ΙΣΤΑΠΑΛΑΠΑ
Αυτό το αμάξι ζήτησε ο Τίγρης.
Είναι ανοιχτό.
Ναι, φίλε!
Πρόσεχε, Χάβο. Θα το στουκάρεις.
Χαλάρωσε, φίλε!
Θα πάρουμε τουλάχιστον 50.000 ο καθένας.
Η ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΤΙΓΡΗ
Ορίστε, Τάκο.
Δώσε και τον Μπολίγιο.
Τέλεια, φίλε.
Ευχαριστώ, Τίγρη.
Τα λέμε, αδερφέ.
Λοιπόν;
Το μερίδιό μου;
Πιάσε δουλειά.
Πρέπει να αλλάξεις λάστιχα στο αμάξι του Χουλιάν.
Τι διάολο, Τίγρη;
Ο Μπολίγιο κι ο Τάκο δεν βοήθησαν καθόλου.
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Είσαι μηχανικός, Χάβο.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Είμαι ο θείος σου. Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου να σε φροντίζω.
-Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. -Ακριβώς γι' αυτό.
Είσαι…
Εσύ, ο Μάικ κι η Χάιντι...
Είστε ό,τι μου έμεινε από τον αδερφό μου.
Η Χάιντι κλείνει τα 15 και χωρίς τα λεφτά, πρέπει να ακυρώσουμε το πάρτι της.
Γι' αυτό έκανα τη δουλειά.
Θα σου δώσω τα λεφτά αργότερα.
ΡΕΓΙΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕΞΙΚΟΥ
Είσαι νεκρός, Σάντος.
Τι έκανες λάθος;
-Δεν πρόσεχα. -Μην το ξεχάσετε ποτέ.
Ακόμα κι ένα δευτερόλεπτο μπορεί να σας στοιχίσει τη ζωή.
ΗΜΑΣΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ
Τι λέει;
Πώς πάει;
Τι λέει;
Θες μπύρα;
Όχι. Ήρθα να πω ένα γεια.
"Πρέπει να κρατήσω το σώμα μου καθαρό γιατί είμαι Ναζωραίος".
-Βλάκα. -Έτσι είναι.
Έλα. Ακόμα κι ο Χριστός ήπιε κρασί, Σάντος.
Φεύγω. Θα συναντήσω τους Ναζωραίους.
Ευχαριστώ που μου το δάνεισες. Ορίστε.
-Σου έφερε τύχη ο Ιούδας; -Ναι. Λίγο πολύ.
Τα πήγες καλά, Σάντος.
Αγχώθηκες στο τέλος, αλλά είναι πολύ συνηθισμένο.
-Εντάξει. -Θα έρθω σε εσάς για βραδινό.
Είναι τρελός ο τύπος,
αλλά τον αγαπάμε.
Ένας Ναζωραίος αστυνομικός. Απίστευτο, φίλε.
Τι λέει;
Ευχαριστώ.
Να το δανειστώ;
Φίλε.
Ο Χάβο είχε πάντα κοπέλες,
αλλά τώρα είναι διαφορετικό.
Έχει πάθει πλάκα.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Ξέρω ποια μπορεί να μας πει, Νορίτα.
Μαλένα!
-Γεια! -Γεια! Τι κάνετε;
-Μου δίνεις μια τάρτα; -Ναι.
Κι εμένα, αγάπη μου.
Ναι, φυσικά. Φυσικά, κορίτσι μου.
Ωραία φαίνεται.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι είναι;
-Ξέρεις με ποια τα έχει ο Χάβο; -Γιατί να ξέρω εγώ;
Τι εννοείς;
Είσαι η νονά του κι η μαμά του κολλητού του.
Δεν σου είπε ο Σάντος;
Δεν είπε τίποτα. Το πιστεύεις;
Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια. Σταματούν να σου μιλάνε.
Βλέπει ένα μυστηριώδες κορίτσι,
αλλά δεν θέλει να πει στη Νόρα ποια είναι.
-Μαμά! -Γεια σου, γιε μου!
Γεια σου, Μαλένα.
Πώς είσαι;
Τι κάνεις;
Μιλάμε για τη μυστική σου κοπέλα.
Αλήθεια;
Για πες.
Για το πάρτι της Χάιντι.
Πρέπει να φύγω, να γυρίσω στη δουλειά.
Αντίο.
Γιατί με ρωτάνε όλοι το ίδιο πράγμα;
Το είπα ήδη στη μαμά.
Ο Τίγρης μού έδωσε προκαταβολή.
Τώρα πρέπει να καλέσεις τον Τίγρη στο πάρτι. Εντάξει;
Γιατί τα βάζεις με τον θείο μου;
Μόνο να μας βοηθήσει θέλει.
Είμαι γελοία. Είμαι σαν πινιάτα.
Όχι.
Κούκλα η πριγκίπισσά μας.
Είσαι πολύ όμορφη, γλυκιά μου.
Χαβιέρ Ρέγιες, στις υπηρεσίες σας.
Είσαι υπέροχη, πριγκίπισσα. Αλήθεια.
Σοβαρά. Αυτό το χρώμα σου πάει πολύ.
Σάντος.
Πόσα νομίζεις ότι θα χρέωνε η μαμά σου για την τούρτα;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα θα ήθελε να το κάνει δωρεάν.
Όχι. Δεν θα ήθελα να την εκμεταλλευτώ.
Αποκλείεται.
-Ποιος είναι; Η κοπέλα σου; -Τι;
-Μην κάνεις τον ανήξερο. -Έχεις κοπέλα; Δεν είπες τίποτα.
Όχι, φίλε.
Ο νεαρός από δω βλέπει μια κοπέλα εδώ και καιρό.
Μπαίνει μυρίζοντας σαπούνι ξενοδοχείου.
Μην τους ακούς. Ήταν μήνυμα από τον Τάκο.
Θα τον φέρεις στο πάρτι, έτσι;
Όχι, μαμά.
-Γιατί όχι; -Το αγόρι του θα ζηλέψει.
Έλα τώρα!
Πότε θα αποφοιτήσεις;
-Αλλάζει θέμα, βλέπετε; -"Πότε θα αποφοιτήσεις;"
Η τελετή είναι τη Δευτέρα. Θα έρθεις, έτσι;
Φυσικά, γιε μου. Θα είμαστε εκεί.
Ξέρεις ότι είσαι μέλος της οικογένειας.
Σάντος, η μαμά σου πρέπει να είναι περήφανη.
Ναι.
Άκου, μαμά, ψάχνω…
Θέλω…
Τι έγινε; Γιατί τέτοια μούτρα;
Δεν μ' αρέσει αυτό εδώ.
Μαμά, είναι εργαλείο της δουλειάς.
Αν σου συνέβαινε κάτι, θα πέθαινα.
Δεν θα γίνει τίποτα.
Ο Μάικ δεν το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ τόσα χρόνια.
-Και η μαμά του είναι ήρεμη. -Αλλά η Νόρα το έχει συνηθίσει, γιε μου.
Θα πληρώσω το χρέος μας έτσι.
Είναι 200.000 πέσος, Σάντος.
-Εγώ θα έπρεπε να το πληρώσω. -Κι εγώ μένω εδώ.
Εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Μίλησα με τον Μάικ.
Έχει επιρροή στους ανώτερους.
Θα με βοηθήσουν να πάρω δάνειο.
Δεν ήθελα να σου το πω μέχρι να βεβαιωθώ,
αλλά δείξε λίγη πίστη, μαμά.
Δείξε λίγη πίστη.
Γι' αυτό είμαι Ναζωραίος.
Ο Ιησούς της Σπηλιάς θα μας κάνει ένα θαύμα. Εντάξει;
Πήγαινε, θα αργήσεις.
Ξέχασες τα κλειδιά σου;
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Γιατί δεν μπορώ. Δεν έχω χρόνο.
Έλα, μωρό μου.
Τι;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, Χάβο.
Πόσες φορές το έχουμε πει αυτό τους τελευταίους έξι μήνες;
Πριν από έξι μήνες είχαμε δικαιολογία. Ήμασταν μεθυσμένοι.
Ίσως δεν έχω ξεμεθύσει ακόμα, ούτε κι εσύ.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό, έτσι;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Σ' αγαπάω, γαμώτο. Και μ' αγαπάς. Γιατί το παίζουμε χαζοί;
Δεν μιλάς σοβαρά.
-Θα μπορούσα να είμαι μητέρα σου. -Μα δεν είσαι, Μαλένα.
Είσαι το κορίτσι μου. Κατάλαβες;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Πήγαινε με ένα από τα κορίτσια που σέρνονται στα πόδια σου.
Δεν θέλω καμία. Τις βαριέμαι. Με ενοχλούν.
Αλλά με σένα είναι αλλιώς.
Όταν είμαι μαζί σου,
όταν σου μιλάω…
όταν σε γαμάω...
δεν συγκρίνεται με τίποτα.
ΝΥΧΙΑ... ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
Δεν είδες πόσο αγχώθηκε
όταν ρώτησα αν ο Χάβο έχει κρυφή κοπέλα;
Μην μου πεις ότι τα έχει μαζί μου.
Σε βλέπει σαν μητέρα του.
Εσύ τον μεγάλωσες.
Κοιτάζονταν περίεργα.
Σταμάτα, Οφέλια.
Αρκετά.
Όχι, φάγαμε ήδη πρωινό. Δεν θα το αγοράσουμε αυτό.
Δεν έχει ζελέ.
Πάμε και θα φάμε όταν φτάσουμε.
Φάγαμε ήδη πρωινό.
Θα πάρουμε κάτι να φάμε όταν φτάσουμε.
Τι κάνεις εκεί;
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Όχι.
-Τι γεύση; Φράουλα; -Όχι, νεαρέ.
Μην το φας. Δεν έχουν λεφτά να πληρώσουν.
Μην ανησυχείτε. Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα για την κυρία.
Είναι ζευγάρι!
-Αγαπιούνται! Φιλιούνται! -Ναι, είναι η κοπέλα μου.
Στο στόμα.
Πείτε ευχαριστώ!
Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε.
Είσαι τρελός, Χαβιέρ.
Πάνε τα λεφτά μου.
Μόνο αυτά είχα.
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Έφτιαξα το αμάξι ενός τύπου και μου έδωσε φιλοδώρημα.
Θα σου δώσω τα μισά.
Χαλάρωσε τώρα.
Άσε με να σε αγαπήσω.
Απόλαυσε τη ρομαντική μας έξοδο.
Βλέπεις τα σπιτάκια εκεί;
Θα ήθελα να ζήσουμε σε ένα από αυτά.
Να έχουμε κοτόπουλα. Πολλούς κάκτους.
Ένα σκυλάκι.
-Σκυλάκι; -Ένα σκυλάκι.
Πώς θα το αγοράσεις;
Με τα λεφτά που σου έδωσε ο τύπος;
Έλεος, μωρό μου. Άσε με να ονειρεύομαι!
Ονειρέψου μαζί μου.
Όταν είσαι ερωτευμένος, κάνεις βλακείες, εντάξει;
Πώς είναι το μελλοντικό μου δεκαπεντάχρονο;
-Γεια σου, μαμά! -Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες. Μπορείς να προσέχεις το μόλε;
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά σε ένα λεπτό.
-Σου έφερα κάτι. -Γεια σου, κοπελιά.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΧΑΪΝΤΙ
Βάλ' το στο τραπέζι. Να βοηθήσω.
Είναι βαρύ. Προσοχή.
Ορίστε. Τέλεια.
Μπράβο, Μαλένα. Φαίνεται υπέροχο!
Ευχαριστώ πολύ. Άσε με να το πληρώσω.
Συμφωνήσαμε ότι η τούρτα θα ήταν το δώρο μου.
Ευχαριστώ. Έλα εδώ.
Ένας κρυφός θαυμαστής έστειλε στη Χάιντι ένα τεράστιο αρκουδάκι.
-Θες να το δεις; -Ναι.
-Πού είναι ο Χάβο; -Στην ταράτσα. Είπε να ανέβεις.
Τα λέμε.
Ο πατέρας του μωρού;
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε…
Η μητέρα σου είναι μόνη εδώ και πολύ καιρό.
Ώρα να βρει έναν άντρα.
Έναν αληθινό άντρα, κάποιον που…
Δεν μπορώ να πω αυτές τις μαλακίες.
Μιλάς στον εαυτό σου;
Τι λέει, φίλε;
Κάθισε.
Όχι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Έλα, Σάντος. Φίλε.
Καπνίσαμε τον πρώτο μας μπάφο μαζί, εδώ.
Ναι, αλλά ήταν χρόνια πριν.
Αλλάζουν τα πράγματα.
Έχεις ταλέντο στη ζωγραφική.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Το ξέρω.
Τι ξέρεις;
Τα λεφτά για το πάρτι.
Σου το έδωσε ο Τίγρης. Με τι αντάλλαγμα;
Μην το παίζεις χαζός.
Όλοι ξέρουν τι κάνει ο Τίγρης.
Ποιος; Ο Μάικ; Ο αδερφός μου σου είπε να μου μιλήσεις;
Μην είσαι χαζός. Ανησυχώ μήπως καταλήξεις στη φυλακή.
Ο Τίγρης έχει φίλους σε υψηλά πόστα.
Έχει περισσότερο σεβασμό από τα αφεντικά σου.
-Με τον Τίγρη, είμαι προστατευμένος. -Ναι.
Μέχρι να τον πιάσουν και σε πάρει μαζί του.
Σοβαρολογώ. Άσε αυτήν τη δουλειά.
Γιατί δεν φεύγεις εσύ από την αστυνομία;
Πόσα παίρνεις;
Πόσα; Τα ίδια ψίχουλα που δίνουν και στον Μάικ;
Άσε τις αγιότητες για τη Μεγάλη Εβδομάδα.
Κοίτα. Βλέπεις τα στηρίγματα σε όλες αυτές τις ταράτσες;
Ξέρεις πόσο καιρό μαζεύει η μαμά μου λεφτά για δεύτερο όροφο;
Τι σχέση έχει αυτό;
Σ' αυτόν τον καταραμένο λόφο, οι τίμιοι άνθρωποι
μόνο αυτό παίρνουν.
Παρατημένα στηρίγματα.
Όσοι θέλουν κι άλλα
έχουν δύο επιλογές.
Πολιτική ή έγκλημα.
Και μάντεψε.
Δεν αντέχω την πολιτική.
Είναι ριψοκίνδυνο. Σκέψου την οικογένειά σου.
Αυτό σκέφτομαι, η γιαγιά μου είναι 80 χρονών, δεν θα έπρεπε να δουλεύει.
Η μαμά μου ξεπατώνεται.
Κι η Χάιντι.
Σκέφτομαι το μωρό της.
-Και τη μαμά σου. -Άσε τη μάνα μου.
Σοβαρολογώ.
Θα τη φροντίσω εγώ.
-Κατανοητό. -Εντάξει.
Λοιπόν.
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Κι άλλα νέα;
Δεν ξέρω αν θα καταλάβεις.
Έλα, λέγε.
Σ' αγαπώ πολύ.
-Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να σε πληγώσω. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σταμάτα να τα καπνίζεις αυτά.
Σοβαρεύεις. Θα με κάνεις να κλάψω.
Ένα χειροκρότημα!
Μπράβο!
Ας υποδεχτούμε τον αστυφύλακα Μιγκέλ Άνχελ Ρέγιες,
τον αδερφό της εορτάζουσας.
Μας τιμά με την παρουσία του.
Κοίτα, αγάπη μου.
Χρόνια πολλά, πριγκίπισσα.
Σ' αγαπώ. Καλά να περάσεις.
Δίνει το πρώτο ψηλοτάκουνο.
Ένα χειροκρότημα!
Μπράβο!
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Ένα χειροκρότημα! -Χάιντι!
Ένα χειροκρότημα για τη μητέρα της εορτάζουσας!
Μπράβο!
Και τώρα,
η Ερμίνια, η γιαγιά!
Κι ένα χειροκρότημα για τον Χάβο!
Και ο μεγάλος αδερφός της, ο Μάικ!
Ένα χειροκρότημα για τον οικογενειακό τους φίλο, τον Σάντος!
Και τώρα, όλοι στην πίστα!
Ξέρετε το τραγούδι!
Τραγούδα, Χάβο!
-Τι είναι αυτό; -Έλα, γιε μου.
-Θες ένα ποτό; -Όχι.
-Έλα. -Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Είμαι Ναζωραίος.
Όχι, μαμά.
Έλα, ώρα να διασκεδάσεις.
Άντε. Πιες.
Έχεις την άδειά μου.
Κοίτα, υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ. Άντε να χορέψεις.
Μπράβο, Χάιντι! Καταπληκτικό! Τα πας τέλεια!
-Ναι, κορίτσι μου! Μπράβο! -Ένα χειροκρότημα για το χορευτικό!
Ο πατέρας του μωρού είναι αυτός;
Οφέλια…
Έλα, Νόρα. Δεν θες να μάθεις;
Φυσικά, μαμά. Αλλά θα μάθω. Θα δεις.
Η καημένη η εγγονή μου, το όνειρό της ήταν να μπει στην Ιατρική.
Θα μπει, μαμά.
Ακόμα θέλει.
Διαβάζει για να δώσει εξετάσεις.
Σοβαρά;
Και ποιος θα φροντίσει το μωρό;
Γεια σας, κυρίες. Οφέλια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσένα.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, κουνιάδα;
Δεν είμαστε συγγενείς.
-Θα πάρω άλλο ένα ποτό. Θες ένα; -Όχι.
Αδερφέ! Αυτός που έψαχνα.
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
Δεν ήξερα ότι οι Ναζωραίοι έπιναν.
Μην πίνεις πολύ, αύριο είναι η αποφοίτηση.
Μίλησα με τον αρχηγό Πεδρόζα.
Λέει ότι θα σε βοηθήσει με το δάνειο για τη μαμά σου.
Αλλά θέλουμε πληροφορίες.
-Αλήθεια; Θα τη φωνάξω αμέσως. -Ναι.
Υποδεχτείτε τον DJ Γκαλίνα!
Άλλος!
Έλεος, μωρό μου!
Με τρόμαξες.
Τι είναι;
"Μαλένα, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Σ' αγαπώ πολύ.
Θέλω να είμαι μαζί σου."
Δεν σου πήρε ούτε δέκα λεπτά. Είσαι ανώριμος!
Γιατί με ακολουθείς;
-Για να σου πω ότι είσαι μαλάκας! -Σωστά. Κι εσύ;
"Αστυνόμε Μάικ". Μη νομίζεις ότι δεν σε είδα.
-Τι; -Τι;
Δεν είπες να βρω κορίτσι;
Πόσο υπάκουος είσαι!
Ερμίνια, είδες τη μαμά μου;
-Την είδα να πηγαίνει τουαλέτα. -Ευχαριστώ.
Μαμά!
Σάντος.
Φίλε.
Χάβο;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Έρχομαι σε λίγο.
Ο προδότης!
Σάντος.
Περίμενε.
Τη μαμά μου, μαλάκα; Πηδάς τη μαμά μου;
Μπορώ να εξηγήσω. Άσε κάτω το όπλο.
Θα σε πυροβολήσω στη μούρη, προδότη!
Μεγαλώσαμε μαζί!
Συγγνώμη, αδερφέ.
Δεν είσαι αδερφός μου. Είσαι ένας Ιούδας.
Εντάξει, φίλε.
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος…
Είσαι μεθυσμένος. Δώσε μου το όπλο.
Περίμενε.
Άντε γαμήσου, Χάβο.
Αγαπάω τη μαμά σου, Σάντος!
Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Είναι η νονά σου. Θα μπορούσε να είναι η μητέρα σου.
Θα μου το έλεγες στην ταράτσα.
Ναι.
Αλλά ντρεπόμουν πολύ.
Και τώρα κοίτα πώς το έμαθες. Γαμώτο.
Συγχώρεσέ με, Σάντος. Συγγνώμη.
-Λέγε ό,τι θες, είσαι ακόμα προδότης. -Σάντος!
Μην κάνεις λάθος, φίλε.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Συγχώρεσέ με.
-Όχι! -Έλα.
Δεν πειράζει.
Δώσε μου το όπλο!
Θα φερθώ καλά στη μαμά σου.
Δώσ' το.
Θα τη φροντίσω. Εμείς θα είμαστε πιο κοντά από αδέρφια.
-Σκάσε, μαλάκα! -Σάντος!
Οι φίλοι δεν πηδάνε τη μαμά σου.
Δώσε μου το όπλο. Άσ' το.
Περίμενε.
Σάντος.
Αδερφέ.
Σάντος.
Όχι.
Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε!
Έλα, μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς, Σάντος.
Όχι.
Χαβιέρ;
-Αγάπη μου… -Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Τι έγινε…
Τι έγινε;
Πώς έγινε αυτό, Χαβιέρ;
Ποιος τον σκότωσε; Ποιος ήταν; Σε παρακαλώ!
Ακίνητοι!
Χάβο; Μαλένα.
Τι έγινε;
Απάντησέ μου, Χαβιέρ!
Ποιος σκότωσε τον γιο μου; Πες μου, σε παρακαλώ!
Ο Σάντος κι εγώ…
μιλούσαμε και μετά…
Τους έκλεψαν.
Συνέβη τρεις φορές αυτήν την εβδομάδα.
Τον είδα. Πέρασε τρέχοντας από το σπίτι μου.
Φορούσε μπουφάν παραλλαγής.
Σωστά;
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου