Taiguer will das Auto da.
Jetzt ist auf.
Jawohl, Mann! Jawohl!
Pass auf, sonst kracht's.
Bleib doch cool, Mann!
Jeder kriegt mindestens 50.000 Pesos.
EL TAIGUER VERSCHROTTUNG
Hier, Taco.
Gib Bolillo seinen Anteil.
Toll, Mann.
-Danke, Taiguer. -Dir auch.
Bis dann, Mann.
Du, was ist mit meinem Anteil?
An die Arbeit.
Du musst die Reifen von Juliáns Auto wechseln.
Was soll der Mist, Taiguer?
Bolillo und Taco haben nichts getan.
Das war ich ganz allein.
Du bist Mechaniker, Javo.
Ich hatte dich gegen Ärger gewarnt. Ich bin doch dein Onkel.
-Ich versprach deinem Vater, aufzupassen. -Er ist tot.
Genau. Deshalb.
Du bist…
Außer dir und Mike und Heidi…
…bleibt nichts von meinem Bruder.
Heidi wird 15. Ohne diese Kohle müssten wir ihre Party absagen.
Darum habe ich mitgemacht.
Du kriegst die Kohle nachher.
POLIZEI MEXIKO-STADT
Du stirbst, Santos.
Was war dein Fehler?
Nicht aufzupassen.
Vergesst das nie. Ablenkungen können euch das Leben kosten.
WIR WAREN KÖNIGE
Was geht?
Wie läuft's?
Was geht?
Kleines Bierchen?
Nein. Ich wollte nur "hallo" sagen.
"Ich halte meinen Körper rein, weil ich ein Nazarener bin." Vollidiot!
Stimmt aber.
Na los. Jesus hat auch Wein getrunken, Santos.
Ich muss zu einem Nazarener-Treffen.
Danke fürs Ausleihen. Hier, nimm.
-Brachte dir mein St. Judas Glück? -Ja. So ungefähr.
Du warst gut, Santos.
Am Ende etwas nervös, aber das passiert allen.
Ok. Bis dann.
Abendessen bei euch.
Der Typ ist verrückt.
Aber wir lieben ihn.
Ein Polizist als Nazarener. Unglaublich, Mann.
Was geht?
Danke.
Meine Dame.
Darf ich mal?
Hi, Mann.
Javo hatte immer Freundinnen, aber dieses Mal ist es anders.
Er ist total verknallt. Aber ich weiß nicht, in wem.
Ich weiß, wer das weiß, Norita.
Malena!
-Hallo! -Hallo! Wie geht's euch?
-Kriege ich einen Flan? -Klar.
Ich bitte auch, Schatz.
Ja, natürlich. Klar, Mädel.
Die sehen lecker aus.
-Du, darf ich dich etwas fragen? -Was gibt's?
-Weißt du, wer Javos Freundin ist? -Wieso sollte ich?
Wie, "wieso"?
Du bist seine Patin und Mutter seines besten Freundes.
Hat Santos nichts gesagt?
Er hat nichts gesagt. Ist das zu glauben?
Du kennst ja Jungs. Sie erzählen einem gar nichts.
Er hat eine mysteriöse Freundin,
will aber Nora nicht sagen, wer sie ist.
-Mama! -Hallo, Sohn!
Ofe.
Hallo, Patin.
Wie geht's?
Was gibt's?
Wir reden gerade über deine geheime Freundin.
Ach, wirklich?
Los, raus damit.
Was machst du?
Für Heidis Fest, ok?
Na gut. Ich muss jetzt wieder an die Arbeit.
Tschüss.
Warum fragen mich alle das Gleiche?
Ich hab's meiner Mutter erklärt. Taiguer gab mir einen Vorschuss.
Aber jetzt musst du Taiguer zur Feier einladen, Mama. Ok?
Was hast du eigentlich gegen meinen Onkel?
Er will uns doch immer nur helfen.
Ich sehe lächerlich aus, wie eine Piñata.
Hey, nein.
Unsere Prinzessin ist hübsch.
Ja, sie sieht echt wunderschön aus.
Javier Reyes, zu Ihren und zu Gottes Diensten.
Du siehst toll aus, Prinzessin. Echt.
Im Ernst, Mädel. Die Farbe steht dir toll.
-Du, Santos. -Ja?
Was würde deine Mutter für die Geburtstagstorte verlangen?
Keine Ahnung.
Für Heidi will sie sie bestimmt umsonst machen.
-Nein. -Oh nein.
Wir wollen sie ja auf gar keinen Fall ausnutzen.
-Wer war's? Deine Freundin? -Wer? Was?
-Mach nicht auf dumm. -Du hast deine Freundin verschwiegen.
Aber nein, Mann.
Dieser junge Mann trifft sich heimlich mit einem Mädel.
Danach riecht er nach Hotelseife.
Hör nicht auf sie. Das war eine Nachricht von Taco.
Und? Du bringst ihn zur Party, oder?
Nein, Mama.
-Warum nicht? -Sein Freund wäre eifersüchtig.
Es reicht. Wann ist dein Abschluss?
-Er wechselt das Thema. -"Wann ist der Abschluss?"
Seine Zeremonie ist am Montag. Ihr kommt, oder?
Klar doch, Sohn. Wir kommen.
Du gehörst doch zur Familie.
Deine Mutter ist sicher sehr stolz auf dich, Santos.
Ja.
Ich komme zu spät. Du, Mama, ich suche…
Also…
Was? Warum das lange Gesicht?
Ich will die nicht hier haben.
Mama, die gehört zu meiner Arbeit.
Wenn dir etwas zustößt, sterbe ich.
Mir stößt nichts zu. Mike ist lange dabei und brauchte seine Waffe noch nie.
Seine Ma bleibt cool.
Weil Nora daran gewöhnt ist, mein Sohn.
Ich kann so die Schulden abzahlen.
Wir schulden 200.000 Pesos, Santos.
Meine Schulden. Ich zahle.
Aber wir wohnen beide hier.
Stimmt's?
Keine Sorge.
Ich sprach mit Mike.
Er hat gute Beziehungen.
Durch sie kriege ich einen Beamtenkredit.
Ich wollte dir noch nichts sagen, aber…
Hab Vertrauen, Mama.
Hab Vertrauen.
Darum bin ich ein Nazarener.
Der Señor de la Cuevita bereitet uns ein Wunder. Ok?
Geh, sonst kommst du zu spät.
Schlüssel vergessen?
Was machst du denn hier?
Warum textest du nicht zurück?
Weil ich nicht kann. Ich habe keine Zeit.
Los, Süße, los.
Was?
Was denn?
So geht's nicht weiter, Javo.
Wie oft haben wir das im letzten halben Jahr gesagt?
Stimmt, aber da gab's eine Ausrede. Wir waren betrunken.
Vielleicht sind wir immer noch nicht nüchtern, Süße.
Du weißt, wie man das nennt, oder?
Auf keinen Fall!
Ich liebe dich, verdammt. Und du mich. Warum stellen wir uns dumm?
Ist das dein Ernst? Ich könnte deine Mutter sein.
Du bist nicht meine Mutter, sondern meine Freundin.
Verstehst du? Ich will mit dir zusammen sein.
Nimm eins der Mädel, die sich dir an den Hals werfen.
Die will ich nicht. Sie langweilen mich. Sie nerven.
Aber mit dir ist alles anders.
Bei dir zu sein…
…mit dir zu reden…
…mit dir zu vögeln…
So etwas habe ich noch nie erlebt.
FINGERNÄGEL… UND MEHR
Merktest du nicht, wie nervös sie war,
als ich nach Javos geheimer Freundin fragte?
Bald sagst du, ich gehe mit Santos.
Für Santos bist du wie eine Mutter. Du hast den Jungen ja quasi großgezogen.
Und ihre heimlichen Blicke?
Hör auf, Ofelia.
Es reicht.
Nein, Frühstückt gab es schon.
-Ich will aber einen! -Nein. Wackelpudding gibt's nicht.
Gehen wir und essen dann dort. Gefrühstückt haben wir ja schon.
Wir kaufen uns dort etwas zu essen.
Hey! Was machen Sie da?
Bleib ruhig, Süße.
Nein.
-Welchen Geschmack? Erdbeere? -Nein, Sie.
Esst nicht. Sie haben kein Geld dabei, junger Mann.
Egal. Heute ist ein besonderer Tag für die Dame.
Ein Pärchen!
-Sie mögen sich! Sie küssen sich! -Sie ist meine Freundin.
Auf die Lippen!
Sagt: "danke".
-Danke. -Danke.
Du spinnst, Javier.
Und meine ganzen Auslagen? Mehr habe ich nicht.
Keine Sorge, Süße.
Ich habe gerade ein Auto repariert. Das Trinkgeld war super.
Du kriegst die Hälfte.
Jetzt entspann dich.
Lass dich lieben.
Genieße den romantischen Ausflug.
Siehst du die kleinen Häuser da? Ich möchte in so einem mit dir leben.
Mit Hühnern. Und vielen Kakteen. Und einem Hündchen.
-Ein Hündchen? -Ein Hündchen.
Wie bezahlst du das?
Von deinen Trinkgeldern?
Verdammt, Süße. Lass mich doch träumen!
Träume mit mir.
Wenn man verliebt ist, macht man dumme Sachen.
-Wie geht's, 15-jähriges Geburtstagskind? -Oma!
-Hallo, Mama! -Hi, Schatz.
Schön, dass du da bist. Passt du auf die Mole-Sauce auf?
Ich frisiere dich gleich fertig.
-Ich habe etwas fürs Baby gestrickt. -Hallo!
ALLES GUTE, HEIDI
Auf den Tisch, bitte. Ich helfe euch.
-Achtung. Schwer. -Ja.
So. Perfekt.
Schön geworden, Male. Sieht toll aus!
Vielen Dank.
Ich bezahle sie.
Nein. Es war doch abgemacht, dass das mein Geschenk ist.
Oh, danke. Du, ein heimlicher Verehrer schickte Heidi einen riesigen Teddybären.
-Willst du sehen? -Ja.
Wo ist Javo?
Auf dem Dach. Geh nur hoch.
Bis später.
-Komm. -Vom Vater des Babys?
Manchmal geschehen Dinge, die man nicht kontrolliert.
Und Mann, deine Mutter war so lange allein.
Es wird Zeit, dass sie mit einem echten Mann zusammenkommt, der…
Diesen Scheiß kann ich nicht sagen.
Führst du Selbstgespräche?
Was geht, Alter?
Setz dich, Mann.
Nein. Ich darf doch nicht.
Los, Santos, Alter.
Wir rauchten unseren ersten Joint hier.
Ja, aber das ist ewig her. Alles ändert sich.
Du bist talentiert. Was wurde daraus?
-Ich muss dir was sagen. -Ich weiß.
Was weißt du?
Das Geld für die Party.
Taiguer gab es dir. Was musst du dafür tun?
Spiele nicht dumm. Alle wissen, was Taiguer macht.
Wer ist "alle"? Mike? Sprichst du im Auftrag von meinem Bruder?
Quatsch. Ich will nicht, dass du im Knast landest.
Taiguer hat hochrangige Freunde.
Er bekommt mehr Respekt als deine blöden Chefs.
-Klar. -Dank Taiguer bin ich geschützt.
Bis er erwischt wird und dich runterreißt.
Im Ernst. Lass diese Mistbranche sein.
Lass du doch die Bullenbranche sein.
Was verdienst du?
Wie viel? Das gleiche Elendsgehalt wie Mike?
Spar dir den Nazarener-Scheiß für die Karwoche auf.
Siehst du die ganzen Aufstockvorrichtungen an den Häusern hier?
Weißt du, seit wann meine Mutter auf einen zweiten Stock spart?
Was hat das damit zu tun?
Für anständige Leute bleibt auf diesem Scheißhügel alles immer gleich.
Unnütze Vorrichtungen. Und wer etwas mehr will?
Hier gibt's Entweder-oder.
Politik oder Kriminalität. Und weißt du, was?
Ich hasse Politik.
Das ist zu riskant. Denk an deine Familie.
Ich denke ja an sie!
Meine Oma ist 80. Sie sollte nicht mehr arbeiten.
Meine Mutter rackert sich ab.
Ich denke an Heidi. Ich denke an ihr Baby.
-Und deine Mutter… -Lass sie da raus.
Ich meine es todernst. Ich kümmere mich um sie, verstanden?
Verstanden.
Gut.
Na dann.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen, Mann.
Schon wieder?
Keine Ahnung, wie du's aufnimmst.
Los, spuck es aus.
Ich habe dich lieb, Alter.
Ich würde dir nie etwas antun.
Ich habe dich auch lieb.
Aber lass das Kiffen. Du kommst so krass drauf, da heule ich.
Einen großen Applaus!
Bravo!
Begrüßen wir den Polizeibeamten Miguel Ángel Reyes,
Bruder des Geburtstagskindes. Seine Anwesenheit ehrt uns.
Sieh mal, Schatz.
Alles Gute, Prinzessin.
-Ich liebe dich. Viel Spaß. -Nun, Ofelia Ramírez.
Sie schenkt die ersten Stöckelschuhe!
Einen großen Applaus für sie!
Bravo!
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-Ich bitte um Applaus! -Heidi!
Applaus für die Mutter des Geburtstagskindes.
Bravo!
Macht jetzt Platz für die Großmutter des Geburtstagskindes,
Señora Herminia!
Und einen Applaus für Javo!
Und jetzt Mike, Heidis ältester Bruder!
Und jetzt einen Applaus für Santos, einen Freund der Familie!
Und jetzt alle auf die Tanzfläche!
Ihr kennt das Lied!
Sing mit, Javo!
-Was soll das? -Los, Sohn.
-Willst du einen Drink? -Nein.
-Na los. -Ich darf doch nicht.
-Ach, hör auf. -Ich bin Nazarener.
-Amüsiere dich auch mal. Los. -Du weißt, dass ich nicht darf.
Los. Du hast meine Erlaubnis.
Schau, so viele Mädchen sind hier. Jetzt geh schon tanzen.
Gut gemacht, Heidi! Toll! Mach weiter! Du machst das super!
-Genau, Mädel! Große Klasse! -Applaus für Heidis Tanznummer!
Ist das der Vater?
Ofelia!
Willst du's echt nicht wissen, Tochter?
Klar, Mama. Ich find's schon heraus. Warte's ab.
Meine arme Enkelin. Sie wollte doch immer Medizin studieren.
Das will sie noch, Mama. Sie will das immer noch.
-Sie lernt für die UNAM-Aufnahmeprüfung. -Wirklich?
Und wer kümmert sich um das Baby?
Meine Damen! Ofelia, schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Darf ich bitten, Schwägerin?
Zwischen uns ist es lange aus. Ich hole mir einen Drink. Du?
Nein, danke.
Alter! Genau der Mann, den ich gesucht habe.
Du bist ja betrunken, Brüderchen. Ich dachte, Nazarener trinken nicht.
Übertreib nicht. Morgen ist die Abschlussfeier.
Ich sprach mit Hauptkommissar Pedroza.
Er sagt, er hilft mit dem Darlehen für deine Mutter.
Wir brauchen ein paar Infos.
-Wirklich? -Ja.
-Ich hole sie sofort. -Gut.
Heidi hat Geburtstag!
DJ Gallina ist hier!
FINGERNÄGEL… UND MEHR
Besetzt…
Mein Gott, Süße!
Hast du mich aber erschreckt.
Was gibt's?
"Malena, ich kann ohne dich nicht leben. Ich liebe dich so sehr.
Ich will immer bei dir sein."
Nicht mal zehn Minuten hat's angehalten. Du kleiner Hosenscheißer!
Warum verfolgst du mich?
Um dich "Hosenscheißer" zu nennen.
Und was ist mit dir?
"Oh, Polizeibeamter Mike." Ich habe dich doch gesehen.
-Ja und? -"Ja und?"
Sollte ich mir nicht eine suchen?
Deine beschissene Gehorsamkeit!
Haben Sie meine Mutter gesehen?
-Sie ging auf die Toilette, glaube ich. -Danke.
Was?
Mama!
Du, Santos!
Alter!
Javo?
Was ist los?
Tanzt, Familie Reyes!
Nichts. Bin gleich zurück.
Dieser verdammte Verräter!
Santos.
Hey!
Du Sau fickst meine Mutter?
Ich kann's erklären. Runter mit der Knarre, bevor sie losgeht.
Vielleicht will ich das ja. Ich pumpe deine Fresse voller Blei, du Verräter!
Wir sind zusammen aufgewachsen!
Vergib mir, Bruder.
Du bist kein Bruder, sondern eine Verrätersau.
Ok, Mann.
Ich bin zwar schamlos, aber Mann…
Du bist betrunken. Gib mir die Pistole.
Hey!
Fick dich, Javo.
Ich liebe deine Mutter, Santos!
Ich liebe sie von ganzem Herzen.
Sie ist deine Patin, Mann. Sie könnte deine Mutter sein.
Das wolltest du mir auf dem Dach sagen.
Ja.
Aber es war mir zu peinlich.
Jetzt musstest du es so herausfinden. Scheiße.
Vergib mir, Santos. Verzeih mir.
Du bist trotzdem ein Verräter.
Du, Santos.
Mach keinen Fehler, Mann.
Ich liebe dich, Mann.
Verzeih mir.
-Nein! -Ist ja schon gut.
Schon gut.
Gib mir die Pistole, Mann! Gib her!
Ich werde sie immer gut behandeln, ok?
Gib her.
Ich sorge für sie. Du und ich stehen uns noch näher.
-Klappe! -Santos!
Mütter von Freunden fickt man nicht.
Her mit der Waffe, Mann. Lass los.
Hey!
Santos.
Hey, Bruder.
Santos.
Hey. Nein!
Tu mir das nicht an, Santos!
Hey.
Nein. Los, tu's nicht. Das kannst du nicht machen, Santos.
Nein.
Javier?
-Süße… -Was ist passiert?
Geht's dir gut?
Was ist…
-Was war los? -Nein.
Wie ist das passiert, Javier?
Wer hat ihn getötet? Wer war es? Bitte!
Keine Bewegung!
Javo? Malena.
Was war los?
Antworte mir, Javier!
Wer hat meinen Sohn getötet? Sage es mir, bitte!
Santos und ich…
-Wir haben geredet und dann… -Sie wurden überfallen.
Diese Woche ist das schon das dritte Mal.
Ich habe ihn gesehen. Er rannte an meinem Haus vorbei.
Er hatte eine Tarnjacke an.
Stimmt das?
Untertitel von: Magnus Stanke