Tuota autoa Taiguer pyysi.
Se on auki.
Niin sitä pitää! Hitto vie!
Varo, Javo. Ajat vielä kolarin. -Rauhoitu nyt.
Saamme jokainen ainakin 50 000 pesoa.
ROMUTTAMO
Tässä, Taco. Anna Bolillolle hänen osuutensa.
Mahtavaa.
Kiitos, Taiguer. -Nähdään.
Hei. Entä minun osuuteni?
Ryhdy töihin. Vaihda Juliánin auton renkaat.
Mitä hittoa?
Bolillo ja Taco eivät auttaneet. Minä tein kaiken työn.
Olet mekaanikko, Javo. En halua, että joudut vaikeuksiin.
Olen setäsi. Lupasin isällesi huolehtia sinusta.
Isä on kuollut. -Aivan. Juuri siksi.
Olet…
Sinä, Mike ja Heidi.
Veljestäni ei ole muuta jäljellä.
Heidi täyttää 15. Jollen saa rahoja, hänen juhlansa pitää perua.
Siksi tein keikan.
Saat rahat iltapäivällä.
POLIISI
Olet kuollut, Santos.
Mitä teit väärin? -Olin varomaton.
Muistakaa tämä! Varomattomuus voi maksaa hengen.
KERRAN KUNINKAITA
Mitä kuuluu?
Miten menee? -Mitä kuuluu?
Otatko oluen tänään? -En. Tulin vain tervehtimään.
"Pidän kehon puhtaana, koska olen nasaretilainen."
Idiootti. -Niin se vain on.
Älä nyt. Jopa Kristus joi viiniä. -Minun pitää mennä. Tapaan nasaretilaiset.
Kiitos lainasta. Tässä.
Toiko pyhä Taddeukseni onnea? -Kyllä. Jossain määrin.
Pärjäsit hienosti.
Olit hermostunut lopussa, mutta niin käy kaikille.
Selvä. Tulen teille syömään.
Tuo tyyppi on hullu, mutta rakastamme häntä silti.
Nasaretilainen poliisi. Uskomatonta.
Miten menee? Kiitos. Rouva.
Lainaan tätä.
Hei, kaveri.
Javolla on aina ollut tyttöystäviä, mutta tämä on erilaista.
Hän on täysin hullaantunut.
En tiedä, kuka tyttö on.
Tiedän, kuka kertoo sen meille. Malena!
Hei! -Hei! Mitä kuuluu?
Saanko jälkkärin? -Totta kai.
Otan samanlaisen. -Totta kai.
Näyttää hyvältä.
Voinko kysyä yhtä asiaa? -Kerro.
Tiedätkö, ketä Javo tapailee? -Miksi tietäisin?
Miten niin?
Olet hänen kummitätinsä ja parhaan ystävän äiti.
Eikö Santos ole kertonut? -Hän ei ole sanonut mitään. Voitko uskoa?
Tiedäthän pojat. He lakkaavat kertomasta asioita.
Hän on tapaillut salaperäistä tyttöä muttei halua kertoa Noralle, kuka tämä on.
Äiti. -Hei, kulta.
Ofe. Hei, kummitäti.
Mitä kuuluu? -Miten menee?
Puhumme salaisesta tyttöystävästäsi.
Ai niinkö? -Kerro nyt vain.
Mitä sinä teet? -Heidin juhlia varten.
Minun pitää palata töihin. -Heippa.
Miksi kaikki kysyvät minulta samaa asiaa?
Kerroin jo äidille. Taiguer maksoi ennakkopalkan.
Sinun pitää kutsua Taiguer juhliin, äiti.
Mikset pidä sedästä? Hän yrittää vain auttaa meitä.
Näytän naurettavalta. Olen kuin piñata. -Ethän.
Prinsessamme näyttää kauniilta. -Niin. Hän näyttää upealta.
Javier Reyes, palveluksessasi.
Näytät ihanalta, prinsessa. -Tuo väri sopii sinulle hyvin.
Hei, Santos. Kuinka paljon maksaisi, jos äitisi leipoisi kakun?
En tiedä. Hän haluaisi tehdä sen ilmaiseksi.
Se olisi liikaa pyydetty. Se ei käy.
Kuka viestittelee? Tyttöystäväsikö? -Mitä?
Älä esitä tyhmää. -Onko sinulla tyttö? Et kertonut.
Ei ole.
Tämä nuori mies on tapaillut jo jonkin aikaa tyttöä salaa.
Hän haisee hotellisaippualta.
Älä kuuntele heitä. Taco lähetti viestin.
Tuotko hänet juhliin? -Ei käy.
Miksei? -Poikaystävä olisi mustasukkainen.
Nyt riittää. Milloin valmistut? -Hän vaihtaa puheenaihetta.
"Milloin valmistut?"
Seremonia on maanantaina. Tulettehan te? -Totta kai me tulemme.
Olet osa perhettämme.
Äitisi on varmasti ylpeä sinusta. -Niin on.
Olen myöhässä. Äiti, etsin…
Tarvitsen…
Mitä? Miksi murjotat?
En pidä siitä, että tuo on täällä. -Se kuuluu tähän työhön, äiti.
Jos sinulle tapahtuu jotain, minä kuolen. -Mitään ei tapahdu.
Mike on ollut poliisi vuosia eikä ole käyttänyt sitä.
Hänen äitinsä on rauhallinen. -Nora on tottunut siihen.
Voin maksaa velkamme tällä tavalla. -Se on 200 000 pesoa.
Velka on minun. Minun pitäisi maksaa se. -Asumme molemmat täällä.
Onko selvä? Ei hätää.
Puhuin Miken kanssa.
Hän tuntee pomot. He voivat auttaa saamaan lainan työn kautta.
En halunnut kertoa ennen kuin olin varma, mutta luota minuun, äiti.
Siksi olen nasaretilainen.
Señor de la Cuevita -patsas suo meille vielä ihmeen.
Mene tai myöhästyt.
Unohditko avaimesi?
Mitä sinä täällä teet?
Mikset vastaa viesteihini? -Koska en voi. Minulla on kiire.
Nyt, muru.
Mitä?
Emme voi jatkaa tätä.
Montako kertaa olemme sanoneet niin puolen vuoden aikana?
Niin, mutta puoli vuotta sitten meillä oli tekosyy. Alkoholi.
Ehkä emme ole vieläkään selväpäisiä.
Tiedäthän, miksi tätä kutsutaan.
Älä kuvittelekaan.
Rakastan sinua ja sinä minua. Mitä yritämme salailla?
Et voi olla tosissasi.
Voisin olla äitisi. -Muttet ole. Olet tyttöni. Ymmärrätkö?
Haluan olla kanssasi.
Iske yksi niistä tytöistä, jotka juoksevat perässäsi.
En halua heitä. He ovat tylsiä ja ärsyttäviä.
Tämä on erilaista.
Kun olen kanssasi -
ja puhun sinulle -
tai panen sinua…
En ole tuntenut koskaan vastaavaa.
KYNSISALONKI
Etkö huomannut, miten hän hermostui,
kun kysyin Javon salaisesta tyttöystävästä?
Älä luulekaan, että tapailen Santosia. -Olet kuin äiti Santosille.
Käytännössä kasvatit sen pojan.
He katselivat toisiaan. -Lopeta, Ofelia.
Nyt riittää.
Söimme jo aamiaista. Emme osta sitä.
Ei hyytelöä. Menemme syömään tuonne.
Söimme jo aamiaista. Ostamme jotain syötävää perillä.
Hei, mitä sinä teet? -Rauhoitu, muru.
Ei käy.
Mitä makua? Mansikkaako? -Ei käy.
Älä syö sitä. Heillä ei ole rahaa maksaa.
Ei hätää, opettaja. Tämä on erityinen päivä neidille.
He ovat pari!
He pitävät toisistaan! He suutelevat! -Hän on tyttöni.
Suoraan suulle!
Sanokaa kiitos. -Kiitos.
Olet hullu, Javier. Menetin paljon rahaa. Siinä oli kaikki.
Ei hätää, muru. Korjasin juuri auton ja sain hyvän tipin.
Saat puolet siitä.
Rentoudu nyt.
Anna kun rakastan sinua.
Nauti romanttisesta retkestämme.
Näetkö nuo talot? Haluaisin, että asumme sellaisessa.
Hankkisimme kanoja, kaktuksia ja pienen koiran.
Koiranko? -Pienen koiran.
Millä aiot maksaa talon?
Saamillasi tipeilläkö? -Voihan helvetti. Anna minun unelmoida.
Unelmoi kanssani.
Rakastuneena sitä tekee typeriä asioita.
Miten tuleva 15-vuotias voi? -Mummi!
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Onneksi tulit. Voitko vahtia kastiketta? Viimeistelen kohta kampauksesi.
Neuloin vauvaa varten. -Moikka!
ONNEA, HEIDI
Laittakaa se pöydälle. Minä autan.
Varovasti. -Selvä.
Noin. Se näyttää upealta. Kiitos. -Mukavaa, että pidät siitä.
Maksan siitä.
Älä ole naurettava. Sovimme, että kakku on lahjani.
Kiitos. Tule tänne.
Salainen ihailija lähetti Heidille jättimäisen nallen.
Näytänkö? -Kyllä.
Missä Javo on? -Katolla. Hän käski mennä ylös.
Nähdään.
Oliko se vauvan isä?
Joskus elämässä tapahtuu asioita, joita ei voi hallita.
Äitisi on ollut yksin pitkään.
Hän tarvitsee miehen. Tosimiehen, joka…
En voi puhua tuollaista paskaa.
Puhutko itseksesi?
Miten menee? -Istu, veli.
Tiedät, etten voi. -Älä nyt.
Poltimme ekan jointin yhdessä täällä. -Siitä on kauan. Asiat muuttuvat.
Osaat todella piirtää. Mikset jatkanut?
Minun täytyy kertoa jotakin. -Tiedän.
Mitä sinä tiedät? -Juhlarahat.
Sait ne Taiguerilta. Mitä teit vastineeksi?
Älä esitä tyhmää. Kaikki tietävät, mitä Taiguer tekee.
Ketkä kaikki? Mike vai? Pyysikö veljeni puhumaan minulle?
Älä ole tyhmä. Pelkään, että päädyt vankilaan.
Taiguerilla on vaikutusvaltaisia ystäviä. Häntä kunnioitetaan enemmän kuin pomojasi.
Selvä. -Taiguer suojelee minua.
Kunnes hän jää kiinni ja joudutte pulaan.
Olen tosissani. Unohda ne hommat. -Unohda sinä poliisin hommat.
Millainen palkkasi on? Onko se yhtä vähän kuin Miken?
Säästä hurskas asenteesi kulkuetta varten.
Näetkö metallitelineet talojen katoilla?
Tiedätkö, kuinka kauan äiti on säästänyt toista kerrosta varten?
Miten se tähän liittyy?
Hyvät ja rehelliset ihmiset eivät saa muuta tällä helvetin kukkulalla.
Käyttämättömiä telineitä. Jos haluaa enemmän,
on vain kaksi vaihtoehtoa: politiikka tai rikollisuus.
Arvaa mitä? Vihaan politiikkaa. -Se on vaarallista. Mieti perhettäsi.
Niin mietinkin. Mummi on 80-vuotias. Hänen ei pitäisi olla töissä.
Äiti raataa joka päivä.
Sitten on Heidi. Mietin hänen vauvaansa.
Samoin äitiäsi. -Pysy erossa äidistäni.
Olen tosissani. Minä huolehdin hänestä.
Asia selvä. -Okei.
No niin.
Minun pitää kertoa jotain tärkeää.
Onko jotain muutakin? -En tiedä, ymmärrätkö minua.
Kerro nyt vain.
Olet rakas.
En halua koskaan satuttaa sinua.
Minäkin välitän sinusta, mutta älä polta tuota paskaa.
Olet intensiivinen. Itken kohta.
Antakaa aplodit! -Bravo!
Tervetuloa konstaapeli Miguel Ángel Reyes, syntymäpäiväsankarin veli.
Hienoa, että hän on täällä.
Katso nyt, kulta.
Hyvää syntymäpäivää, prinsessa. Rakastan sinua. Pidä hauskaa.
Ensimmäisten korkokenkien antaja.
Annetaan hänelle aplodit!
Bravo!
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Aplodeja! -Heidi!
Aplodeja synttärisankarin äidille!
Hienoa!
Sitten syntymäpäiväsankarin isoäiti, Herminia!
Aplodeja Javolle.
Heidin vanhin veli, Mike.
Aplodeja perheystävä Santosille.
Kaikki tanssilattialle! Tiedätte tämän laulun!
Laula, Javo!
Mitä tuo on? -No niin, kulta.
Otatko juotavaa? -En.
Ota nyt. -Tiedät, etten voi.
Älä höpsi. -Olen nasaretilainen.
En voi. -Pidä vähän hauskaa. Juo.
Juo nyt. Saat luvan minulta.
Täällä on paljon tyttöjä. Mene tanssimaan.
Mahtavaa, Heidi! Hyvin menee!
Anna mennä! Hienoa! -Aplodeja Heidin tanssille!
Onko tuo vauvan isä? -Ofelia.
Älä nyt. Etkö halua tietää?
Tietenkin, äiti. Otan asiasta selvää. Saat nähdä.
Voi raukkaa. Hän haaveili lääketieteellisestä.
Hän haaveilee siitä yhä.
Hän lukee yliopiston pääsykokeeseen. -Niinkö?
Kuka hoitaa vauvaa?
Hei, neidit! Ofelia, kiva nähdä. -Samoin.
Saanko luvan, käly?
Emme ole olleet sukua pitkään aikaan.
Haen juomista. Haluatko sinäkin? -En.
Veli! Juuri sinua etsinkin.
Olet todella humalassa. Nasaretilaistenhan ei pitänyt juoda.
Älä juo liikaa. Valmistut huomenna.
Puhuin ylikomisario Pedrozan kanssa.
Hän auttaa äitisi lainan kanssa. Tarvitsemme Malenan tiedot.
Niinkö? -Kyllä.
Haen hänet. -Selvä.
On Heidin syntymäpäivä!
DJ Gallina soittaa!
Varattu.
Luojan tähden, muru.
Säikähdin. Mitä nyt?
"En voi elää ilman sinua, Malena. Rakastan sinua niin paljon.
Haluan vain olla kanssasi."
Et kestänyt edes kymmentä minuuttia. Helvetin kakara!
Miksi seuraat minua? -Halusin sanoa, että olet kusipää.
Entä sinä? "Voi, konstaapeli Mike." Näin sinut kyllä.
Mitä? -Ai mitä?
Minunhan piti etsiä tyttö. -Oletpa helvetin tottelevainen!
Oletko nähnyt äitiä?
Hän taisi mennä vessaan. -Kiitos.
Äiti!
Hei, Santos! Kaveri!
Javo, mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään. Palaan pian.
Helvetin petturi.
Santos.
Hei.
Panetko äitiäni, senkin kusipää? -Voin selittää.
Laita ase pois. Se voi laueta. -Ei laukea. Ammun sinut, senkin petturi.
Vartuimme yhdessä! -Anteeksi, veli.
Et ole veljeni. Olet helvetin Juudas.
Olet oikeassa. Olen hävytön, mutta…
Olet humalassa. Anna ase minulle.
Hei!
Haista paska. -Rakastan äitiäsi!
Rakastan häntä valtavasti.
Hän on kummitätisi. Hän voisi olla äitisi.
Aioit kertoa siitä katolla.
Niin,
mutta minua hävetti liikaa.
Sitten sait tietää asiasta tällä tavoin. Helvetti.
Anna anteeksi. -Voit pyytää anteeksi. Olet silti petturi.
Hei, Santos.
Älä tee tätä virhettä.
Rakastan sinua. Anna anteeksi.
Ei! -No niin.
Ei hätää.
Anna ase minulle!
Kohtelen äitiäsi hyvin. -Älä puhu minulle.
Anna se. Huolehdin hänestä, ja me olemme läheisempiä kuin koskaan.
Turpa kiinni! -Santos!
Ystävät eivät pane toistensa äitejä. -Anna ase minulle. Päästä irti.
Hei.
Hei, Santos.
Hei, veli.
Santos. Hei. Älä tee tätä minulle.
Hei.
Älä. Et voi tehdä tätä.
Ei.
Javier.
Muruseni. -Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Miten tämä tapahtui? Kuka tappoi hänet? Kerro!
Liikkumatta!
Javo. Malena.
Mitä tapahtui?
Vastaa minulle!
Kuka tappoi poikani? Kerro!
Santos ja minä…
Me puhuimme, ja sitten… -Heidät ryöstettiin.
Kolmas ryöstö tällä viikolla. -Näin hänet. Mies juoksi taloni ohi.
Hänellä oli maastotakki.
Eikö niin?
Tekstitys: Pauliina Munukka