Ezt a kocsit rendelte Taiguer.
Nyitva van.
Ez az, haver! Ez az, tesó!
Vigyázz, Javo, nekimész!
Nyugi, öreg, nyugi!
Ezért legalább ötvenezret kapunk fejenként.
Nesze, haver. Adj belőle Bolillónak is.
Nem rossz.
Köszönöm, Taiguer.
Nincs mit.
Szevasz, tesó.
Hé! Az én részem?
Te dolgozzál. Cseréld le a gumikat Julián úr kocsiján.
Mi a franc van, Taiguer?
De hát Bolillo és Cuerpitaco
nem csináltak semmit.
Én dolgoztam helyettük.
Te szerelő vagy, Javo. Mondtam már, nem akarom, hogy bajba kerülj.
Megígértem apádnak, hogy vigyázok rád.
De apám már meghalt.
Igen, pont azért. És…
te és Mike, és Heidi…
csak ti maradtatok a bátyám után.
Heidi most lesz tizenöt éves és ha nem adsz pénzt, le kell mondanom a partit.
Ezért vállaltam a melót.
Jól van, jól van. Gyere be holnap a pénzért.
Meg is haltál, Santos.
Na mit szúrtál el? Jól jegyezd meg: mindig figyeld az őrt, az életed múlhat
-rajta. -Nem figyeltem az őrt.
KIRÁLYOK VOLTUNK
Mi a helyzet?
Szevasz!
Mi újság?
Jöhet egy sör, igaz?
Nem. Csak köszönni jöttem.
„A testem egy templom, mert nazarénus leszek és jön a Keresztút”. Ezt a
baromságot! Krisztus is ivott bort, nem igaz, Santos?
Ez az igazság, haver.
Mennem kell, találkozom a nazarénusokkal. Köszönöm, hogy kölcsönadtad.
Vissza is adom.
-San Judita szerencsét hozott? Igen? -Igen. Hát, nagyjából.
Ügyes voltál, kicsi Santos. A végén kissé beijedtél,
de bárkivel előfordul.
Ja. Sziasztok. Este nálatok vacsorázom.
Ez a srác őrült, mégis szereted.
Egy nazarénus rendőr… komolyan mondom…
Szevasz! Köszi, köszi!
Kölcsönveszem! Szevasztok!
Javóra mindig buktak a nők. De ez most egész más.
Most fülig szerelmes.
Csak nem tudom, kibe.
Mmm… Tudom, kitől tudjuk meg, Norita. Malena! Szia!
Zselét! Szia! Hogy vagy?
Adsz egy sütit?
-Persze. Máris adom. -Én is kérek egy mézeset, jó?
Jó, még szép, hogy neked is adok.
Nagyon jól néz ki. Figyelj csak, kérdezhetek valamit?
Tessék. És mi az? Mégis honnan kellene tudnom?
Tudod, hogy kivel jár Javo?
Hogyhogy honnan? A keresztanyja vagy, a fiad a legjobb barátja.
Santos nem is mondott semmit?
Nem. Nem mondott semmit, képzeld. Tudod, milyenek a fiúk.
Nem szívesen mesélnek az anyjuknak.
Nagyon belehabarodott abba a lányba, de nem mondja meg a barátnőmnek,
hogy ki az.
-Keresztanyu, anyu! -Szia.
-Mi újság? -Hogy vagy?
Épp rólad beszélgetünk. És a titokzatos barátnődről. Na, mesélj már
-róla! -Á, képzelem!
Heidi szülinapjára, jó?
Hát, nekem mennem kell, tudjátok, vár a munka.
Szia.
Miért folyton ugyanarról kérdezget mindenki? Anyámnak már mondtam:
előleget adott a fizetésből.
Ennyi az egész, Anya. Taiguert is hívjuk meg a buliba. Na, Anya,
mi a bajod a nagybátyámmal? Ő mindig csak segíteni akart nekünk.
Ez a ruha röhejes, mintha piñata lennék.
Hé, nem, nem, nem.
Gyönyörű vagy hercegnőm, tényleg.
Igen, tényleg gyönyörű vagy.
Javier Reyes, szolgálatára, Isten nevében.
Csinos vagy, hercegnőm. Esküszöm.
Igaza van, drágám. Ez a szín jól áll neked.
Hé, Santos. Szerinted anyád mennyiért süti meg a tortát a születésnapi partira?
Hmm?
Nem tudom. Nem tudom, mivel a barátomnak lesz,
lehet, hogy nem kér pénzt érte.
-Ne! -Ó, nem, fiam., nem. Ezt nem
-fogadhatjuk el. Nem, biztos, hogy nem. -Nem, nem.
-Az kicsoda? A barátnőd? -Ki? Mi?
Neked barátnőd van, Javier? Ez komoly, haver? Egy szót sem szóltál róla.
-Nem, dehogy. Nem, nem. -A fiatalember mostanában gyakran
tűnik el valakivel egy kis időre.
Igaz…
Mmm, és utána mindig szappan-illata van.
Ugyan!
Nem, ne is törődj velük, ne is törődj velük.
Csak Cuerpitaco írt, semmi különös.
Mi a baj ezzel? A partira elhozod, ugye?
-Nem. A pasija még féltékeny lenne. -Miért nem? Ugyan már!
És neked mikor lesz az avatásod?
-Ó, okosan próbál témát váltani! -Ó! Mikor lesz az avatásom? Mikor lesz az
avatásom? Képzeld, hogy jövő hétfőn lesz. Miért, eljöttök?
Még szép, hogy elmegyünk, fiam. Ott leszünk. Hiszen családtag vagy.
Mm. Hmm.
Ó, Santos! Édesanyád biztos nagyon büszke rád.
Igen.
Már el is késtem. Hé, Anya, nem tudod, hogy hol van a…
Mi az? Baj van? Mi történt?
Csak nem szeretem, hogy ez itt van.
Anya, ez lesz a munkaeszközöm.
Ha veled történik valami, nem élem túl.
Nem történik semmi. Ott van Mike,
évek óta csinálja és egyszer sem kellett használnia.
Az ő anyja nem aggódik.
Jó, de Nora már hozzászokott, fiam.
De így ki tudjuk fizetni az adósságainkat.
Kétszázezer peso, Santos. Az én adósságom, én fizetem ki.
De ebben a házban ketten élünk. Jó? Ne aggódj.
Beszéltem Mike-kal. Rá az egész vezetőség hallgat.
Segíteni fognak, hogy kapjunk kölcsönt a banktól.
Csak akkor akartam elmondani, mikor már megvan.
Ne aggódj, Anya. Ne aggódj.
Csak ezért lettem nazarénus. Meglátod,
a szent szobra csodát fog tenni. Jó?
Na, menj, ha nem akarsz elkésni, fiam.
Itthon hagytad a kulcsod?
Hogy kerülsz ide?
Miért nem válaszoltál az üzeneteimre?
Mert nem. Most nem lehet, nem érek rá.
-Gyere, drágám, gyere. -Ne, Javo, kérlek.
Abba kell hagynunk ezt az őrültséget.
Hányszor mondtad már ezt nekem az elmúlt hat hónapban?
Jó, de hat hónapja még foghattuk arra, hogy részegek voltunk.
Akkor lehet, hogy azóta sem sikerült kijózanodnunk,
drágám.
És ugye tudod, hogy ezt hogy hívják?
Eszedbe ne jusson!
Szeretlek, a francba is! És te is engem, miért nem valljuk be magunknak, mi?
De ennek semmi értelme.
Az anyád lehetnék.
De nem vagy az anyám, Malena. A barátnőm vagy.
Érted? Veled akarok lenni.
Bármelyik fiatal lányt megkaphatnád, akit csak akarsz.
De nekem nem bármelyik fiatal lány kell, azok unalmasak, az agyamra mennek. Érted?
De veled minden egészen más. Veled lenni.
Veled beszélgetni.
Veled kefélni. Még életemben nem éreztem ilyet. Hm?
Nem láttad, milyen ideges lett,
amikor szóbahoztam Javo
titokzatos barátnőjét?
Akkor én is összejöhetnék Santosszal.
Ő a második anyjának tekint. Gyakorlatilag te nevelted fel.
Láttad, hogy néztek egymásra?
Ofelia, elég legyen. Tényleg.
Nem, az előbb reggeliztünk. Nem eszünk semmi mást. Nem, nem, nincs zselé, nem.
Menjünk szépen, majd odabent eszünk. Most reggeliztünk. Most szépen bemegyünk
-és majd ott eszünk valamit. -Csak egyet és megyünk.
Hé! Mit csinál? Te meg mit csinálsz?
Nyugi, drágám.
Ne!
-Te milyet kérsz? Nézd! -Én is kérek.
Ne, fiatalember. Nem, nem, nem, nem. Meg ne egyétek. Fiatalember, nekünk nincs
-pénzünk erre. -Ne aggódjon, kisasszony. A mai
egy különleges nap a hölgy számára.
Igen! Ő a barátnőm. Szoktam neki puszit adni. Igen, igen, igen, igen.
Köszönjük. Köszönjük.
Megőrültél, Javier? Mi lesz a bevételemmel? Nincs több árum.
Drágám, drágám! Most szereztem egy kocsit,
és elég jó borravalót kaptam A pénz fele a tiéd.
Nyugodj meg szépen. Hadd szeresselek. Élvezd ezt a romantikus randevút. Hmm?
Látod azokat a házakat? Szeretnék egy pont olyanban élni veled.
Egy csomó tyúk, kaktuszok. Egy kutyus! Egy kutyus.
Ó, egy kutyus? És miből akarod megvenni? Abból a pénzből, amit kaptál?
A francba már, drágám. Hadd álmodozzak!
Álmodozz velem.
Nem tudtad, hogy egy szerelmes férfi bármire képes?
Hmm?
-Ó! Hogy van az én kis ünnepeltem? -Nagyi!
-Szia, Anya! -Szia, drágám.
De jó, hogy itt vagy. Figyelj, megtennéd, hogy figyelsz a szószra, amíg felsöprök.
-Szia! -Szia!
Oda, az asztalra. Segítek. Segítek. Jó, jó, jó. Jó, jó, itt jó lesz. Milyen
gyönyörű lett, csodálatos! Köszönöm szépen! Hadd adjak neked valamit.
-Óvatosan, nehéz. -Szívesen. Örülök, hogy tetszik.
Ne viccelj, drágám. Ez az én ajándékom.
Ó, köszönjük. Figyelj, gyere csak egy kicsit. Egy titkos hódoló küldött Heidinek
egy hatalmas plüssmacit. Meg akarod nézni? Igen? Máris megmutatom. Az odamegy
a tetőre, gyerünk, mozgás. Gyere, megmutatom, igazán hatalmas!
Á! Jó, rendben. Persze!
Vannak dolgok az életben, amik nem rajtunk múlnak. Figyelj, tesó…
anyád régóta egyedül van, és… szüksége van már egy férfira.
Egy igazi férfira, aki…
Hogy a francba mondjam el neki?
Te már magadban is beszélsz? Csak köszönni jöttem.
Ülj le, öreg.
Nem, tudod, hogy nem lehet.
Ne már, Santos! Együtt szívtunk először füvet, pont itt.
Jó, de az már ezer éve volt. A dolgok változnak. Olyan tehetséges vagy,
miért nem használtad ki?
El kell mondanom valamit.
Igen, tudom.
Mit tudsz?
Az ajándékba adott pénz. Ugye Taiguertől kaptad? Mit csináltál érte? Ne játszd a
hülyét. Mindenki tudja, hogy Taiguer mivel keresi a pénzét.
Ki az a „mindenki”, mi? Mike? A bátyám küldött ide, hogy beszélj velem?
Ó, ne beszélj hülyeségeket. Csak félek, hogy börtönbe kerülsz.
De Taiguer sok fontos embert ismer. Sokkal jobban tisztelik őt, mint a te
főnökeidet, nem? A védelme alatt állok.
Á!! De, de. Ja, persze. Aztán, ha elkapják, téged is magával ránt. Figyelj,
komolyan mondom, hagyd ott azt a rohadt bizniszt.
Miért nem hagyod ott te a rohadt zsarukat? Mi? Mennyit keresel náluk? Mennyit?
Ugyanazt a szar lóvét, amit Mike kap? Mi? Á! Persze.
Ezt a nazarénus szart meg hagyd a Nagyhétre, jó?
Na. Látod ezeket az pilléreket a házakon? Tudod, hány éve mondja anyám,
hogy lesz pénzünk felhúzni még egy szintet?
És ez most hogy jön ide?
Hát, úgy, tesó, hogy ezen a kurva hegyen a jó
emberek csak idáig juthatnak el. Az ilyen házakig.
És aki villában akar lakni? Azelőtt csak két út áll.
A politika vagy a bűn. Mit gondolsz?
Szerinted a politikában lenne esélyem?
És neked mi közöd a villákhoz? Gondolj a családodra…
Én éppen rájuk gondolok, haver. A nagyira, aki nyolcvan éves. Már nem kéne
dolgoznia. Vagy anyámra, aki éjjel-nappal melózik. És Heidire. És a gyerekére. És
anyádra.
Hé, az anyámat hagyd ki ebből! Ezt nagyon komolyan mondom.
Róla én gondoskodom, világos?
Világos.
Helyes. jó
Ne. Még el kell mondanom egy nagyon fontos dolgot.
Még egyet?
Nem tudom, hogy megérted-e.
Gyerünk, haver, nyögd már ki!
Nagyon szeretlek, tesó. Hmm? Soha nem tudnálak megbántani.
Én is nagyon szeretlek téged. Ne szívd már azt a szart.
Érzelmes leszel és elbőgöm magam.
Nagy tapsot kérünk!
-Bravó, bravó, bravó! -Köszi. Köszi.
És most fogadják szeretettel Miguel Ángel Reyes rendőrtisztet, az ünnepelt bátyját,
aki átadja Heidinek az utolsó játékát! Nagy tapsot neki! Most pedig jöjjön a
keresztanya, Ofelia Ramírez! tőle kapja az első magassarkúját! Hatalmas tapsot
-kérünk! -Tessék, kincsem! Isten éltessen,
hercegnőm! Szeretlek! Gratulálok, kicsim!
Éljen! Éljen!
Isten éltessen!
Szeretlek.
Hatalmas tapsot az ünnepelt édesanyjának!
Bravó, bravó! Húúú!
Íme az ünnepelt nagymamája, Herminia asszony.
Ő pedig a bátyja, Javo! Nagy tapsolt az ifjú hölgy bátyjának!
Fogadják nagy tapssal az ünnepelt barátját, Santost!
És most mindenki jöjjön táncolni! Ünnepeljük Heidi születésnapját!
Hogy mondod, Javo? Hogy mondod, Javo?
-Mi ez? -Mi a baj, drágám? Nem kérsz egy italt?
Na, csak egy kicsit. Na, csak egy kicsit. Ideje, hogy jól érezd magad.
-Gyerünk. Gyerünk! Megadom az engedélyt. -Nem. Tudod, hogy nem lehet. Nem, Anya,
nem. Nem, Anya, ne, ne, ne, ne, ne! Tudod, hogy nem lehet.
Nézd, hány lány van itt. Menj táncolni. Gyerünk.
Ő lenne a gyerek apja?
Ofelia…
Mi az? Te nem akarod tudni?
Dehogy nem akarom, Mama. És meg is fogom tudni.
Szegény kisunokám, arról álmodott, hogy orvosnak tanul.
Az álmok, Mama. Az orvosi egyetem. Azt mondja, még mindig arra készül, hogy beül
-vizsgázni az egyetemre. -Tényleg?
És akkor ki fog vigyázni a gyerekre?
Szép jó estét! Ofelia, örülök, hogy látlak. Megtisztelnél, sógornőm?
Én is.
Elég régóta nem beszélünk egymással. Hozok még egy italt. Nem kérsz?
Nem, köszönöm.
Tesó! Téged kerestelek.
Hallom te aztán jól berúgtál. Nem is tudtam, hogy a nazarénusok isznak. Ne
igyál sokat, holnap lesz az avatásod. Sikerült beszélnem Pedroza parancsnokkal.
Megígérte, hogy segít anyádnak elintézni a kölcsönt, de szükség lesz még néhány
-adatra. Igen. Jó. -Tényleg? Elmondom neki.
Ez itt Heidi születésnapja és a Gallina diszkó! Jó a buli? Jó a buli? Jó a buli?
Á, édesem! Megijesztettél. Mi az?
„Ó, Malena, nem tudok nélküled élni. Annyira szeretlek! Csak veled akarok
lenni!”. Nem telt el tíz perc sem. Te szemét kis köcsög! Azért, hogy
-megszabaduljak tőled. -Jól van… akkor miért követtél? Á! És te?
„Á, kedves Mike rendőr úr!” Azt hiszed, nem láttam? És rögtön
-össze is jöttél minddel! -Mit?
Na, mit? Te mondtad, hogy lehetek bármelyik lánnyal. Á!
Herminia, nem láttad anyámat?
-Ó, de, azt hiszem, kiment a mosdóba. -Köszönöm!
Szívesen.
Anya!
Hé, Santos! Haver!
Javo! Mi az?
Semmi. Mindjárt megyek.
Te szemét áruló!
Santos! Hé…
Az anyámat, tényleg? Az anyámat dugod?
Meg tudom magyarázni. Tedd le a pisztolyt, még véletlenül elsül.
Az nem lesz véletlen! Mert golyót eresztek a kibaszott fejedbe, te seggfej.
Áruló!
Együtt nőttünk fel! Nem vagy a testvérem! Te egy kibaszott Júdás vagy!
Bocsáss meg, testvérem.
Igazad van. Szégyellem magam, de… hé!
Nagyon részeg vagy. Add azt ide.
Hé, hé! Hé, hé! Hé!
Rohadj meg, te szemét!
Szeretem anyádat, Santos!
Esküszöm, hogy teljes szívemből szeretem őt.
Ő a keresztanyád! Az anyád lehetne!
Ezt akartad elmondani fent a tetőn?
Igen. De annyira szégyelltem magam. Nem akartam,
hogy így tudd meg. A francba is! De bocsáss meg,
Santos, bocsáss meg! Bocsáss meg, kérlek!
Hiába kérsz, bocsánatot, attól még áruló vagy!
Hé, Santos!
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Szeretlek, testvérem. Bocsáss meg!
Jól van.
Add ide, add ide a pisztolyt! Add ide! Esküszöm, hogy vigyázok az anyádra. Jó?
Add ide. Vigyázni fogok rá és ezentúl is olyanok leszünk, mint a testvérek. Á,
-Santos! -Ne csináld már!
A testvérek nem dugják meg egymás anyját.
Hé! Hé! Hé! Hé, hé, Santos.
Hé, testvérem. Santos! Hé, ne, ne! Ne tedd ezt velem,
ne tedd ezt velem, Santos! Hé!
Hé! Ne, ne! Ne csináld ezt velem, Santos!
Javier?
Drágám…
Mi történt? Mi a baj?
Ki az?
-Mi történt Javier? -Ne.
Hogy hagyhattad ezt, Javier? Ki ölte meg? Ki ölte meg?
Állj!
Javo? Malena? Mi történt?
Válaszolj, Javier!
Ki ölte meg a fiamat? Mondd meg!
Santos és én… beszélgettünk, aztán egyszer csak…
Megtámadták? A héten három támadás is volt már, Zacarías.
Én láttam. Egy fickó az előbb elrohant a házam előtt.
Terepszínű kabát volt rajta.
Nem?