To je auto koji Tigar želi.
Otključan je.
To, buraz! To, stari!
Pazi, Javo! Razbit ćeš ga!
Opusti se, buraz!
Dobit ćemo po 50 000 pesosa za auto.
AUTOOTPAD TIGAR
Izvoli, Taco.
Daj Bolillu njegov dio.
Super, stari.
Hvala, Tigre.
Vidimo se, stari.
Hej.
A moj dio?
Na posao.
Moraš promijeniti gume na Juliánovom autu.
Koji je vrag, Tigre?
Bolillo i Taco nisu uopće bili od koristi.
Ja sam sve obavio.
Ti si mehaničar, Javo.
Ne želim da upadneš u nevolje.
Obećao sam tvom ocu da ću paziti na tebe.
Moj je otac mrtav.
Točno. Baš zato.
Ti si…
Ti, Mike i Heidi…
Vi ste sve što imam od brata.
Bez te love neće biti zabave za Heidin 15. rođendan.
Zato sam obavio taj posao.
Dat ću ti lovu popodne.
POLICIJA
Mrtav si, Santose.
Gdje si pogriješio?
Nisam bio oprezan.
Nemojte zaboraviti!
Trenutak neopreznosti može vas stajati života.
BILI SMO KRALJEVI
Što ima?
Kako si?
A ti?
Hoćeš pivo?
Ne. Samo sam se došao javiti.
„Moram biti čist jer sam nazaren u procesiji.”
-Šupčino. -Ali istina je.
Daj, Santose. Čak je i Isus pio vino.
Moram ići. Imam sastanak s nazarenima.
Hvala ti što si mi ga posudio. Drži.
-Je li ti sveti Juda donio sreću? -Da. Recimo.
Bio si dobar, Santose.
Pri kraju si bio nervozan, ali to se svima događa.
Dobro.
Večerat ću kod vas.
Tip je lud.
Ali svejedno ga volimo.
Nazaren i policajac. Nevjerojatno, stari.
Stari.
Hvala.
Gospođo.
Posudit ću ovo.
Hej, stari.
Javo je imao mnogo cura,
ali ovaj je put drukčije.
Potpuno je opčinjen.
Ali ne znam tko je ona.
Znam tko nam može reći, Norice.
Malena!
-Bok! -Bok! Kako ste?
-Može jedan flan? -Naravno.
I meni, dušo, molim te.
Da. Naravno, curo.
Dobro izgleda.
-Mogu li te nešto pitati? -Što?
-Znaš li s kim se Javo viđa? -Zašto bih to znala?
Kako to misliš?
Njegova si kuma i majka njegova najboljeg prijatelja.
Santos ti nije rekao?
Ne, nije mi rekao. Možeš li vjerovati?
Znaš kakvi su dečki. Više se ne povjeravaju.
Viđa se s nekom tajanstvenom curom,
a ne želi reći Nori tko je ona.
-Mama! -Bok, sine!
Ofe.
Bok, kumo.
Kako si?
Što ima?
Razgovaramo o tvojoj tajnoj curi.
Je li?
Hajde, reci nam.
Što radiš?
Za Heidinu zabavu. Dobro?
Dobro, moram ići. Moram raditi.
Bok.
Zašto me svi to pitaju, kvragu?
Već sam objasnio mami. Tigar mi je dao predujam na plaću.
Sad ga moraš pozvati na zabavu, mama. Dobro?
Što imaš protiv mog strica?
Oduvijek nam samo pomaže.
Izgledam glupo. Kao piñata.
Hej, ne.
Naša je princeza divna.
Da. Predivno izgleda.
Javier Reyes, vama na usluzi.
Predivno izgledaš, princezo. Stvarno.
Ozbiljno, curo. Ta ti boja dobro pristaje.
Hej, Santose.
Što misliš, koliko bi tvoja mama tražila za rođendansku tortu?
Ne znam.
Ali sigurno bi je napravila besplatno.
Ne. To bi bilo previše tražiti.
Nema šanse.
-Tko je to? Tvoja cura? -Što?
-Ne pravi se glup. -Imaš curu? Nisi mi rekao.
Ne, čovječe.
Ovaj mladić već se neko vrijeme viđa s tajanstvenom curom.
Miriše na hotelski sapun.
Ne slušaj ih. Bila je to poruka od Taca.
Što? Njega ćeš povesti na zabavu?
Ne, mama.
-Zašto ne? -Njegov će dečko biti ljubomoran.
Dobro, dosta. Kad ćeš prisegnuti?
Vidiš, mijenja temu!
„Kad ćeš prisegnuti?”
Prisega mu je u ponedjeljak. Doći ćete?
Naravno, sine. Doći ćemo.
Ti si dio obitelji.
Santose, tvoja se mama sigurno jako ponosi tobom.
Da.
Kasnim.
Slušaj, mama. Tražim…
Trebam…
Što je? Zašto si tužna?
Ne sviđa mi se što je ovo u kući.
Mama, to je sredstvo za rad.
-Umrla bih da ti se nešto dogodi, sine. -Ništa mi se neće dogoditi.
Mike je policajac, a nikad nije koristio pištolj.
Mama mu se ne brine.
Nora je navikla na to, sine.
Moći ću otplatiti naš dug.
To je 200 000 pesosa, Santose.
-To je moj dug. Ja ga trebam platiti. -Ali oboje živimo ovdje.
Dobro?
Ne brini se.
Razgovarao sam s Mikeom.
Dobar je sa šefovima.
Možda mogu dobiti kredit preko sindikata.
Nisam ti još htio ništa govoriti,
ali imaj vjere, mama.
Imaj vjere.
Zato sam postao nazaren.
Isus iz spilje podarit će nam čudo.
Idi. Zakasnit ćeš, mladiću.
Zaboravio si ključeve?
Što radiš ovdje?
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?
Zato što ne mogu. Nemam vremena.
Hajde, draga.
Što je?
Što?
Ne možemo ovo više raditi, Javo.
Koliko smo to puta rekli u posljednjih šest mjeseci?
Da, ali prije šest mjeseci imali smo izliku. Bili smo pijani.
Možda se još nisam otrijeznio, a nisi ni ti, draga.
Znaš što je ovo, zar ne?
Ni ne pomišljaj.
Volim te, kvragu. I ti voliš mene. Zašto se pravimo glupi?
Ne misliš ozbiljno.
Mogla bih ti biti majka.
Nisi moja majka, Malena.
Ti si moja cura. Dobro?
Želim biti s tobom.
Budi s nekom od onih cura koje se bacaju na tebe.
Ne želim ih. Dosadne su. Idu mi na živce.
S tobom je drukčije.
Kad sam s tobom,
Kad razgovaram s tobom…
kad se jebem s tobom,
to je drukčije od svega što znam.
NOKTI… I JOŠ ŠTOŠTA
Primijetila si da je postala nervozna
kad sam pitala za Javinu tajnu curu?
Još ćeš reći da ja spavam sa Santosom.
Santos te vidi kao majku.
Zapravo si ga odgojila.
A pogledi koje su izmjenjivali?
Ofelia, prestani.
Sad je dosta.
Ne. Već smo doručkovali. Nema toga.
Nema želea.
Idemo. Jest ćemo ondje.
Već smo doručkovali.
Kupit ćemo nešto za jelo kad stignemo.
Hej! Što radiš?
Opusti se, draga.
Ne.
-Koji okus? Jagode? -Ne, mladiću.
Ne jedi to. Nemaju novca da plate.
Bez brige, gospođo. Ovo je poseban dan za ovu damu.
Oni su par!
-Vole se! Ljube jedno drugo! -Da, ona mi je cura.
U usta!
Recite „hvala”.
Hvala.
Lud si, Javiere.
Izgubila sam mnogo novca.
-Samo sam to imala. -Bez brige, draga.
Popravio sam auto nekom tipu i dao mi je jako dobru napojnicu.
Dat ću ti pola.
A sad se opusti.
Dopusti da te volim.
Uživaj u romantičnom izlasku.
Vidiš li one kućice?
Volio bih da živimo u jednoj od njih.
Imali bismo kokoši. Mnogo kaktusa.
I psića.
-Psića? -Da, psića.
Kako ćeš to platiti?
Napojnicama od nekog tipa?
Jebote, draga! Pusti me da sanjam!
Sanjaj sa mnom.
Kad su zaljubljeni, ljudi rade gluposti.
-Kako je moja 15-godišnja slavljenica? -Bako!
-Bok, mama. -Bok, dušo.
Lijepo te vidjeti.
Pripazit ćeš na mole dok pometem?
Ubrzo ću ti napraviti frizuru, dušo.
-Isplela sam neke stvari za bebu. -Bok!
SRETNO
Stavi ga na stol. Pomoći ću ti.
-Pazi. -Dobro.
Tako.
-Sjajno izgleda. Hvala ti. -Drago mi je da ti se sviđa.
Moram ti platiti.
Ne budi smiješna. Dogovorile smo se da ću darovati tortu.
Hvala. Dođi ovamo.
Tajni obožavatelj poslao je Heidi plišanog medvjedića.
-Želiš vidjeti? -Da.
-Gdje je Javo? -Na krovu. Idi k njemu.
Vidimo se.
-Dođi. -Možda je od djetetova oca?
Ponekad se dogodi nešto što ne možemo kontrolirati.
Buraz, tvoja je mama dugo sama.
Vrijeme je da nađe muškarca.
Pravog muškarca. Nekog tko…
Nema šanse. Ne mogu izgovoriti tu glupost.
Razgovaraš sam sa sobom?
Što ima, stari?
Sjedni.
Ne, stari. Znaš da ne mogu.
Daj, Santose. Čovječe.
Ovdje smo popušili prvi džoint, buraz.
Da, ali to je bilo davno.
Stvari se mijenjaju.
Imaš dara. Zašto nisi nastavio?
-Moram ti nešto reći. -Znam.
Što znaš?
Lova za zabavu.
Tigar ti ju je dao. U zamjenu za što?
Ne pravi se glup.
Svi znaju čime se Tigar bavi.
Tko? Mike? Je li ti moj brat rekao da razgovaraš sa mnom?
Ne budi glup. Brinem se da ćeš završiti u zatvoru.
Tigar ima prijatelje na visokim položajima.
Poštuju ga više od tvojih prokletih šefova.
-Da, naravno. -Tigar me štiti.
Kad ga uhvate, povući će te za sobom.
Ozbiljno. Okani se tog prokletog posla.
Zašto ti ne napustiš policiju?
Koliko te plaćaju?
Daju ti siću kao i onom glupanu Mikeu?
Stari, pričaj tu glupost nazarenima na Veliki tjedan.
Pogledaj. Vidiš li koliko nedovršenih kuća ima?
Znaš li otkad moja mama štedi kako bi završila drugi kat?
Kakve to veze ima?
To je sve što dobri i pošteni ljudi mogu dobiti na ovom prokletom brdu.
Nedovršene kuće.
A mi koji želimo više?
Imamo samo dvije opcije:
politiku ili kriminal.
Znaš što?
Ne podnosim prokletu politiku.
Prerizično je. Misli na svoju obitelj.
Mislim na njih, buraz.
Moja baka ima 80 godina. Ne bi trebala raditi.
Moja se mama ubija od posla.
I Heidi.
Mislim na njezinu bebu.
I tvoja mama.
Kloni se moje mame.
Ozbiljno ti kažem.
Ona je moja briga. Jasno?
Jasno.
Dobro.
Da.
Moram ti reći nešto jako važno.
Još vijesti?
Ne znam hoćeš li razumjeti.
Hajde, reci već jednom!
Jako te volim, buraz.
Nikad ti ne bih učinio nešto loše.
I ja tebe volim, buraz.
Ali nemoj pušiti to sranje.
Odnese te. Rasplakat ćeš me.
Pljesak, molim!
Bravo!
Zaplješćite slavljeničinom bratu, policajcu Miquelu Ángelu Reyesu!
Počastio nas je svojim dolaskom.
Gledaj, dušo.
Sretan rođendan, princezo.
Volim te. Lijepo se provedi.
Stižu prve visoke pete!
Pljesak, molim!
Bravo!
-Sretan rođendan. -Hvala.
-Pljesak! -Heidi!
Zaplješćite slavljeničinoj majci.
Bravo!
A sad napravite mjesta
za slavljeničinu baku Herminiju!
Molim pljesak za Javu!
Slijedi Heidin stariji brat Mike!
A sad zaplješćite obiteljskom prijatelju Santosu!
Svi na plesni podij! Znate ovu pjesmu!
Pjevaj, Javo!
-Što je to? -Hajde, sine.
-Hoćeš piće? -Ne.
-Hajde. -Znaš da ne mogu.
-Samo malo. -Nazaren sam. Ne.
-Daj… -Ne mogu.
Vrijeme je da se zabaviš. Hajde.
Hajde.
Imaš moje dopuštenje.
Ovdje ima mnogo djevojaka. Idi plesati.
Bravo, Heidi! Izvrsno! Sjajno ti ide!
-To, curo! Bravo! -Zaplješćite Heidi!
Je li ono djetetov otac?
Ofelia…
Hajde, kćeri. Zar ne želiš znati?
Naravno da želim, mama. Ali saznat ću. Vidjet ćeš.
Jadna moja unuka. Sanjala je da će studirati medicinu.
I dalje je tako, mama. I dalje želi studirati.
-Priprema se za prijamni ispit. -Stvarno?
A tko će brinuti o djetetu?
Pozdrav, dame! Ofelia, lijepo te vidjeti.
I tebe.
Hoćemo li zaplesati, šogorice?
Već dugo nismo ništa jedno drugom.
-Idem po piće. Hoćeš i ti jedno? -Ne.
Buraz!
Baš sam te tražio.
Pijan si, stari.
Mislio sam da nazareni ne piju.
Nemoj previše popiti. Prisega je sutra.
Razgovarao sam sa zapovjednikom Pedrozom.
Rekao je da će ti pomoći da dobiješ kredit za mamu.
Treba njezine podatke.
-Stvarno? Odmah ću je pozvati. -Da. Naravno.
Heidi slavi rođendan!
S vama je DJ Gallina!
NOKTI… I JOŠ ŠTOŠTA
Zauzeto…
Isuse, draga!
Uplašila si me.
Što je?
„O, Malena, jako te volim. Ne mogu živjeti bez tebe.
Samo želim biti s tobom.”
Nije ti trebalo ni deset minuta! Kvragu, koje si ti dijete!
Zašto me slijediš?
Da ti kažem da si šupčina!
A ti?
„O, policajče Mike.” Nemoj misliti da te nisam vidio.
-Što? -Što?
Nisi li rekla da nađem curu?
Kako si prokleto poslušan!
Herminia, jesi li vidjela mamu?
-Mislim da je u zahodu. -Hvala.
Što?
Mama!
Santose!
Buraz.
Javo?
Što se događa?
Ništa. Dolazim.
Prokleti izdajica!
Santose.
Hej.
Jebeš moju mamu, šupčino?
Mogu objasniti. Spusti pištolj. Mogao bi slučajno opaliti.
Neće biti slučajno. Upucat ću te u glavu, prokleti izdajice!
Zajedno smo odrasli!
Oprosti, brate.
Nisi mi brat. Ti si prokleti Juda.
Da, buraz.
Znam da sam besraman, ali…
Previše si pijan. Daj mi oružje.
Hej, hej!
Jebi se, Javo.
Volim tvoju mamu, Santose!
Volim je svim srcem.
Kuma ti je, čovječe.
Mogla bi ti biti mama.
To si mi htio reći na krovu.
Da.
Ali previše sam se sramio.
A vidi kako si saznao. Sranje.
Oprosti, Santose. Oprosti, buraz.
Svejedno si izdajica, šupčino!
Hej, Santose.
Ne želim da se sjebeš.
Volim te, buraz.
Oprosti mi.
-Ne! -Hajde, hajde.
U redu je.
Daj mi pištolj! Daj mi ga!
Bit ću dobar prema tvojoj mami.
Ne govori.
Daj mi ga.
Brinut ću o njoj. Ti i ja bit ćemo još bliži.
-Začepi, šupčino! -Santose!
Buraz ne bi jebao moju mamu.
Daj mi pištolj. Pusti ga.
Hej.
Hej, hej.
Santose.
Hej, buraz.
Santose.
Hej. Ne.
Ne. Ne čini mi to, Santose!
Hej.
Ne. Hej, hajde. Nemoj, Santose.
Ne.
Javiere?
-Draga… -Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Što je…
Što je bilo, Javiere?
Kako se ovo dogodilo, Javiere?
Tko ga je ubio? Tko je to bio? Molim te!
Ne miči se!
Javo? Malena?
Što se dogodilo?
Odgovori mi, Javiere!
Tko je ubio mog sina? Reci mi, molim te!
Santos i ja…
Razgovarali smo, a onda…
Napadnuti su.
Treći put ovaj tjedan, Zacarías.
Vidio sam ga. Protrčao je pored moje kuće.
Imao je vojnu jaknu.
Zar ne?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić