C'est la caisse que Taiguer nous a demandée.
Ça y est c'est ouvert.
On l'a fait mon gars, avec des couilles putain!
Fais gaffe putain, Javo!
Hé cool, mec!
Pour ce modèle, ils vont nous filer au moins
cinquante mille chacun.
BIENVENUE CASSE DE TAIGUER
Tiens, Cuerpitaco. C'est pour toi et Bolillo.
C'est bon mec.
Merci Taiguer.
Merci.
Salut, mon frère.
Eh, et moi? Elle est où ma part?
Toi, t'as du boulot. Faut changer les pneus de la
voiture de Monsieur Julian.
Tu te fous de moi?
Je me suis tapé tout le boulot. Ils ont pas levé le petit doigt.
C'est moi qui ai tout fait.
T'es mécano mon gars. Je t'avais dit que je voulais
pas te mêler à tout ça.
Je suis ton oncle, j'ai promis à ton père
de prendre soin de toi.
Mon père il est mort.
Ouais, c'est pour ça. Toi t'es…
toi, Mike et Heidi…
vous êtes tout ce qui me reste de mon pauvre frère.
Heidi va bientôt avoir quinze ans tu sais, et si j'ai pas l'argent,
et ben on peut dire adieu à sa fête. C'est pour ça que je fais ce boulot.
T'auras ta part demain.
T'es mort, Santos.
Où est-ce que t'as foiré Santos?
J'ai baissé ma garde.
Rappelle-toi de ça, c'est la base. Ne jamais baisser sa garde.
Salut, ça va?
Ça va, mon frère?
-Ça va? -Ça va et toi?
Tu veux une petite bière?
Non… je suis juste passé te voir!
Ah ouais! Maintenant que Monsieur fait partie
de la bande des Nazaréens, il a plus le droit au moindre péché!
Pas le choix mon frère.
Allez Santos, même le Christ buvait du vin.
Non, je peux pas, j'dois y aller, je retrouve les Nazaréens. Tiens.
Merci de me l'avoir prêtée frérot. Je te la rends.
Et il t'a porté chance mon Saint Jude? Ouais?
Ouais.
Enfin, plus ou moins.
Tu t'es bien débrouillé, Santos. Et même si t'as paniqué à la fin,
ça arrive à tout le monde. T'inquiète pas.
Ouais. À plus tard, on mange ensemble ce soir!
Ce mec est pas net. Mais ça fait rien, on l'aime.
Officier Nazaréen… tu me fais une gâterie, mon vieux?
Salut, mon frère! Merci!
T'es prête? Ça va mec?
Javo est un homme à femmes, mais cette fois c'est différent.
Il est complètement accro!
De qui? Ça j'en sais rien.
Moi, je sais qui va nous le dire, Norita. Malena!
-Bonjour! Ça va? -Salut! Je vais te prendre un flan.
Un flan.
Oh et un pour moi s'il te plaît ma chérie.
Ouais bien sûr, je te connais. J'en ai toujours un pour toi.
-Ils ont vraiment l'air délicieux! -Tiens.
Je voulais te demander quelque chose. Tu sais qui est la copine de Javo?
Dis-moi.
Ben non, comment je pourrais savoir ça?
Tu sais bien… t'es sa marraine,
et la mère de son meilleur ami.
Santos t'a rien dit?
Non. Non on parle pas de ça, tu sais. Tu sais comment sont les mecs,
ils aiment pas trop raconter leurs histoires.
Javo est carrément mystérieux depuis qu'il est avec cette petite.
Il a refusé de dire à ma copine qui c'était!
-Maman! -Oh mon fils!
Comment ça va mon amour?
Comment ça va?
Bien et toi?
Tu tombes bien. On parlait de toi et de ta nouvelle copine! Alors qui c'est?
Oh voyez-vous ça!
Je vois pas de quoi tu parles.
Ofelia est trop curieuse.
Tiens. C'est pour les quinze ans d'Heidi.
J'y vais. C'était sympa les filles mais
y en a qui ont du boulot!
Salut!
Pourquoi est-ce que vous me posez tous la même question?
J'ai déjà tout expliqué à ma daronne mec.
Taiguer m'a donné une avance sur mon salaire.
D'ailleurs maman… du coup,
il va falloir qu'on l'invite
à notre petite soirée.
Tu peux me dire pourquoi t'en as tout le temps après mon oncle?
Il a toujours tout fait toute sa vie pour nous aider.
C'est horrible, je ressemble à une piñata!
Hé non, non, non, non, non, non…
-T'es magnifique. -T'es magnifique mon cœur.
Javier Reyes, pour vous servir.
T'es magnifique, princesse, vraiment.
Ouais, c'est vrai t'es magnifique
et ce bleu c'est canon!
Dis Santos, elle prendrait combien ta mère
pour nous faire le gâteau?
Je sais pas. Mais je pense que si c'est pour ma
princesse, elle vous fera pas payer.
-Oh non. -Oh merci c'est gentil. Faut
-pas abuser, dis-moi, combien? -Non…
-Qui c'est hein? C'est ta copine? -Qui?
Quoi?
Sérieux Javier? Mec, t'es sérieux? T'as une copine et tu m'as rien dit.
Non mon frère, non, non, non.
Ouais, il s'éclipse discrètement pour retrouver sa petite copine.
Et il empeste le parfum!
Oh chérie!
Mais non. Mais non, ils déconnent. C'était un message de Cuerpitaco mec.
Ouais bref. Tu viens avec elle à la fête?
-Non, maman. -Pourquoi?
Son copain va être jaloux.
Allez!
Et ta promotion c'est pour quand frère?
Oh! Non… Vous avez vu comment il change de sujet?
C'est pour quand ta promotion… c'est pour quand ta promotion. C'est lundi qu'il
sera promu officier. Tu viens hein?
Santos est comme mon fils. Bien sûr que je viens.
Je raterais ça pour rien au monde.
Ta mère doit vraiment être fière de toi.
Ouais.
Je le cherche. C'est juste que… quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
J'aime pas voir ça ici.
Maman… dans la police on a tous une arme.
Et s'il t'arrivait malheur, je m'en sortirais pas toute seule.
Il va rien se passer, regarde Mike. Il en a une et il s'en est jamais servi.
Et Nora le vit très bien.
Oui d'accord, mais sa mère a l'habitude. Moi non.
Avec ce boulot, on va pouvoir régler toutes nos dettes.
Deux cents mille pesos Santos. Je dois deux cents mille pesos
et je vais les payer.
Hé! On vit ensemble maintenant. OK? Ça va aller!
J'ai parlé à Mike.
Il a de bonnes relations avec la direction.
Ils vont nous aider à obtenir un prêt bientôt.
Je voulais t'en parler avant mais je préferais
être sûr. Garde confiance Maman! D'accord?
Je suis un Nazaréen, maintenant.
Tu verras que le Seigneur de la Cuevita fait des miracles. OK?
Allez, mon chéri, file. Tu vas finir par être en retard.
Qu'est-ce qu'il y a? T'as oublié tes clés?
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu réponds plus à mes messages…
Pourquoi, si… mais j'ai pas le temps là.
-Allez, chérie, allez. -Javo, non…
Quoi?
Hein?
Quoi?
On peut pas continuer, c'est de la folie.
J'crois bien que ces six derniers mois, on en a parlé des millions de fois?
Ben oui, mais y a six mois,
on avait au moins pour excuse d'être complètement bourrés.
J'ai peut-être pas dessoûlé depuis mon amour, et puis, toi non plus, va savoir.
Tu vois très bien ce que je veux dire… pas vrai?
Je t'en prie, tais-toi.
Je t'aime. Tu m'aimes.
Alors pourquoi continuer
à faire semblant hein?
Non, c'est pas sérieux.
Je pourrais être ta mère!
Ouais, mais t'es pas ma mère. T'es mon amour.
C'est clair? Je veux être avec toi.
Mais Javo, arrête! Tu devrais être avec une fille de ton âge.
Non, j'en ai rien à foutre de ces petites nanas, elles me saoulent, elles
m'intéressent pas. Je te jure!
Avec toi, c'est différent. Être avec toi. Pouvoir échanger avec toi.
Et nous envoyer en l'air. C'est la première fois que je ressens ça.
ICI… VERNIS… ET PLUS ENCORE…
T'as vu un peu comme elle est devenue nerveuse Malena quand je lui ai demandé
qui était la nouvelle petite amie de Javo?
J'te le dis, c'est sûr, c'est toi qui a un grain.
Non, toi il te considère comme sa mère.
Tu l'as élevé comme si c'était ton propre fils.
Et comme ils se regardent tous les deux…
Ofelia, arrête. Tais-toi.
Non, pas maintenant, on a déjà déjeuné. Non,
non, non, non. Tu n'auras pas de gelée.
On va bientôt manger.
Allez on y va maintenant!
On achètera quelque chose là-bas.
-Hé, mais ça va pas qu'est-ce que tu fais? -Et soyez sages.
Tranquille, ça va…
-Non! -Hé! Laquelle tu veux? Dis-moi.
S'il vous plait, non! Non, non, non, non. Rends-là. Merci mais j'ai pas de quoi les
-payer. -Celle à la fraise?
Je vous en prie, laissez. Ça me fait plaisir,
c'est un jour spécial pour la demoiselle.
-Les amoureux! Les amoureux! -On est amoureux, oui.
Ouais, ouais, ouais!
-Un bisou sur la bouche! -Dites "merci"!
-Voilà. Ça c'est pour toi. -Merci.
Avec plaisir.
J'y crois pas. T'es complètement fou Javo! C'est tout ce que j'avais.
Ouais, je suis fou de toi. Tu sais quoi? J'ai reçu une putain de paie.
Parce que j'ai fait du bon boulot… alors je partage avec toi.
Tu peux te détendre, maintenant.
Je t'aime. Profite de cette belle vue romantique.
Et oublie ce qui s'est passé ce matin.
Tu vois les maisons là-bas?
Un jour on vivra ensemble dans une petite maison comme ça.
Y aura des cactus, et puis des poules, et un petit chien.
Ah, un petit chien? Et tu vas payer tout ça avec quoi? Avec l'argent que te donne
ton client?
Elle veut pas me laisser rêver, c'est pas vrai!
Rêve avec moi.
Tu sais quand on est amoureux, on fait n'importe quoi.
-Ah! Ma petite fille chérie, ça va? -Oh mamie!
Bonjour maman! Je suis ravie que tu sois là.
Bonjour chérie!
Tu veux bien surveiller la sauce mole s'il te plaît pendant que je balaye?
T'inquiète, j'en ai pour une minute. Après, je m'occupe de toi.
Viens avec moi.
Bonjour! Ça va?
Salut!
Là, sur la table, s'il vous plait. Attendez, je vais vous aider. Oui, oui,
oui,oui. Là, c'est parfait. Il est superbe, Male! Magnifique! Merci c'est
-gentil. -Attention, c'est un peu lourd! Je
suis ravie. Laisse-moi te remercier.
Arrête c'est pas la peine, ça me fait plaisir. C'est mon cadeau pour ta fille.
Merci! Viens, faut que j'te raconte ma chérie. Heidi a un admirateur secret, il
lui a envoyé une énorme peluche! Tu veux la voir?
-Quoi? -Oui.
-OK. Il est sur la terrasse. Il t'attend. -Il est où Javo? OK, merci!
Viens. Tu crois que c'est le père du bébé?
On sait jamais ce que la vie nous réserve, tu sais. Mon frère,
ça fait longtemps que ta mère est toute seule,
et il faut qu'elle se trouve un mec. Un vrai mec, je veux dire, un qui…
Mais putain… comment je vais lui dire…
Bah alors, tu parles tout seul maintenant? Comment ça va mon gars?
Vas-y assieds-toi.
Non, mec tu sais que je peux pas.
Mec, arrête tes conneries. On a fumé notre première cigarette ici,
putain.
Je sais mais ça c'était avant. Les choses changent mon pote.
T'assures grave!
Faut que je te dise quelque chose.
Ouais, je sais…
Comment ça tu sais?
Qui t'a filé le blé pour la fête d'Heidi, je sais. C'est ton oncle qui te l'a filé,
en échange de quoi? Javo, joue pas au con avec moi s'il te plait, tout le monde sait
très bien ce qu'il trafique Taiguer mec.
Qui c'est "tout le monde"? Dis-moi mec. Mike? C'est mon frère qui t'a demandé de
venir me parler c'est ça?
Arrête! Dis pas de conneries,
je veux pas te voir finir derrière des putain de barreaux.
Eh, Taiguer a le bras très long mec tu vois, et on le respecte plus que tes
putain de managers. Avec lui, je suis blindé, ouais mec!
Ouais ouais c'est ça. Jusqu'à ce qu'on le prenne. Fais juste gaffe qu'il t'entraîne
pas avec lui, OK? Ouais…
Écoute-moi, s'il te plait, et arrête ce putain de business.
Et toi, quand est-ce que tu te barres de la police hein? Combien ils te payent?
Combien? Je suis sûr que t'as le même
salaire de merde que Mike. Et laisse tomber cette histoire de
Nazaréens, tu vaux mieux que ça mec.
Santos. Tu vois ces maisons avec
les échafaudages là-bas? Et bah ça fait une putain
de paie que ma daronne, elle met de côté pour s'acheter
un deuxième appart.
Je vois pas le rapport avec ce qu'on disait, mais bon…
Sur cette putain de colline, ils réalisent leurs putain
de rêves mec et ici, les rêves y sont morts.
Vie de château ou vie de merde. Il faut choisir,
mec. En gros, c'est l'un ou l'autre: le crime ou la politique.
Qu'est-ce que t'en dis hein?
Tu crois que la politique,
c'est un truc pour moi?
T'as qu'à oublier la vie de château. Pense à ta famille.
Justement, j'y pense tout le temps. À ma grand-mère de quatre-vingt ans qui
travaille encore. À ma daronne qui bosse toujours comme une folle, et ça, ça me
tue. À Heidi. Et à son petit, aussi. Et à ta daronne, frère.
Hé, ma daronne, tu l'oublies, c'est clair? Je déconne pas vieux.
C'est moi qui m'en occupe, t'as compris?
Ouais, compris.
Bon. Bon…
J'ai un truc très important à te dire, mon frère.
Qu'est-ce qu'il y a?
Et c'est pas facile à dire.
Ben vas-y mec, lâche le morceau.
Je te kiffe trop mon frère! Tu sais que je te ferais
jamais rien de mal.
Moi aussi je te kiffe grave. Mais arrête de fumer cette merde, mec!
Après tu pars dans des délires qui me font chialer.
Et on applaudit bien fort!
Bravo, bravo!
Et maintenant merci d'accueillir l'officier Miguel Ángel Reyes,
le frère de la princesse Heidi.
Il va lui offrir sa toute dernière poupée, on l'applaudit bien fort!
Joyeux anniversaire ma princesse.
Et sa marraine Ofelia Ramírez qui lui offre ses premiers escarpins.
On applaudit bien fort, on applaudit bien fort!
Bravo!
-Je t'aime Heidi! -Je t'aime!
On applaudit bien fort, la mère de la quinceañera!
Et maintenant, merci d'applaudir la grand-mère
de la quinceañera, Herminia!
Et maintenant son frère, Javo!
On applaudit le frère aîné de la demoiselle!
Applaudissez-le bien fort!
Joignez vos mains pour remercier Santos, l'ami d'Heidi!
Et maintenant, je veux voir tout le monde sur la piste!
C'est l'anniversaire d'Heidi! Allez… Javo! Allez… Javo!
-Qu'est-ce que c'est? -Ça va mon chéri? Tu veux boire un
verre? Allez juste un. Pour me faire plaisir? Vas-y!
Non. Non, tu sais bien que je peux pas. Non, maman, non, non, non, non.
Chéri… il faut bien t'amuser un peu! Allez, tiens! Allez! Tu as ma permission.
Non, je peux pas.
Regarde, toutes ces belles filles là-bas! Viens, viens danser.
On les applaudit bien fort!
C'est lui, le père du bébé?
Ofelia, arrête!
Ah chérie…
tu veux vraiment pas savoir?
Si, si je veux maman… tu verras que je finirai par le savoir.
Ma pauvre petite fille. Elle qui rêvait de faire médecine!
Pas elle "rêvait", elle "rêve" de faire médecine. Elle m'a dit qu'elle préparait
-l'examen d'entrée à la fac. -Ah c'est vrai?
Et qui s'occupera du bébé quand elle sera à la fac?
Bonsoir, bonsoir, bonsoir. Ofelia ça me fait plaisir de te voir. Tu viens on
-danse, belle-sœur? -Moi aussi.
Ça fait un bail qu'on est plus rien l'un pour l'autre.
Je vais me chercher un autre verre, t'en veux un?
Non, merci.
Hé Santos, je te cherchais!
T'es complètement bourré, frère.
Je croyais que les Nazaréens étaient des saints? Eh,
abuse pas trop. Demain, c'est la remise des diplômes.
J'ai parlé du prêt au commandant Pedroza. Il est là-bas,
il veut bien vous aider mais, il veut régler quelques détails.
Va chercher ta mère et va le voir.
-C'est vrai? J'y vais alors. -Ouais. Vas!
Ce soir la disco mobile "Gallina" est là!
C'est occupé. Ah mon cœur. Tu m'as fait peur.
Quoi qu'est-ce qu'il y a?
"Je t'aime, Malena, je peux pas vivre sans toi,
je veux être avec toi. Toi et personne d'autre!" Il t'aura fallu
dix toutes petites minutes pour que tu te comportes comme un vrai petit con.
Ah ouais et pourquoi tu me suis alors?
-Pour te dire de te barrer petit con! -Ah ouais? Et toi? "Ah, oui, officier
Mike" tu crois que je t'ai pas vue, hein?
-Ah ouais? -Ouais? Tu m'as dit que je
pouvais avoir toutes les filles.
Ah ben monsieur est bien obéissant, maintenant!
Madame Herminia, vous auriez pas vu ma mère?
-Ah si! Je l'ai vue partir aux toilettes. -Merci.
Maman!
Hé, hé! Santos. Écoute-moi s'il te plait.
Javo? Qu'est-ce qui se passe?
Je reviens.
Ah, sale traître!
Santos… écoute.
Hé, hé, hé…
Ma mère enfoiré! Tu te tapes ma mère enfoiré!
Attends, je vais tout t'expliquer d'accord? Mais baisse ton arme, s'il te
plait Santos.
Non, non, non c'est fini mec. Je vais te mettre une putain de balle dans ta putain
de petite cervelle. Sale traître!
Putain mais on a grandi ensemble! D'où t'es mon frère enfoiré? T'es un putain de
-Judas! -Pardonne-moi, mon frérot.
J'ai honte mais… t'es pas dans ma peau. Écoute-moi s'il te plait.
T'es bourré mec. Donne-moi ce flingue.
Hé, hé, hé, hé…
Va te faire foutre, espèce d'enfoiré!
Je l'aime ta mère, Santos!
Je te jure que je joue pas, je l'aime ta mère, mec.
C'est ta marraine. Ça pourrait être ta mère!
C'est ça que tu voulais me dire quand on était sur la terrasse?
Ouais. Je… je savais pas comment te l'avouer mais,
mais je voulais pas que tu l'apprennes comme ça. Santos, putain!
Pardonne-moi Santos, pardonne-moi mon frère.
Demande pardon autant que tu veux, t'es qu'un putain de traître!
Hé, hé, hé Santos!
J'ai toujours été là pour toi, déconne pas.
Santos, je t'aime! Pardon, mon frère.
-Non… -Ça va aller.
Allez, allez s'il te plait.
Donne-le moi, donne-le moi putain! Je te jure que je ferais tout pour ta mère.
Donne-le moi, je vais l'aimer et toi et moi, on sera plus proches que jamais!
Espèce d'enfoiré!
-Arrête, fils de pute! -Santos!
On se tape pas la mère de l'autre quand on est frères!
Donne-le moi, s'il te plait! Donne-le moi putain!
Hé, hé, hé… Santos!
Hé mon frère. Santos! Hé non, non! Non, non, non! Me fais pas ça! Me fais pas ça,
mec! Santos!
Non…
Santos.
Non, non, non, non… Tu peux pas me faire ça, Santos!
Non…
Javier?
Malena…
Qu'est-ce qui s'est passé? Ça va?
Qu'est-ce que… C'est qui? C'est qui?
-Qu'est-ce qui s'est passé? Dis-moi. -Non…
Qu'est-ce qui s'est passé Javier? Qui a tué mon Santos?
Qui m'a pris mon fils?
On ne bouge plus!
Javo? Malena? Qu'est-ce qui s'est passé?
Dis-leur Javier!
Dis-moi, je t'en supplie. Qui l'a tué?
On était là lui et moi… et simplement on parlait comme deux frères peuvent le fai…
On vous a attaqués? Zacarias, c'est déjà la troisième agression cette semaine.
J'ai vu un type. Il est passé devant chez moi, ouais.
Il avait bien une veste de camouflage?
Hein?