich weiterarbeiten.
Wir sehen uns.
Wackelpudding! Leckere…
Aber warum fragen mich immer alle das Gleiche?
Ich hab's schon meiner Mutter gesagt,
Taiguer hat mir einen Vorschuss auf meinen Lohn gegeben.
Das ist alles, Mamá. Du wirst ihn wohl einladen müssen.
Komm schon, Mamá, was hast du nur gegen ihn?
Er hilft uns doch immer, wo er kann.
Ich sehe total bescheuert aus, wie ne Piñata.
Hey, nein, nein, nein, nein.
-Eine wahre Prinzessin. -Du siehst wundervoll aus.
Javier Reyes, ernannt von Gottes Gnaden, zu Ihren Diensten.
Du siehst entzückend aus, Prinzessin. Wirklich.
Du siehst umwerfend aus Die Farbe steht dir echt gut.
-Hör mal, Santos. -Hm?
Wie viel würde es kosten, wenn deine Mutter die Torte
für die Feier macht?
Weiß nicht. Aber von einer guten Freundin wird
sie bestimmt nichts nehmen wollen.
Nein, mein Junge, nein. Nein, das wäre zu viel verlangt. Kommt nicht in Frage.
Das verstehe ich.
Wer ist das?
Wer?
-Ist es deine Freundin? -Hä?
Du hast eine Freundin? Du hast eine Freundin und hast mir nichts davon
-erzählt? -Sag schon.
Ja, ab und zu verschwindet der junge Mann hier mit einem geheimnisvollen Mädchen.
Und riecht danach nach billiger Seife.
So 'n Quatsch, ach, so 'n Quatsch.
Hab nur eine Nachricht
von Cuerpitaco bekommen.
Was ist denn schon dabei? Bringst du sie mit zur Feier?
Klar.
Nein.
Wieso nicht?
Dann wird sein Freund hier eifersüchtig.
-Ihr spinnt doch. -Hey, wann ist deine Abschlusszeremonie?
-Ahh, geschickt das Thema gewechselt. -Wann ist deine Prüfung? Wann ist sie?
Montag ist die feierliche Amtseinführung. Ihr kommt doch, oder?
Na klar, Santos. Wir werden da sein. Du bist ein Teil der Familie.
Deine Mutter ist bestimmt stolz auf dich.
Ja.
Hey, hey, Mamá, ich suche meine…
Ich hab…
Was ist? Was hast du?
Ich mag's nicht, wenn die da hängt.
Mamá, Die brauche ich nun mal für die Arbeit.
Wenn dir was zustößt, dann wird mich das umbringen.
Mir passiert schon nichts. Guck mal, Mike macht das schon Jahre,
er hat noch nie seine Waffe gebraucht. Seine Mutter hat auch keine Angst.
Nora hat sich schon daran gewöhnt, Mijo.
Das ist unsere Chance, um endlich die Schulden loszuwerden.
200.000 Pesos, Santos? Außerdem sind es meine Schulden,
ich zahle sie.
Aber wir wohnen doch beide hier.
Okay?
Keine Sorge.
Ich hab mit Mike geredet. Er hat nämlich einen guten
Draht nach ganz oben.
Sie werden mir mit einem Kredit bei der Polizei-Bank helfen.
Ich wollte es dir erst erzählen, wenn es sicher ist, aber…
Hab Vertrauen, okay? Hab Vertrauen. Deswegen bin ich bei den Nazarenern.
Unser Schutzengel wird ein Wunder für uns bewirken. Ja?
Geh jetzt besser, sonst kommst du am Ende noch zu spät.
Hast du deinen Schlüssel vergessen?
Was machst du hier?
Hey.
Wieso antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
Weil ich nicht… Ich kann jetzt nicht. Ich hab jetzt keine Zeit.
-Ach, Süße. Na los, komm schon. -Javo, hör bitte auf.
Was? He?
Was?
Wir müssen mit dem Quatsch aufhören, Javo.
Das haben wir vor sechs Monaten schon einmal
versucht, und es hat nicht geklappt.
Ja, nur vor sechs Monaten hatten wir immerhin
noch 'ne Ausrede, wir waren betrunken.
Also mein Rausch ist noch nicht vorüber, und deiner offensichtlich auch nicht.
Du weißt schon, wie man das nennt, oder?
Wag es bloß nicht.
Ich liebe dich und du liebst mich. Warum stehen wir nicht dazu, he?
Das ist doch nicht dein Ernst. Ich könnte deine Mutter sein.
Aber du bist nicht meine Mutter, Malena, du bist meine Frau.
Okay?
Ich will mit dir zusammen sein.
Du solltest dir eine von den jungen Dingern schnappen, die so scharf auf dich
-sind. -Ich will aber keins von den
bescheuerten Mädchen. Die langweilen mich
und die nerven.
Aber mit dir ist es anders. Wenn wir zusammen sind…
Miteinander reden…
Oder wenn wir vögeln.
So was hab ich noch nie erlebt.
Ist dir denn nicht aufgefallen, wie nervös sie gleich geworden ist,
als ich sie nach der Geliebten von Javo gefragt hab?
Irgendwann sagst du noch, dass ich und Santos…
Für Santos bist du wie eine Mutter.
Du hast ihn doch praktisch großgezogen, nicht?
-Und die Blicke, die sie sich zuwerfen? -Schluss damit, Ofelia.
Es reicht.
Nein, wir haben alle vorhin gefrühstückt. Jetzt gibt es nichts mehr.
Ich will auch einen.
-Nein, nein, es gibt keinen Pudding mehr. -Bitte. Bitte.
So, wir gehen jetzt weiter und dann gibt es später Mittagessen.
Wir haben ja schon gefrühstückt. Wenn wir da sind, überlegen wir uns,
was wir zu Mittag essen.
-Entschuldigung! Hey, was soll denn das? -Ich will Erdbeere.
-Entspann dich, Süße. -Ich will auch einen Pudding.
-Nein. -Was für einen willst du?
-Nein, nein, Señor. -Guck mal, es gibt Erdbeere…
Nimm ihn nicht.
Sind Sie die Erzieherin? Kein Problem. Heute ist ein besonderer Tag für
-die Señorita. -Guck mal, der da.
-Ein verliebtes Ehepaar. -Ein verliebtes Ehepaar.
Ja! Das ist meine Freundin. Und ich küsse sie.
Die beiden sind verliebt.
-Küsst euch doch auf den Mund. -Dann bedankt euch schön.
-Danke. -Vielen Dank.
Gern geschehen.
Bist du wahnsinnig geworden? Ist dir klar, was das gekostet hat? Das war alles,
-was ich hatte. -Ach Süße, Süße… Ich hab
grad ne Karre repariert.
Der Typ hat mir gutes Trinkgeld gegeben. Ich gebe dir die Hälfte.
Und jetzt entspann dich. Hm?
Lass dich verwöhnen.
Und genieß unseren romantischen Ausflug. Hm?
Siehst du die Häuser da unten? In so einem würde ich
gerne mit dir wohnen.
Mit Hühnern, Kaktusfeigen…
Und mit 'nem Hündchen.
-'Nem Hündchen, ja? -'Nem Hündchen.
Wovon bezahlst du das alles? Das Trinkgeld reicht dafür wohl nicht.
Ach, oh Mann. Mein Schatz, ich werd doch wohl träumen dürfen.
Lass uns zusammen träumen, ja?
Wenn man verliebt ist, kommt man auf die verrücktesten Sachen,
oder?
-Oh, wie geht's meiner süßen 15-Jährigen? -Großmama.
Gut.
-Hola, Mamá. -Hallo, mein Kind.
Gut, dass du da bist. Könntest du dich um die Sauce kümmern? Ich muss hier noch zu
-Ende fegen. -Ist gut. Danach werde ich
dir die Haare machen, okay?
-Ich hab dir was mitgebracht. -Ah, hallo, meine Liebe.
Hola.
Stellt sie hier auf den Tisch. Wartet, ich werde euch helfen.
Vorsicht, die ist ziemlich schwer.
Ja, natürlich. Ja, ja, so ist es gut.
Unglaublich, Malena, die sieht so köstlich aus. Vielen Dank.
Schön, dass sie dir gefällt. Lass mich dir dafür etwas geben.
Ach, red keinen Unsinn. Ich hab dir doch gesagt, dass ich mich um die Torte
-kümmere. -Ah, danke schön.
-Ja? -Weißt du was, ein heimlicher Verehrer
hat Heidi einen Riesenteddybären zukommen lassen.
-Willst du ihn sehen? -Ja.
-Ich zeige ihn dir. -Wo ist Javo?
Er ist auf der Dachterrasse. Du sollst zu ihm raufgehen.
Bis später.
Komm. Denkst du, dass er vom Vater des Babys ist?
Manchmal passieren Dinge im Leben, die man nicht in der Hand hat. Weißt du,
deine Mutter ist jetzt schon so viele Jahre single, dass…
Es wird Zeit für einen richtigen Mann an ihrer Seite. Einen richtigen Kerl, der…
Auf gar keinen Fall kann ich so einen Müll erzählen.
Was machst du, Alter? Führst du Selbstgespräche?
Setz dich.
Nein, Alter. Du weißt doch, ich kann nicht.
Komm schon, Santos, echt jetzt? Hier oben haben wir unseren ersten Joint geraucht,
-Mann. -Ja, aber das ist eine
Ewigkeit her. Das war anders damals.
Du hast echt mega Talent. Gib das nicht auf.
-Ich muss dir was erzählen, Alter. -Ja, ich weiß schon.
Was weißt du?
Na, das mit dem Geld für die Feier. Das hast du von Taiguer gekriegt.
Was wollte er dafür?
Alter, mach bloß keine Scheiße. Alle hier wissen genau, was dein Onkel so für
Dinger abzieht.
Wer sind denn bitte schön alle? He? Mike? Hat mein Bruder dich hergeschickt?
Hör auf, jetzt red' doch keinen Müll. Ich will bloß nicht,
dass du in 'n Knast wanderst.
Taiguer hat Verbindungen nach ganz oben, Mann. Vor dem haben die mehr Respekt als
-vor deinen blöden Commandantes. -Alter…
-Ja, klar, Mann. Klar. -Taiguer ist mein Schutzschild.
Ja, Mann. Bis sie deinen Taiguer schnappen
und dann bist du auch mit dran.
Hör mal, ich will keinen Streit, aber lass die krummen Geschäfte.
Wieso hörst du nicht lieber auf, für die Scheißbullen zu arbeiten, he?
Was verdienst du bei denen? Wie viel? Auch nur so ein paar Kröten wie Mike,
der Looser?
Deine Nazarener-Scheiße kannst du dir für die Karwoche aufheben, Mann.
Guck mal. Siehst du,
dass die Leute hier alle versuchen,
ihre Häuser aufzustocken?
Weißt du, wie lange meine Mutter schon spart,
damit wir hier 'n zweites Geschoss draufbauen können?
-Was hat das mit deinem Onkel zu tun? -So ziemlich alles. Auf diesem Hügel
bauen sich die Leute ihre Scheißklötze aufs Dach und denken sie wären happy.
Luftschlösser bauen die sich. Wenn du 'ne echte Villa haben willst,
hast du nur zwei Optionen, Alter:
Du wirst Politiker oder drehst Dinger. Und weißt du, auf beschissene Politik habe
ich überhaupt keinen Bock.
Wozu brauchst du denn 'ne Villa? Mann, denk an deine Familie.
Genau an die denke ich ja. An meine Großmutter,
die sollte nicht mehr arbeiten, die ist schon über 80. Und meine Mutter,
die ist auch nur am Schuften.
Und an Heidi und ihr Baby, Mann… An deine Mutter, die ist…
Hey, halt meine Mutter da raus. Und das meine ich ernst. Für meine Mutter sorge
ich, kapiert?
Kapiert.
Na gut.
Also…
Warte mal.
Ich muss dir da nämlich noch was Krasses erzählen, Kumpel.
Noch was?
Ich weiß nicht, ob du das verstehen kannst.
Na los, spuck's endlich aus, Mann.
Ich hab dich wirklich gern, weißt du? Hm? Ich würde dir niemals wehtun.
Und ich hab dich auch wirklich gern. Aber hör mit dem Kiffen auf, Mann. Das
macht dich so sentimental, ich heul gleich.
Applaus!
Jetzt heißen wir den Bruder der Quinciñiera willkommen,
den Polizisten Miguel Ángel Reyes!
Er bringt der jungen Dame, die nun erwachsen wird,
das letzte Spielzeug.
Einen großen Applaus dafür.
Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin. Ich hab dich lieb.
Und da kommt auch schon die Patentante, Ofelia Ramirez. Sie bringt ihrem Patenkind
-die ersten High Heels. -Ich freue mich für dich, meine Kleine.
Applaus! Einen großen Applaus!
Applaus! Applaus!
Glückwunsch, Heidi!
Sie tanzt mit ihrer Mutter.
Sie sieht so glücklich aus.
Ein ganz großer Applaus.
Jetzt tanzt sie mit ihrer Großmutter, Doña Herminia.
Das ist ihr Bruder Javo. Und jetzt ist der ältere
Bruder an der Reihe, Mike.
Und auch ihr guter Freund Santos darf nicht fehlen.
Jetzt auf die Tanzfläche mit euch. Los geht's. Wie bitte?
Das hier ist Heidis Quinciñiera. Und auf die Tanzfläche mit euch.
Los geht's. Amüsiert euch.
Ja! Alle auf die Tanzfläche!
Und jetzt! Das ist der Wahnsinn! Herzlichen Glückwunsch, Heidi.
-Was soll das? -Was hast du denn, mein Schatz?
Willst du denn nicht was trinken?
-Nein. -Ach was, komm schon.
Nein, du weißt doch, dass ich nicht kann.
Ah, nur ein bisschen.
-Nein, Mamá, bitte nicht. -Außerdem…
-Ich kann nicht. -Heute wird gefeiert,
mein Schatz. Los, trink.
Na los. Trink, ich erlaub es dir.
Guck mal, guck mal die Mädels da hinten. Tanz ein bisschen. Na los.
Nein.
Wer ist der Vater vom Kind?
Ofelia!
Ach, Schätzchen, warum willst du es denn nicht wissen?
Na klar will ich, Mamá. Ich bekomme das noch raus, wirst sehen.
Meine arme Heidi. Sie hat immer davon geträumt,
Medizin zu studieren.
Und sie tut es noch Ja, sie will das noch machen. Sie sagt, sie will sich immer
noch für die Aufnahmeprüfung an der Uni vorbereiten.
Wirklich?
Und wer passt aufs Baby auf, wenn es da ist?
-Guten Abend. Ofelia, schön dich zu sehen. -Guten Abend.
Würdest du mit mir tanzen? Schwägerin.
Da ist schon lange nichts mehr zwischen uns. Ich hole mir noch einen Drink. Willst
-du auch? -Nein, danke.
Hey, Kumpel, ich hab dich die ganze Zeit gesucht.
Du hast ja ganz schön getankt, Junge. Ich dachte,
Nazarener dürfen nichts trinken?
Übertreib's nicht. Morgen ist die Abschlussprüfung.
Ich hab mit Commandante Pedroza gesprochen.
Er ist einverstanden, er will dir helfen mit dem Kredit für deine Mutter.
Dafür wird er noch ein paar Daten von ihr brauchen.
-Ehrlich? -Aber ja.
-Warte, ich hole sie. -Gut.
Wir sind hier heute mit unserer mobilen Hühner-Disco.
Wie bitte? Was hast du gesagt?
Verdammt.
Ach, Süße. Hast du mich erschreckt.
-Was hast du? -"Lch liebe dich, Malena.
Ohne dich bin ich ein Nichts.
Ich liebe dich so sehr. Ich will immer nur bei dir sein."
Und dann hat es gerade 10 Minuten gedauert. Bist halt doch nur ein blöder
-Mistkerl. -Aha, und warum bist du dann hier?
-Darum, damit du damit aufhörst. -Ach ja? Und du? "Oh, Señor Oficial,
Mike." Denkst du, ich hätte das nicht gesehen?
-Was denn? -"Was denn?" Hast du mir nicht gesagt,
ich soll mir irgendein Mädchen suchen?
Ah, wusste nicht, dass du immer tust, was ich sage.
Señora Herminia, haben Sie meine Mutter gesehen?
Oh ja, ich glaube, sie ist zur Toilette.
Danke.
Mamá!
-Santos! Hey, Bro. -Was ist los, Javo?
Nichts. Ich bin gleich zurück.
Verfluchter Verräter!
Santos!
Hey…
Meine Mutter, du Arsch? Du fickst meine Mutter?
Ich erklär's dir, Mann. Nimm die Waffe runter, es könnte sich ein Schuss lösen.
Der löst sich nicht von selbst. Weil ich dir nämlich absichtlich eine verpasse.
Verräter!
Wir sind zusammen aufgewachsen!
-Bruder, mir tut's wirklich leid. -Du bist nicht mein Bruder,
klar? Du mieser Verräter.
Du hast recht, ich hab Scheiße gebaut, aber, Alter…
Du bist betrunken. Gib mir die Waffe.
Hey, hey… Hey, hey, hey… Hey.
Santos, Ich liebe deine Mutter!
Ich schwör's, ich liebe sie von ganzem Herzen.
Sie war deine Patentante, Mann. Sie ist so alt wie deine Mutter.
Das war's, was du mir erzählen wolltest
auf der Dachterrasse.
Ja. Aber ich hab mich so geschämt, Mann.
Und jetzt hast du es auf die Art rausgefunden.
So ne Scheiße. Verzeih mir, Santos. Verzeih mir, Alter.
Du kannst noch so sehr um Verzeihung bitten, du bleibst 'n Verräter.
Hey, Santos…
Ich will doch nur, dass du keine Scheiße baust.
Alter, ich liebe dich. Es tut mir leid.
-Nein. -Hey, ist ja gut.
Schon gut, hey.
INS ON EHER CONT) Gib sie mir! Gib sie mir, Mann! Los, gib her!
Ich schwöre es dir, ich werde alles wiedergutmachen. Okay?
Gib her. Ich werde sie auf Händen tragen und wir werden wieder beste Kumpels, so
-wie früher. -Halt's Maul.
Santos!
Beste Kumpel ficken nicht die Mütter ihrer Freunde.
Los, gib sie mir, Mann.
Hey.
Hey, hey… Santos.
Hey, Kumpel.
Santos. Hey. Nein, nein.
Nein, nein. Tu mir das nicht an. Tu mir das nicht an. Nein, Santos.
Hey.
Nein. Alter, nein. Nein. Das darfst du nicht, Santos.
Javier?
Malena.
Was ist passiert?
Geht's dir gut?
Was ist… ? Wer ist…? Wer ist das? Was ist passiert?
Nein, nein, nein. Nein, nein.
Nein.
Wie ist das passiert, Javier? Wer hat ihn umgebracht?
Wer hat ihn umgebracht? Sag's mir.
Keine Bewegung!
Javo? Malena? Was ist passiert?
Antworte ihm, Javier!
Wer hat meinen Jungen umgebracht? Sag es mir.
Als Santos und ich… Wir haben was besprochen und auf einmal…
Sie wurden überfallen. Diese Woche gab es schon drei Überfälle.
Ich hab was gesehen. Da war so ein Typ, der ist an meinem Haus langgerannt.
Der hatte was mit 'nem Tarnmuster an.
Stimmt's?