Itu mobil yang diminta Tiger.
Sudah terbuka.
Astaga! Ya!
Hati-hati, Javo. Awas depan.
Rileks!
Tiger akan berikan 50.000 untuk mobil ini.
TEMPAT RONGSOKAN TIGER
Ini, Taco.
Beri Bolillo bagiannya juga.
Luar biasa.
Terima kasih, Tiger.
Sampai jumpa, Bung.
Hei,
bagaimana bagianku?
Bekerjalah.
Kau harus mengganti ban di mobil Julián.
Ada apa, Tiger?
Bolillo dan Taco sama sekali tak membantu.
Aku yang bekerja.
Kau seorang Mekanik, Javo.
Aku tak mau kau mendapat masalah.
Aku pamanmu.
Aku berjanji akan menjagamu.
Dia sudah meninggal.
Tepat. Itu sebabnya.
Kaulah…
Kau, Mike, dan Heidi…
Hanya kalian peninggalannya.
Heidi beranjak 15 tahun dan tanpa uang, kami harus membatalkan pestanya.
Itu sebabnya aku melakukan pekerjaan itu.
Akan kuberi uangnya nanti.
POLISI KOTA MEKSIKO
Kau tamat, Santos.
Apa kesalahanmu?
Aku lengah.
Jangan lupakan itu!
Lengah maka nyawamu melayang.
WE WERE KINGS
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
Minum bir hari ini?
Tidak. Aku hanya mau menyapa.
"Aku harus menjaga tubuhku murni karena aku seorang Nazarene."
- Bodoh. - Itu kebenarannya.
Ayo. Bahkan Kristus minum anggur, Santos.
Aku harus pergi. Aku mau bertemu Nazarene.
Terima kasih sudah pinjamkan. Aku kembalikan.
- Santa Jude-ku memberimu keberuntungan? - Ya. Kurang lebih.
Kau lakukan dengan baik, Santos.
Kau gugup di akhir, tetapi itu sangat umum.
Baiklah.
Makan malan di rumahmu!
Orang itu gila,
tetapi kita menyayanginya.
Seorang polisi Nazarene. Sulit dipercaya.
Apa kabar?
Terima kasih. Nyonya.
Boleh kupinjam?
Hei, Kawan.
Javo selalu punya pacar,
tetapi kali ini berbeda.
Dia benar-benar jatuh cinta.
Tetapi aku tak tahu siapa dia.
Kutahu siapa yang bisa beri tahu kita.
Malena!
- Hai! - Hai! Apa kabar?
- Boleh minta flan? - Tentu.
- Aku juga, Sayang. - Tentu.
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Sepertinya enak.
- Boleh tanya sesuatu? - Apa?
- Kau tahu siapa pacar Javo? - Bagaimana aku tahu
Apa maksudmu?
Kau ibu baptisnya dan ibu sahabatnya.
Santos belum beri tahu?
Dia belum bilang apa-apa. Bisakah kau percaya?
Kau tahu bagaimana anak lelaki. Mereka berhenti cerita.
Dia bersama gadis misterius ini,
tetapi tak mau memberitahu Nora siapa dia.
- Ibu! - Hai, Nak!
Hai, Malena.
Apa kabarmu?
Apa kabar?
Kami membicarakan pacar rahasiamu.
Sungguh?
Ayo ceritakan saja.
Kau sedang apa?
Untuk pesta Heidi, oke?
Oke.
Aku harus pergi, aku harus kembali bekerja.
Dah.
Kenapa semua orang bertanya hal yang sama?
Aku sudah bilang ke Ibu.
Tiger memberiku uang muka.
Sekarang Ibu harus mengundang Tiger ke pesta. Oke?
Ibu ada masalah dengan pamanku?
Dia hanya mencoba membantu kita.
Aku terlihat konyol. Aku seperti piñata.
Hei, tidak.
Sang putri terlihat cantik.
Kau terlihat sangat cantik, Sayang.
Benar, aku Francisco Reyes.
Kau terlihat cantik, Putri. Sungguh.
Serius. Warna itu terlihat bagus untukmu.
Hei, Santos.
Menurutmu berapa ibumu akan menagih kuenya?
Entahlah.
Aku yakin dia mau lakukan secara gratis.
Tidak. Aku tak mau memanfaatkannya.
Tidak mungkin.
- Siapa itu? Pacarmu? - Apa?
Kau punya pacar? Kau tak bilang apa-apa.
Tidak.
Pemuda ini telah memacari seorang gadis untuk sementara waktu.
- Dia datang dengan bau sabun hotel. - Heidi!
Jangan dengarkan mereka. Itu pesan dari Taco.
Jadi, kau bawa dia ke pesta, 'kan?
Tidak, Ibu.
- Kenapa tidak? - Pacarnya akan cemburu.
Ayolah!
Kapan kau lulus?
Dia mengubah topik pembicaraan, lihat?
"Kapan kau lulus?"
Upacaranya hari Senin. Kalian datang, 'kan?
Tentu saja, Nak. Kami akan datang.
Kau salah satu keluarga.
Santos, ibumu pasti bangga kepadamu.
Ya.
Aku sudah telat.
Dengar, Ibu, aku mencari…
Aku butuh…
Apa? Kenapa Ibu muram?
Aku tak suka benda itu di sini.
Bu, itu hanya untuk berjaga-jaga.
Jika ada sesuatu denganmu, aku akan mati.
Takkan ada apa-apa.
Mike sudah lama menjadi polisi dan tak pernah pakai senjatanya.
Ibunya baik saja.
Tetapi Nora sudah terbiasa, Nak.
Aku bisa bayar utang kita.
Dua ratus ribu peso, Santos.
- Ibu yang utang. Ibu yang bayar. - Kita berdua tinggal di sini.
Oke?
Jangan cemas.
Aku sudah bicara dengan Mike.
Dia punya pengaruh di kantor.
Mereka bisa membantuku mendapatkan pinjaman.
Aku tak mau memberitahumu sampai aku yakin,
tetapi percayalah, Bu.
Percayalah. Itu sebabnya aku orang Nazarene.
Señor de la Cuevita akan memberi kita keajaiban. Oke?
Pergilah, kau akan terlambat.
Kau lupa kuncimu?
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau tak membalas pesanku?
Karena aku tak bisa. Aku tak punya waktu.
- Ayo, Sayang. - Tidak, Javo.
Apa?
Kita tak bisa terus begini, Javo.
Berapa kali kita katakan itu dalam enam bulan terakhir?
Benar, tetapi enam bulan lalu kita punya alasan. Kita mabuk.
Mungkin aku belum sadar, begitu juga denganmu.
Kau tahu apa namanya, bukan?
Jangan pernah memikirkannya.
Aku mencintaimu. Dan kau mencintaiku. Kenapa kita berpura-pura bodoh?
Kau hanya bercanda.
- Aku cukup tua untuk menjadi ibumu. - Kau bukan ibuku.
Kau gadisku. Paham?
Aku mau bersamamu.
Pergilah dengan salah satu gadis yang menyerahkan dirinya.
Aku tak mau. Mereka membuatku bosan. Mereka menggangguku.
Tetapi berbeda denganmu.
Bersamamu,
berbicara denganmu…
mencumbumu…
Aku tak pernah begini.
KUKU… DAN LAINNYA
Tidakkah kau lihat betapa gugupnya dia
saat aku tanyakan pacar rahasia Javo?
Kau jangan mengira aku bersama Santos.
Santos menganggapmu sebagai ibu.
Kau yang membesarkan anak itu.
Mereka saling menatap.
Hentikan, Ofelia.
Sudah cukup.
Tidak, kita sudah sarapan. Kita tak beli itu.
Tidak ada jeli.
Ayo kita makan di sana.
Kita sudah sarapan.
Kita akan membeli sesuatu saat tiba di sana.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Rileks, Sayang.
Jangan!
- Rasa apa? Stroberi? - Jangan.
Jangan makan. Mereka tak ada uang untuk bayar.
Jangan cemas, Bu. Ini hari yang istimewa bagi wanita itu.
Mereka pasangan!
- Mereka saling suka! Mereka berciuman! - Dia pacarku.
Dengan mulutnya!
- Ucapkan terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau gila, Javier.
Aku kehilangan banyak uang.
- Hanya itu yang aku punya. - Jangan cemas, Sayang.
Aku baru memperbaiki mobil orang dan dia berikan tip bagus.
Aku berikan kau setengahnya.
Rileks saja.
Izinkan aku mencintaimu.
Nikmati tamasya romantis kita.
Lihat rumah-rumah kecil itu?
Aku mau kita tinggal di salah satunya.
Pelihara beberapa ayam. Banyak kaktus.
Anjing kecil.
- Anjing? - Seekor anjing kecil.
Bagaimana kau membayarnya?
Dengan uang yang kau dapat itu?
Astaga, Sayang. Biarkan aku bermimpi!
Bermimpilah bersamaku.
Saat kau jatuh cinta, Kau melakukan hal bodoh, oke?
- Bagaimana cucu manisku ini? - Nenek!
- Hai, Bu! - Hai, Sayang.
Aku senang kau datang.
Bisa kau awasi dia selama aku menyapu?
Ibu akan rapikan rambutmu sebentar lagi.
- Aku bawakan beberapa barang. - Hai!
SELAMAT, HEIDI
Taruh di meja. Sini, biar aku bantu.
Ini berat. Hati-hati.
Bagus begitu. Sempurna.
- Bagus. Sepertinya luar biasa! - Terima kasih banyak.
Biar aku bayar.
Jangan konyol. Kita sepakat kue itu hadiahku.
Terima kasih. Kemarilah.
Pengagum rahasia mengirim Heidi boneka beruang raksasa.
- Mau lihat? - Ya.
Di mana Javo?
Di atap. Dia bilang naik saja.
Dah.
- Ayo. - Ayah bayi itu?
Dalam hidup, ada banyak hal terjadi yang tidak bisa kita kendalikan…
Kawan, sudah lama ibumu sendirian.
Sudah waktunya dia bersama seorang pria.
Pria sejati, seseorang yang…
Aku tak bisa katakan omong kosong itu.
Apa kau bicara sendirian?
Apa kabar, Kawan?
Duduklah.
Tidak. Kau tahu aku tak bisa.
Ayo, Santos. Bung.
Kita merokok pertama kali di sini.
Ya, itu sudah lama sekali.
Keadaan berubah.
Kau punya bakat melukis, Kawan.
- Aku harus katakan sesuatu. - Aku tahu.
Kau tahu apa?
Uang untuk pestanya.
Tiger berikan kepadamu. Gantinya apa?
Jangan pura-pura bodoh. Semua tahu pekerjaan Tiger.
Siapa? Mike? Apa kakakku menyuruhmu bicara denganku?
Jangan bodoh. Aku cemas kau berakhir di penjara.
Tiger punya banyak teman penting.
Dia lebih dihormati daripada bos sialanmu.
- Ya. - Dengan Tiger, aku terlindungi.
Sampai dia tertangkap dan membawamu bersamanya.
Aku serius. Tinggalkan bisnis itu.
Kenapa kau tak keluar dari kepolisian?
Bagaimana gaji di sana?
Apa gajimu sama dengan gaji Mike?
Tinggalkan sikap suci profesimu itu.
Lihat. Kau tahu berapa jumlah uang yang diperlukan untuk membangun rumah?
Kau tahu sudah berapa lama ibuku menabung untuk lantai dua?
Apa hubungannya?
Di bukit sialan ini, ini yang didapatkan orang yang baik dan jujur.
Dek yang tak mereka pakai. Orang yang mau lebih?
Kita punya dua pilihan,
politik atau kejahatan.
Coba tebak?
Aku tak tahan dengan politik.
Terlalu berisiko. Pikirkan keluargamu.
Aku memikirkan mereka.
Nenekku 80 tahun. Dia seharusnya tidak bekerja.
Ibuku, yang bekerja keras.
Dan Heidi.
Aku memikirkan bayinya.
Ibumu juga.
Menjauhlah dari ibuku.
Aku sangat serius.
Aku akan menjaganya, oke?
Aku mengerti.
Oke.
Baiklah.
Aku harus beri tahu sesuatu yang penting.
Berita lainnya?
Aku tak tahu apa kau akan paham.
Ayolah. Katakan.
Aku sangat menyayangimu.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Aku juga menyayangimu. Tetapi berhenti merokok.
Kau menjadi sangat intens, aku bisa menangis.
Tepuk tangan meriah.
Bravo!
Ayo sambut Petugas Miquel Ángel Reyes, kakak yang berulang tahun!
Dia menghormati kita dengan kehadirannya.
Lihat, Sayang.
Selamat ulang tahun, Putri.
Aku menyayangimu. Selamat bersenang-senang.
Pemberi sepatu hak tinggi pertama.
Beri dia tepuk tangan meriah!
Bravo!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Tepuk tangan meriah. - Heidi!
Sambutlah ibu gadis yang berulang tahun.
Bravo!
Sekarang sambutlah
Herminia, nenek yang berulang tahun.
Tepuk tangan untuk Javo!
Sekarang kakak tertua Heidi, Mike!
Sekarang saatnya teman keluarga mereka, Santos!
Sekarang, semua orang di lantai dansa! Kalian tahu lagu ini!
Nyanyikan, Javo!
- Apa itu? - Ayolah, Nak.
- Mau minum? - Tidak.
- Ayo. - Ibu tahu aku tak bisa.
- Hanya seteguk saja. - Tidak, Bu.
- Ayo, saatnya bersenang-senang. - Tidak, aku tak bisa.
Ayo. Minum.
Kau mendapatkan izinku.
Ada banyak gadis di sini. Ayo menarilah.
Kerja bagus, Heidi! Luar biasa! Ayo! Kau hebat!
- Ini dia, gadisku! Kerja bagus! - Sambutlah tarian Heidi!
HEIDI 15
Apa dia ayah bayinya?
Ofelia…
Ayolah, Nora. Kau tak mau tahu?
Tentu saja, Bu. Aku akan mencari tahu. Lihat nanti.
Cucu perempuanku yang malang, mimpinya masuk ke Sekolah Kedokteran.
Masih begitu, Bu.
Dia masih mau masuk ke sana.
- Dia belajar untuk ikuti ujian di UNAM. - Sungguh?
Siapa yang akan merawat bayinya?
Halo! Ofelia, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Bolehkah aku berdansa, Kakak Ipar?
Kita sudah lama tak berhubungan.
- Aku mau minum lagi. Mau? - Tidak.
Pria yang kucari.
Kau mabuk berat.
Kurasa orang Nazarene tak bisa minum.
Jangan minum terlalu banyak, besok wisuda.
Aku bicara dengan Kapten Pedroza.
Dia bilang akan membantumu mendapatkan pinjaman untuk ibumu.
Tetapi kita butuh infonya.
- Sungguh? Aku akan panggil Ibu. - Ya. Tentu.
Ini hari ulang tahun Heidi!
DJ Gallina sedang bermain!
KUKU… DAN LAINNYA
Ada orang…
Astaga!
Kau membuatku takut.
Kau kenapa?
"Malena. Aku tak bisa hidup tanpamu. Aku sangat mencintaimu."
"Aku hanya mau bersamamu."
Tak butuh sepuluh menit. Dasar anak sialan!
Kenapa kau mengikutiku?
Untuk katakan kau berengsek!
Benar. Bagaimana denganmu?
"Oh, Petugas Mike." Jangan kira aku tak melihatmu.
- Apa? - "Apa?"
Bukankah kau bilang carilah gadis?
Kau patuh sekali!
Herminia, kau melihat ibuku?
- Kurasa dia pergi ke toilet. - Terima kasih.
Apa?
Ibu!
Hei, Santos!
Kawan!
Javo?
Apa yang terjadi?
Ayo dansa Keluarga Reyes!
Tak ada apa-apa! Aku segera kembali.
Pengkhianat sialan itu!
Santos.
Hei!
Ibuku, berengsek? Kau bercinta dengan ibuku?
Aku bisa jelaskan. Letakkan pistolnya, bisa meletus.
Tidak akan, akan kutembak kau, pengkhianat!
Kita tumbuh bersama!
Maafkan aku, Kawan.
Kau bukan saudaraku. Kau ini Yudas.
Baiklah, Bung.
Aku memang tak tahu malu, tetapi…
Kau mabuk berat. Beri aku pistolnya.
Hei!
Persetan kau, Javo.
Aku mencintai ibumu, Santos!
Aku mencintainya sepenuh hatiku.
Dia ibu baptismu.
Dia bisa jadi ibumu.
Kau akan memberitahuku itu di atap.
Ya.
Tetapi aku terlalu malu.
Sekarang lihat bagaimana kau tahu. Sialan.
Maafkan aku, Santos. Maaf.
Kau bisa minta maaf, tetapi tetap pengkhianat.
Hei, Santos!
Aku tak mau berbuat salah.
Aku menyayangimu, Bung.
Maafkan aku.
- Tidak! - Jangan menangis.
Berikan aku pistolnya!
Aku lakukan semuanya demi ibumu.
Jangan katakan apa pun.
Berikan.
Aku akan menjaganya. Kita bisa lebih dekat.
- Diam, berengsek! - Santos!
Teman tak bercinta dengan ibumu.
Beri aku pistolnya. Lepaskan.
Hei.
Santos.
Saudaraku.
Santos. Hei, tidak!
Jangan lakukan ini kepadaku. Santos!
Hei.
Ayolah. Jangan lakukan ini, Santos.
Tidak.
Javier?
- Sayang… - Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Apa yang ter…
- Ada apa? - Tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi, Javier?
Siapa yang membunuhnya? Siapa pelakunya? Tolong!
Jangan bergerak!
Javo? Malena.
Apa yang terjadi?
Jawab aku, Javier!
Siapa yang membunuh anakku? Tolong beri tahu aku!
Santos dan aku…
kami berbicara dan kemudian…
Mereka dirampok.
Itu terjadi tiga kali minggu ini.
Aku melihatnya. Orang ini berlari melewati rumahku.
Dia mengenakan jaket kamuflase.
Benar?
Terjemahan subtitle oleh Tubagus Setiawan