Taiguer veut cette voiture.
C'est ouvert.
Trop bien, mec ! La classe !
Attention, pas d'accident !
Ça va, tranquille.
On va se faire au moins 50 000 chacun.
TAIGUER FERRAILLEUR
Tiens, Cuerpitaco.
Donne sa part à Bolillo.
Putain !
Merci, Taiguer.
À plus, mec.
Et ma part ?
Au boulot.
Change les pneus de la voiture de Julián.
Tu déconnes, Taiguer ?
Ils ont rien branlé, ces cons.
C'est moi qui ai tout fait.
Tu es mécano, Javo.
Je veux pas que tu cherches la merde.
Je suis ton oncle. Je l'ai promis à ton père.
Mon père est mort.
Justement.
Tu es…
Toi, Mike, Heidi…
Mon frère vous a confiés à moi.
Heidi va avoir 15 ans. Sans pognon, on devra annuler la fête.
Voilà pourquoi j'ai fait ce coup.
Je te paierai cet après-midi.
POLICE DE MEXICO
Tu es mort, Santos.
Ton erreur, Santos ?
J'ai baissé ma garde.
Retenez bien ça.
Baisser votre garde peut vous coûter la vie.
Ça va, mec ?
Quoi de neuf ?
Une petite binouze ?
Non, je passais juste dire bonjour.
"Je reste pur pour être pénitent à la Semaine sainte."
- Trou du cul, va. - Mais c'est vrai.
Même le Christ buvait du vin, Santos, putain.
Bon, je vais retrouver les pénitents.
Merci de me l'avoir prêtée, je te la rends.
Saint Jude t'a aidé ?
- Oui. - Oui ?
- Enfin, plus ou moins. - T'as géré, mec.
Tu as stressé sur la fin, mais ça peut arriver.
Bon, à plus. Je mange chez vous ce soir !
Il est fou, ce gars.
On l'aime quand même.
Policier et pénitent. J'en reviens pas, mec.
Salut, mec !
Merci.
Madame !
Prête-moi ça !
Salut, mec.
Javo a toujours couru les femmes,
mais là, c'est différent.
Il est fou amoureux.
Mais je ne sais pas de qui.
Je sais comment en avoir le cœur net.
Malena !
- Bonjour, ça va ? - Salut !
- Un flan. - Ça marche.
Pour moi aussi.
Tout de suite, mon amie.
Ça a l'air bon.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
- Avec qui sort Javo ? - Comment je saurais ça ?
Tu sais comment.
Tu es sa marraine et la mère de son meilleur ami.
Santos ne t'a rien dit ?
Non. Pas un mot. Tu le crois, ça ?
Les jeunes n'aiment pas parler de ces choses-là.
Il fréquente une nana mystérieuse,
et il refuse de lui dire qui c'est.
- Maman, Ofelia. - Salut, mon grand.
Salut, marraine !
- Ça va ? - Quoi de neuf ?
Justement, on discutait de ta copine secrète.
Tiens donc.
Allez, crache le morceau.
Ne l'écoute pas.
Pour les 15 ans d'Heidi.
Bon, je vous laisse, j'ai du boulot.
Au revoir !
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je l'ai déjà dit à maman.
Taiguer m'a donné une avance.
Par contre, maman, va falloir l'inviter à la fête.
Qu'est-ce que t'as contre le frère de papa ?
Il nous a toujours aidés.
Je suis ridicule, on dirait une piñata.
Mais non !
Elle est jolie, notre princesse.
Oui, elle est vraiment belle.
Javier Reyes, à votre service.
Ça te va très bien, princesse. Promis.
Sérieux. La couleur te va bien.
Dis, Santos ?
Ta mère prendrait combien pour faire le gâteau d'anniversaire ?
Je ne sais pas.
Mais pour Heidi, elle voudra vous le faire gratis.
Non, je ne veux pas abuser.
Tu crois quoi ?
- C'est qui ? - Quoi ?
- Ta copine ? - Quoi ?
Fais pas genre !
- T'aurais pu me dire ! - Mais non.
Ça fait un moment qu'il disparaît en secret avec une fille.
Il sent le savon d'hôtel, après.
Ils disent n'importe quoi. C'était un message de Cuerpitaco.
Tu vas inviter Cuerpitaco à la fête, alors ?
Non, maman.
- Pourquoi ? - Son petit ami serait jaloux.
Arrêtez. Et ta remise de diplôme ?
Il change subtilement de sujet.
- C'est quand, la cérémonie ? - Lundi.
- Vous viendrez ? - Bien sûr qu'on y sera.
Tu fais partie de la famille.
Ah, Santos. Ta mère doit être fière de toi.
Oui.
Je suis en retard.
Maman, je cherche…
J'ai…
Quoi ? C'est quoi, cette tête ?
Je n'aime pas avoir ce truc ici.
Maman, c'est mon outil de travail.
S'il t'arrive malheur, je mourrai.
Il ne m'arrivera rien.
Regarde Mike, il n'a jamais utilisé son arme.
Et sa mère est sereine.
Oui, mais Nora a l'habitude.
Ça paiera nos dettes.
On a 200 000 pesos à payer, Santos.
- Et c'est à moi de les payer. - Moi aussi, j'habite ici.
D'accord ?
Ne t'en fais pas.
J'ai parlé à Mike.
Il a l'oreille des supérieurs.
Ils m'aideront à obtenir un prêt.
Je voulais attendre que ce soit fait,
mais garde la foi, maman.
Garde la foi. C'est pour ça que me fais pénitent.
Le Señor de la Cuevita nous accordera un miracle, vu ?
Pars ou tu vas être en retard.
Tu as oublié tes clés ?
Que fais-tu ici ?
Tu réponds pas à mes textos ?
Je ne peux pas, je n'ai pas le temps.
Allez, ma belle.
Quoi ?
On ne peut pas continuer, Javo.
Combien de fois on a dit ça, ces six derniers mois ?
Il y a six mois, on avait une excuse, on était bourrés.
Peut-être qu'on n'a pas encore décuvé.
Tu sais comment on appelle ça, non ?
N'y pense même pas.
Je t'aime, putain. Et tu m'aimes. Pourquoi on se voile la face ?
Tu n'es pas sérieux.
- Je pourrais être ta mère. - Tu n'es pas ma mère, Malena.
T'es ma copine, d'accord ?
Je veux être avec toi.
Sors avec une des jeunettes qui n'attendent que ça.
Je m'en fous, d'elles. Je m'emmerde avec elles.
Mais avec toi, c'est différent.
Être avec toi,
discuter avec toi…
baiser avec toi,
ça surpasse tout ce que j'ai connu avant.
MANUCURES… ET PLUS ENCORE
Tu n'as pas vu, ça l'a rendue nerveuse
quand j'ai évoqué la copine de Javo ?
Et moi, je sors avec Santos ?
Santos te voit comme une mère.
Tu l'as pratiquement élevé.
- Et les regards qu'ils se lançaient… - Arrête, Ofelia.
Ça suffit.
Non, on a déjà déjeuné. On ne va pas prendre…
Non, pas de gelée.
On mangera une fois rentrés.
On a déjà déjeuné.
On achètera à manger en rentrant.
Hé ! Ça ne va pas ?
Du calme, ma belle.
Non.
- À la fraise ? - Non, jeune homme.
Ne la mange pas. Ils n'ont pas de quoi payer.
Ne vous en faites pas. Je fais ça pour la demoiselle.
C'est son amoureuse ! Ils sont amoureux !
- Ils se font des bisous sur la bouche ! - Oui, des bisous.
Dites merci !
Merci !
Merci.
Tu es fou, Javier.
Et le manque à gagner ?
Je n'avais que ça.
Ma belle…
Je viens de réparer une caisse, le mec m'a donné un bon pourboire.
Je te filerai la moitié.
Alors, détends-toi.
Laisse-moi t'aimer.
Profite de la balade romantique.
Tu vois ces petites maisons ? J'aimerais qu'on habite là-bas.
On aurait des poules, des figuiers de Barbaries.
Un petit chien.
- Un chien ? - Un chien.
Comment tu l'achèterais ?
Avec le pourboire de ce mec ?
Putain, meuf ! Laisse-moi rêver !
Rêve avec moi.
L'amour fait faire des trucs idiots, non ?
- Comment va la reine de la fête ? - Mamie !
- Salut, maman ! - Salut !
Contente de te voir.
Surveille la sauce pendant que je balaie.
Après, je finis de te coiffer.
- Je t'ai cousu des petits trucs. - Salut !
BON ANNIVERSAIRE HEIDI
Mettez-le sur la table. Je vous aide.
C'est lourd.
Là, parfait.
Bravo, Malena. Il est magnifique !
Merci.
- Je tiens à te payer. - Arrête.
On avait dit que c'était mon cadeau.
Merci. Viens voir.
Un admirateur secret lui a envoyé un ours en peluche géant.
Tu veux voir ?
- Où est Javo ? - En haut, il t'attend.
À plus tard.
C'est du père du bébé ?
Parfois, il se passe des trucs qu'on ne maîtrise pas…
Frère, ça fait longtemps que ta mère est seule.
Il est temps qu'elle ait un homme.
Un homme, un vrai, qui…
Je peux pas lui dire des conneries pareilles.
Tu parles seul, vieux ?
Ça va, mec ?
Assieds-toi.
Non, mec. Je peux pas.
Arrête, putain.
On a fumé notre premier joint ici, mec.
C'était il y a longtemps.
Les choses changent.
Putain, t'es doué. Pourquoi t'as arrêté ?
- J'ai un truc à te dire. - Je sais.
Tu sais quoi ?
Le fric pour la fête.
C'est Taiguer qui te l'a filé. Contre quoi ?
Je suis pas con.
Tout le monde sait ce qu'il fait.
Qui ça, "tout le monde" ? Mike ? Mon frère t'a dit de me parler ?
Déconne pas. J'ai peur que tu finisses au trou.
Taiguer a des potes haut placés, mec.
Il est plus respecté que ton commissaire, vu ?
- Je crains rien, avec lui. - C'est ça.
Sauf s'il coule et t'entraîne avec lui.
Sérieux, arrête ces conneries.
Toi, arrête de vouloir être flic.
Tu seras payé combien ?
Combien ?
La même misère que ce con de Mike ?
Garde tes conneries de pénitent pour la Semaine sainte.
Regarde ces baraques. Tu vois tous ces étages inachevés ?
Tu sais depuis quand ma mère économise pour construire un étage ?
Quel rapport ?
Dans ce putain de quartier, les gens honnêtes,
voilà ce qu'ils ont.
Des étages inachevés.
Et pour se sortir de là ?
Il y a deux solutions :
la politique ou le crime.
Tu crois quoi ?
La politique, ça me fait chier.
Au lieu de rêver, pense à ta famille.
J'y pense, justement !
Ma grand-mère de 80 ans qui continue à bosser.
Ma mère qui se tue au travail.
Heidi.
Son bébé, mec.
Ta mère.
Laisse ma mère tranquille ! Je suis sérieux.
Je gère, compris ?
Compris.
Bon.
Allez.
J'ai un truc difficile à te dire.
Encore, mec ?
Je sais pas si tu vas comprendre.
Allez, accouche !
Je te kiffe, frère.
Jamais je te ferais du mal.
Moi aussi, je te kiffe. Mais arrête de fumer cette merde.
T'es trop intense, je vais chialer.
Et on applaudit bien fort !
Bienvenue à l'agent Miguel Ángel Reyes, le frère de la star du jour,
qui nous honore de sa présence !
Regardez-moi ça !
- On applaudit ! - Bon anniversaire, princesse.
Je t'aime fort. Profite bien.
Les premières chaussures à talons !
On applaudit bien fort !
- On applaudit ! - Je t'aime, Heidi !
La mère de notre princesse !
Et maintenant, la grand-mère de la star du jour !
Herminia !
Et on applaudit bien fort Javo !
Au tour du frère aîné de la jeune fille !
Et maintenant, on applaudit Santos, un ami de la famille !
Ça y est, tout le monde peut danser !
Tous en chœur !
Chante, Javo !
- Tu fais quoi ? - Allez, mon grand !
- Un petit verre, allez ! - Non, je ne peux pas.
- Je vais être pénitent. - Un fond.
Et puis, il est grand temps que tu t'amuses un peu. Allez.
Allez.
Je t'y autorise.
Regarde toutes ces jolies filles. Va danser, allez !
Allez, Heidi ! Génial ! Tu gères !
- Comme ça, ma jolie ! - On applaudit la choré d'Heidi !
C'est le père du bébé ?
Ofelia…
Ma chérie, tu ne veux vraiment pas savoir ?
Bien sûr que si. Mais je finirai bien par l'apprendre.
Ma pauvre petite-fille. Elle qui rêvait de faire médecine.
Elle en rêve encore. Elle veut faire médecine.
Elle va étudier pour passer l'examen d'admission.
Et qui s'occupera du bébé ?
Bonsoir ! Ofelia, content de vous voir.
Vous aussi.
Une petite danse, chère belle-sœur ?
Je ne suis plus ta belle-sœur.
- Tu reveux un verre ? - Non, merci.
Mec ! Justement, je te cherchais.
T'es complètement pété, frère.
Tu parles d'un pénitent.
Bois pas trop, la cérémonie est demain.
J'ai parlé au commandant Pedroza.
Il va t'aider avec le prêt pour ta mère. Il lui faudra ses informations.
- Vraiment ? - Oui.
- Je te l'amène. - D'accord.
Bon anniversaire, Heidi !
DJ Gallina est dans la place !
Tous en chœur !
Occupé !
Putain, meuf !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Je ne peux pas vivre sans toi. Je t'aime trop fort, putain.
"Je veux juste être avec toi."
Il ne t'aura même pas fallu dix minutes, sale petit con !
Pourquoi tu me suis ?
Pour te dire que t'es qu'un con.
Et toi ?
"Oh, Mike, mon petit policier." Tu crois que je t'ai pas vue ?
- Quoi ? - "Quoi ?"
- Tu m'as dit de me trouver une jeunette. - Putain, et pour ça, tu obéis.
- Herminia, vous avez vu ma mère ? - Oui, elle allait aux toilettes.
Merci.
Maman ?
Frère.
Javo ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, la famille Reyes !
C'est rien ! Je reviens.
Putain de traître !
Tu te tapes ma mère, connard ?
Je peux tout expliquer. Baisse ton flingue, le coup va partir.
Le coup va partir parce que je vais te buter,
putain de traître !
On a grandi ensemble !
Désolé, petit frère.
T'es pas mon frère, t'es un putain de Judas.
Oui, mec.
C'est honteux, je sais, mais mec…
T'es bourré. Donne-moi le flingue.
Va te faire foutre.
Je suis amoureux de ta mère !
Je l'aime de tout mon cœur.
C'est ta marraine, mec !
Ça pourrait être ta mère.
C'est ce que t'allais dire, sur le toit.
Oui.
Mais j'avais trop honte.
Et maintenant, voilà comment tu l'as appris. Putain.
- Pardonne-moi, frère ! - Même repentant, tu restes un traître !
Fais pas de conneries.
Je te kiffe, mec.
Pardonne-moi.
- Non ! - Allez, va.
Ça va.
Donne-moi le flingue, mec !
Je prendrai soin de ta mère.
Passe !
Je la traiterai bien. Ça nous rapprochera, toi et moi.
Ta gueule, connard !
On baise pas la mère d'un ami.
Passe-moi ça, mec.
Frère.
Me fais pas ça, mec.
Non ! Putain, non, Santos !
- Ma belle… - Ça ne va pas ?
Tu n'as rien ?
Que s'est-il…
Que s'est-il passé ?
Comment ça a pu arriver ?
Qui l'a tué ? Qui ? S'il te plaît !
Plus un geste !
Que s'est-il passé ?
Réponds, Javier !
Qui a tué mon fils ? Dis-le-moi, par pitié.
Santos et moi,
on discutait, et là…
Une agression.
La troisième de la semaine.
Je l'ai vu. Il est passé devant chez moi en courant.
Il avait une veste de camouflage.
Non ?
Sous-titres : Pierre Nérisson