Azt a kocsit kérte Taiguer.
Nyitva.
Azt a rohadt, haver! Ez az, baszki!
Ésszel, Javo! Össze ne törd!
Nyugi, haver!
Taiguer fejenként 50 ezret ad ezért.
TAIGUER RONCSTELEPE
Tessék, Taco!
Add oda Bolillónak is a részét!
Királyság.
Kösz, Taiguer!
Majd ütközünk.
És az én részem?
Láss munkához!
Cseréld le a gumikat Julián kocsiján!
Most mi a franc van, Taiguer?
Bolillo és Taco nem is segítettek.
Mindent én csináltam.
Te autószerelő vagy, Javo.
Nem akarom, hogy bajba kerülj. A bácsikád vagyok.
- Megígértem apádnak, hogy vigyázok rád. - Ő már halott.
Így van, pont ezért.
Te marad…
Te, Mike és Heidi…
Csak ti maradtatok a bátyámból.
Heidi 15 éves lesz, pénz nélkül viszont le kell fújnunk a buliját.
Ezért vállaltam ezt a melót.
Délután megkapod a pénzt.
MEXIKÓVÁROSI RENDŐRSÉG
Meghaltál, Santos.
Mit rontottál el?
Nem figyeltem eléggé.
Ne felejtsétek el!
A lankadó figyelem az életetekbe kerül.
KIRÁLYOK VOLTUNK
Mi a helyzet?
Mi újság?
Hogy vagy?
Iszol egy sört?
Nem. Csak beköszöntem.
„A testem tisztán tartom, mert egy názáretit játszom.”
- Te barom! - Ez az igazság.
Ne már! Még Krisztus is ivott bort, Santos.
Mennem kell. Találkozom a názáretiekkel.
Kösz, hogy ezt kölcsönadtad! Tessék!
- És Szent Júdás szerencsét hozott? - Igen. Többé-kevésbé.
Remek voltál, Santos.
A végét elizgultad, de ez sokaknál előfordul.
Rendben.
Nálatok vacsorázom.
Bolond ez a srác.
De attól még szeretjük.
Egy názáreti rendőr. Ez hihetetlen.
Mi a pálya?
Kösz! Asszonyom!
Ezt kölcsönveszem.
Szevasz!
Javónak mindig voltak barátnői,
de ez most más.
Fülig szerelmes.
De nem tudom, ki az a lány.
Tudom, ki ismerheti a titkot, Norita.
Malena!
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Szia!
- Kérhetek egy flant? - Igen.
Én is kérek egyet, szívem.
Persze, máris adom, csajszi.
Jól néz ki.
- Kérdezhetek valamit? - Mi lenne az?
- Tudod, kivel jár Javo? - Mégis honnan tudnám?
Na vajon?
Te vagy a keresztanyja és a legjobb barátja anyja.
Santos nem mondta?
Nem, nem említette. Hihetetlen, mi?
De ilyenek a fiúk. Egy idő után nem mondanak semmit.
Egy titokzatos lánnyal jár,
de nem akarja elárulni Norának, hogy kivel.
- Anya! - Szia, fiam!
Ofe!
Szia, keresztanyu!
Hogy vagy?
Mi a helyzet?
Épp a titkos barátnőd a téma.
- Igazán? - Ki vele!
Ez micsoda?
Heidi bulijára.
Na jó, mennem kell, vár a munka.
Szervusz!
Miért kérdezi mindenki ugyanazt tőlem?
Már mondtam anyának. Taiguer adott előleget.
És most meg kell hívnod őt a buliba, anya.
Mi a bajod a bácsikámmal?
Mindig csak segíteni próbált nekünk.
Röhejesen nézek ki. Mint egy piñata.
Jaj, dehogy!
Csoda szép a mi hercegnőnk.
Igen, elképesztően gyönyörű.
Javier Reyes, szolgálatára.
Csodásan nézel ki, hercegnő. Tényleg.
Komolyan. Nagyon jól áll neked ez a szín.
Figyu, Santos!
Mennyit kérne anyád a tortáért a 15. szülinapi bulira?
Nem tudom.
Heidinek tutira ingyen is megsütné.
Nem, nem akarnám kihasználni.
Isten ments!
- Ki az? A barátnőd? - Mi?
- Ne játszd az eszed!
- Van barátnőd? Nem is mondtál semmit. - Nem véletlenül.
Ez a fiatalember egy titokzatos lánnyal jár már egy ideje.
Hotelszappanszaga van.
Ne is figyelj rájuk! Csak Taco írt.
Akkor őt hívod el a buliba?
Nem, anya.
- Miért nem? - Mert a pasija féltékeny lesz.
Ne már! Mikor lesz az avatás?
- Egyből témát vált. - „Mikor lesz az avatás?”
Hétfőn iktatják be. Eljöttök, ugye?
Persze, fiam. Ott leszünk.
Tudod, hogy már családtag vagy.
Santos, édesanyád biztosan nagyon büszke rád.
Igen.
El fogok késni.
Anya, nem találom a…
Csak…
Mi az? Mi ez a búskomor arc?
Nem tetszik, hogy itt van ez az izé.
Anya, ez munkaeszköz.
Ha bármi történne veled, azt nem élném túl.
Nem lesz semmi. Mike évek óta rendőr, és még sosem használta a fegyverét.
- És az anyja nem bánja. - De Nora már megszokta, fiam.
- Így ki tudom fizetni az adósságunkat. - De az 200 000 peso, Santos.
- Én tartozom ennyivel, én is fizetem ki. - De ketten lakunk itt.
Jól van?
Ne aggódj!
Beszéltem Mike-kal.
Van befolyása a felsőbb körökben.
Intéznek kölcsönt a hitelszövetkezetnél.
Nem akartam elmondani, amíg nem biztos,
de legyen egy kis hited, anya!
Higgy benne! Ezért leszek názáreti.
A cuevitai Krisztus küld majd egy csodát. Rendben?
Menj, el fogsz késni.
Itthon hagytad a kulcsodat?
Mit keresel itt?
Miért nem írsz vissza?
Mert nem tudok. Nincs rá időm.
Ugyan már, bébi!
Mi van?
Na? Mi az?
Nem folytathatjuk ezt az őrültséget.
Hányszor mondtuk már ezt az utóbbi fél évben?
Igaz, de fél éve tudtuk mire fogni. Részegek voltunk.
Talán még mindig nem józanodtam ki, és te sem, bébi.
Tudod, minek hívják ezt, ugye?
Eszedbe se jusson!
Szeretlek, az istenit! És te is engem. Miért játsszuk a hülyét?
Ezt nem gondolhatod komolyan. Akár az anyád is lehetnék.
De nem az vagy, Malena.
Hanem a csajom. Felfogtad?
Veled akarok lenni.
Legyél az egyik olyan lánnyal, aki rád veti magát!
Nem akarom őket. Untatnak. Idegesítenek.
De veled más.
Ha együtt vagyunk…
ha beszélgetünk…
ha kefélünk…
az semmi máshoz nem hasonlít.
MŰKÖRMÖK… ÉS SOK MINDEN MÁS
Észrevetted, Malena milyen ideges lett, amikor Javo titkos barátnőjéről kérdeztem?
- Engem meg össze ne boronálj Santosszal! - Santos az anyjaként tekint rád.
Gyakorlatilag te nevelted fel.
Láttad, ahogy egymásra néztek?
Elég már, Ofelia!
Hagyd abba!
Nem, már reggeliztünk. Nem kérünk abból.
Nincs zselé!
Menjünk, majd ott eszünk.
Már reggeliztünk.
Majd ott veszünk valamit enni.
Hékás! Mit művel?
Nyugi, bébi!
Nem, gyerekek.
- Milyen ízűt? Epreset? - Nem, fiatalember.
Ne edd meg! Nincs pénzük, hogy kifizessék.
Ne aggódjon, asszonyom! A mai különleges nap a hölgynek.
Együtt vannak!
- Szerelmesek! Csókolóznak! - Igen! Ő a barátnőm.
Nyelvvel!
Köszönjétek meg!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Megőrültél, Javier.
Egy csomó pénzt buktam.
Csak annyim volt.
Ne aggódj, bébi!
Megjavítottam egy pasi autóját, és nagyon jó jattot kaptam.
Neked adom a felét.
Lazíts!
Hadd szeresselek!
Élvezd a romantikus randinkat!
Látod azokat a kis házakat?
Szívesen élnék veled egy olyanban.
Lenne pár csirkénk. Meg rengeteg kaktusz.
És egy kiskutya.
- Kutya? - Egy kiskutyus.
Miből fizetnéd ki?
A lehetséges jattokból?
Az isten szerelmére, bébi! Hadd álmodozzak már!
Álmodozz velem!
Ha szerelmes vagy, egy csomó hülyeséget csinálsz.
- Hogy van a leendő 15 évesem? - Nagyi!
- Szia, anya! - Szervusz!
Olyan jó, hogy itt vagy. Figyelnél a szószra, amíg felsöprök?
Máris befejezem a hajadat.
- Kötöttem pár dolgot a babának. - Szia!
GRATULÁLUNK, HEIDI
Tegyétek az asztalra! Segítek.
- Óvatosan! - Jó.
Így ni.
- Ez gyönyörű, Male! Köszönjük! - Örülök, hogy tetszik.
Hadd fizessem ki!
Ne butáskodj! Megegyeztünk, hogy a torta az én ajándékom.
Köszönöm! Gyere!
Egy titkos rajongó óriási plüssmacit küldött Heidinek.
- Megnézed? - Igen.
- Hol van Javo? - A tetőn. Azt mondta, felmegy.
- Sziasztok! - Gyere!
A gyerek apja küldhette?
Az életben néha történnek olyasmik, amikre nincs hatásunk.
Az anyád már régóta egyedül van. És…
Ideje, hogy végre legyen valakije.
Egy igazi férfi. Valaki, aki…
Nem, ilyen baromságot nem mondhatok.
Magadban beszélsz?
Mizu, haver?
Ülj le!
Nem. Tudod, hogy nem lehet.
Ne már, Santos! Haver!
Pont itt szívtuk el az első jointunkat együtt.
Igen, de az már ezer éve volt.
Változnak a dolgok.
Tök tehetséges vagy. Miért nem maradtál ennél?
- El kell mondanom valamit. - Tudom.
Miről tudsz?
A pénzről a partira.
Taiguer adta. De mit kért cserébe?
Ne játszd a hülyét!
Mindenki tudja, mit csinál Taiguer.
Ki az a mindenki? Mike? A bátyám mondta, hogy beszélj velem?
Ne legyél barom! Nem akarom, hogy börtönbe kerülj.
Taiguernek befolyásos barátai vannak.
Őt jobban tisztelik, mint a francos főnökeidet.
- Aha. Persze. - Mellette védve vagyok.
Amíg el nem kapják, és magával nem ránt.
Komolyan mondom. Felejtsd el azt a melót!
Te miért nem hagyod ott a rendőrséget?
Mennyit fizetnek?
Ugyanazt az aprópénzt, mint Mike-nak?
Hagyd a názáreti hozzáállást a szent hétre!
Nézd! Látod a sok megerősítést a háztetőkön?
Tudod, mióta spórol anya egy emeletre?
Hogy jön ez ide?
Ezen az átkozott hegyen a jó és tisztességes embereknek csak ennyi jut.
Kihasználatlan megerősítés. És akik többre vágynak?
Két lehetőségünk van: a politika vagy a bűnözés.
És tudod, mi van?
Kurvára ki nem állhatom a politikát.
Túl veszélyes. Gondolj a családodra!
Rájuk gondolok.
A nagyanyám 80 éves. Nem kéne már melóznia.
Anya meg kidolgozza a belét.
És Heidi.
A gyerekére gondolok.
Anyukádra is.
Tartsd magad távol tőle!
Halál komolyan mondom. Majd én gondoskodom róla, jó?
- Jó. - Oké.
Na jó.
El kell mondanom valami fontosat.
Még több hír?
Nem tudom, meg fogod-e érteni.
Rajta, ki vele!
Nagyon szeretlek, tesó!
Sosem ártanék neked.
Én is szeretlek.
De ne szívd azt a szart! Érzelgős leszel tőle, és megríkatsz.
Nagy tapsot kérünk!
Bravó!
Köszöntsük Miguel Ángel Reyes biztos urat, a születésnapos bátyját!
Megtisztel minket a jelenlétével.
Odanézzenek!
Boldog születésnapot, hercegnőm!
- Szeretlek! Jó mulatást! - Ofelia Ramírez!
Ő adja át az első magas sarkút!
Nagy tapsot neki!
Bravó!
- Isten éltessen! - Köszönöm!
- Nagy tapsot kérünk! - Heidi!
És most a szülinapos édesanyja.
Bravó!
Most pedig adjunk egy kis utat Herminia nagymamának!
Nagy tapsot kérünk Javónak!
Most pedig Heidi legidősebb bátyja, Mike!
Tapsot a család barátjának, Santosnak!
Most pedig mindenki a táncparkettre! Ez a dal ismerős lesz!
Énekelj, Javo!
- Mi ez? - Ne már, fiam!
- Igyál egyet! - Nem.
- Ugyan! - Tudod, hogy nem lehet.
- Ne kéresd magad! - Názáreti vagyok.
- Na! - Nem lehet.
Ideje, hogy jól érezd magad. Gyerünk!
Rajta, idd meg!
Engedélyt adok rá.
Sok lány van itt. Menj, és táncolj!
Ez az, Heidi! Csúcs! Rajta! Elképesztő vagy!
- Ez az, lányom! Szuper! - Óriási tapsot Heidi táncának!
Ő a gyerek apja?
Ofelia!
Ne már, lányom! Te nem akarod tudni?
Dehogynem, anya. Majd rájövök, meglátod.
Szegény unokám. Arról álmodott, hogy orvosi egyetemre megy.
Még nem tett le róla, anya. Még mindig menni akar.
- Az egyetemi felvételijére tanul. - Tényleg?
És ki fog vigyázni a gyerekre?
Üdv, hölgyek! Ofelia, örülök, hogy látlak.
Én is.
Szabad egy táncra, sógornőm?
Már jó ideje nem vagyunk rokonok.
- Iszom még egyet. Te kérsz? - Nem, köszi!
Tesó!
Pont téged kerestelek.
Te aztán jól eláztál. Nem úgy volt, hogy a názáretiek nem piálnak?
Ne igyál sokat, holnap lesz az avatás.
Beszéltem Pedroza parancsnokkal.
Azt mondta, segít elintézni a kölcsönt anyádnak.
De kellenek az adatai.
- Tényleg? - Naná.
- Máris szólok neki. - Jó.
Heidi szülinapja van!
DJ Gallina szolgáltatja a talpalávalót!
MŰKÖRMÖK… ÉS SOK MINDEN MÁS
Foglalt…
Jézusom, bébi!
A frászt hoztad rám.
Mi az?
„Jaj, Malena, nem tudok élni nélküled. Annyira szeretlek.
Csak veled akarok lenni.”
Tíz perc sem kellett. Átkozott kölyök!
Akkor miért követsz?
- Hogy elmondjam, egy seggfej vagy. - Aha. Na és te?
„Jaj, Mike biztos úr!” Ne hidd, hogy nem láttalak!
- Mi? - „Mi?”
- Te mondtad, hogy találjak egy lányt. - Milyen rohadt engedelmes vagy!
Herminia asszony, látta anyát?
- Azt hiszem, kiment a mosdóba. - Köszönöm!
Na?
Anya!
Santos!
Tesó!
Javo?
Mi történt?
Táncra, Reyes család!
Semmi! Mindjárt megyek.
Az a kibaszott áruló.
Santos!
- Ácsi! - Az anyámmal, te seggfej?
Dugod az anyámat?
Meg tudom magyarázni. Tedd le a fegyvert, még elsül.
Nem fog elsülni. Hanem kurvára lelőlek, te áruló.
Együtt nőttünk fel!
Sajnálom, testvérem!
Nem vagy a testvérem. Egy szemét Júdás vagy.
Oké, haver.
Szégyentelen vagyok, de…
Nagyon berúgtál. Add ide a fegyvert!
- Kapd be, Javo! - Szeretem anyádat, Santos!
Teljes szívemből szeretem.
Ő a keresztanyád.
Akár az anyád lehetne.
Ezt akartad elmondani a tetőn.
Igen.
De nagyon szégyelltem magam.
Erre így tudod meg. Basszus!
Bocsáss meg, Santos! Sajnálom!
Bocsánatot kérhetsz, de áruló vagy.
Santos!
Ne csinálj semmi hülyeséget!
Szeretlek, öcskös.
Bocsáss meg!
- Ne! - Jól van.
Semmi baj.
Add ide a pisztolyt!
Mindent jól csinálok majd anyáddal.
- Hallgass! - Add ide!
Gondját viselem, mi meg még jobb tesók leszünk.
- Fogd be, rohadék! - Santos!
- Egy barát nem dugja meg az anyádat. - Add már ide! Ereszd el!
Santos!
Tesó!
Santos!
Ne!
Ne csináld ezt velem! Santos!
Ne! Ne csináld ezt! Nem teheted ezt, Santos.
Ne!
Javier?
- Bébi… - Mi történt?
Jól vagy?
Mi tör…
Mi történt?
Hogy történt ez, Javier?
Ki ölte meg? Ki volt az? Kérlek!
Ne mozdulj!
Javo? Malena!
Mi történt?
Válaszolj, Javier!
Ki ölte meg a fiamat? Mondd el, kérlek!
Santos és én
beszélgettünk, aztán…
Kirabolták őket.
- Már három ilyen volt a héten, Zacarías. - Láttam őt. Elfutott a házam előtt.
Terepmintás dzsekiben volt.
Ugye?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila