Quella è l'auto che ci ha chiesto Taiguer.
È aperta.
E andiamo! E andiamo! Alla grande, bello!
Attento, Javo, ci schiantiamo!
Rilassati, amico! Taiguer ci darà almeno 50.
000 a testa. Uuh!
TAIGUER, SFASCIACARROZZE
Ecco, Mangiataco. Dai la sua parte al Piccolo.
Bene, perfetto.
TI ringrazio, Taiguer.
È il minimo.
Ci vediamo presto.
Ehi! E la mia parte?
Mettiti al lavoro.
Devi cambiare le gomme alla macchina di don Juliàn.
Che ti prende, Taiguer?
Lo sai che il Piccolo e Mangiataco non hanno
fatto niente. Ho fatto tutto da solo.
Tu sei un meccanico, Javo. Lo sapevi che non volevo
che facessi cazzate. Devo pensare a te, l'ho promesso al tuo vecchio.
Il mio vecchio è morto.
Sì, appunto.
Tu sei…
Tu e Mike e Heidi
siete ciò che mi rimane di mio fratello.
Heidi sta per compiere 15 anni e senza quei soldi avremmo dovuto cancellare
la festa. È per questo che l'ho fatto.
Passa più tardi e te li do.
Sei morto, Santos.
-Dov'è che hai sbagliato? -Ho abbassato la guardia.
Ricordatelo sempre! Non dovete mai abbassare la guardia.
Ce l'hai fatta!
Allora, tutto bene?
Santos…
Ci facciamo una birra?
No! Sono passato a salutare.
"Oh,
il mio corpo deve essere casto e puro perché
sono un Nazareno della Via Crucis", giusto?
-È così, amico. -Anche Cristo beveva vino, piccolo Santos.
Devo andare a un incontro con i Nazareni. Grazie di avermela prestata. Ecco tieni.
Ti è servito il mio San Giuda?
-Sì. -Sì?
Beh, più o meno.
Sei stato bravo, Santos. Ti sei distratto solo alla fine,
ma succede a chiunque.
Vado. Ci vediamo. Ceno da te stasera.
È tutto matto, ma lo si ama lo stesso.
Poliziotto Nazareno. Ma fammi il favore!
Ciao, bello! Grazie, no. Non mi serve.
Prestami questa! Come va?
Javo è sempre stato un donnaiolo, ma stavolta è diverso.
Lo vedo molto preso. Quello che non so è da chi.
Mm! Però io so chi può dircelo, Norita. Malena?
-Ehi, ciao! Come state? -Ciao! Mi dai un budino?
-Certo! Sì, certo che sì. -Anche per me, per favore.
-Sì, certo. Uno anche per te. -Sembra buono.
-Ecco. -Ehi, posso farti una domanda?
Dimmi.
-Sai con chi si vede, Javo? -E perché mai dovrei saperlo?
Come "perché"? Sei la sua madrina e la mamma
-del suo migliore amico. -Mm.
Santos non ti ha detto niente?
No, non mi ha detto niente. Ci credi? Sai come sono i ragazzi,
non amano raccontare le loro cose.
Sembra che stia con una ragazza misteriosa,
ma non ha voluto dire alla mia amica chi è.
-Mamma! -Ciao, Javo! Amore!
Ciao, Malena. Mmmuá!
Tutto bene?
-Bene, e voi? Mmmuá! -Stavamo proprio parlando
della tua fidanzata segreta.
-Ah, ma guarda un po'! -Sputa il rospo, forza!
-Che cos'è? -Tieni questi. Per la
festa di Heidi, okay?
Beh, adesso vado che ho ancora molto da lavorare.
Ciao!
Ma perché tutti mi fate la stessa domanda? L'ho già spiegato alla mamma.
Taiguer mi ha anticipato dei soldi. Tutto qui, chiaro?
E tu dovresti invitarlo alla festa. Dai, mamma! Ma perché lo zio non ti piace?
È tutta la vita che prova ad aiutarci.
Sono ridicola, sembro una pignatta.
Ehi! No, no, no. Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
La nostra principessa è bellissima.
Sì, è meravigliosa.
Javier Rey per servire lei e Domine Iddio.
Sei una principessa. Davvero.
Sul serio, sua maestà. Quel colore le dona.
Ehi, Santos!
Mm?
Quanto vorrebbe tua madre per fare la torta della quinceañera?
Non lo so. Ma visto che è per una mia cara amica, non vorrà essere pagata.
Oh, no! No, non voglio approfittarne. No, assolutamente.
No, no!
-Chi è? Eh? -Chi?
-È la tua ragazza? -Cosa?
Hai una ragazza, Javier? Hai una fidanzata e non mi hai detto niente?
No, amico. No, no.
Il ragazzo sparisce misteriosamente da un po' di tempo.
-Mm! -Ah!
-E torna con un buon profumo. -Tesoro!
Non starli a sentire. Non starli a sentire.
Era solo un messaggio di Mangiataco.
Che c'è di male? La porti alla festa, vero?
-Non può. -Perché no?
Il suo ragazzo è geloso.
Ah!
Ehi, quand'è il tuo giuramento, amico?
-Ah! Cambia argomento, è meglio, eh? -Ooh! "Quand'è il tuo giuramento?
Quand'è il tuo giuramento?" Lunedì ci sarà la cerimonia. Ci sarete, vero?
Mm, non potrei mai mancare. Ci saremo.
-Mm. -Sei uno di famiglia. Tua
madre sarà molto orgogliosa di te.
-Ah, sì, molto. -Sì, lo è.
Farò tardi, lo so. Ehi, mamma, cercavo… È che…
Che c'è? Che succede?
Non mi piace che quella cosa sia qui.
Mamma, sarà il mio strumento di lavoro.
Se ti succedesse qualcosa, ne morirei.
Andrà tutto bene. Mike ci lavora da anni e
non ha mai dovuto usarla. E sua madre è tranquilla.
Sì, ma Nora ci è abituata ormai.
È il nostro biglietto per uscire dai guai.
Sono duecentomila pesos, Santos. E poi è mio il debito. Lo pago io.
Ma in questa casa ci viviamo tutti e due. Giusto? Andrà tutto bene.
Ho parlato con Mike. Lui è molto ben visto dai capi.
Mi aiuteranno a ottenere un prestito dalla banca.
Non volevo dirtelo finché non era sicuro, ma abbi fede, mamma. Abbi fede.
Essere un Nazareno serve a questo.
Vedrai che il Señor de la Cuevita ci farà un miracolo.
Vai o farai tardi, figlio mio.
Hai scordato qualcosa?
Che ci fai qui?
Perché non rispondi ai miei messaggi, eh?
Perché non… non posso. Non ho tempo.
-Javo. -Sei così bella.
Javo.
Che c'è? Che c'è?
Non possiamo continuare con questa follia, Javo.
Quante volte abbiamo detto la stessa cosa negli ultimi sei mesi?
Sì, ma sei mesi fa avevamo la scusa di essere entrambi ubriachi.
Beh, allora la sbronza non mi è mai passata e nemmeno a te.
Sai questo che significa, non è vero?
Non dirlo nemmeno.
Che ti amo, stupida e tu ami me. Perché far finta di niente?
Non puoi dire sul serio. Potrei essere tua madre.
Tu non sei mia madre, Malena! Sei la mia donna.
Chiaro? Io voglio stare con te.
Dovresti andare in giro con una di quelle ragazze che ti sbavano dietro.
No, io non voglio nessuna troietta. Mi annoiano. Mi stufano. Eh? Ma con te è
tutto diverso. Stare con te. Parlare con te.
Scopare con te. Con te niente è come prima.
Dimmi un po',
hai notato come si è innervosita quando le ho chiesto della fidanzata segreta
di Javo?
Ofelia, tra un po' dirai che io sto con Santos.
Santos ti vede come una madre. Praticamente quel ragazzo
lo hai cresciuto tu. E gli sguardi che si lanciavano?
Ofelia, ora smettila. Basta così, eh?
-No, abbiamo già fatto colazione. -Io ne voglio una!
Non si mangia più. No, no, no! Niente gelatine.
Per favore!
No, mangeremo più tardi. Abbiamo già fatto colazione.
Anch'io voglio una gelatina, una e basta.
Quando arriviamo, prendiamo qualcosa da mangiare.
Fermo! Ehi! Ehi, che fai?
-Rilassati, tesoro! -Io voglio quella rossa!
No!
-Quale vuoi? Dimmi. -Io voglio quella rossa.
-Alla fragola. -No! No, no, no, no. Non mangiarla.
La smetta, non hanno soldi per pagarla.
Maestra, non si preoccupi.
Oggi è un giorno speciale
per la signorina.
Ooh! Si piacciono! Si baciano! Sulla bocca!
Sì. Sì, è la mia ragazza. Le do baci così. Sì, sì, sì, sì, sì.
Ringraziate!
-Grazie! -Grazie!
Bene.
Sei pazzo, Javier. Come faccio adesso con i soldi?
Era tutto quello che avevo.
Tesoro, tesoro! Ho aggiustato l'auto di uno che
mi ha dato una bella mancia. Te ne do la metà,
d'accordo? Adesso rilassati, mm?
Lasciati coccolare e goditi la passeggiata romantica. Mm?
Vedi quelle casette laggiù? Beh, ne vorrei una solo per noi due. Gallinelle,
-molte piante, un cagnolino! -Oh, un cagnolino?
Un cagnolino.
E con cosa pagherai la casa? Con la mancia che ti hanno dato oggi?
Ah, porca miseria, tesoro! Lasciami sognare!
Sogna con me.
Non sai che le persone innamorate fanno cose folli?
-Oh! Come sta la mia quindicenne viziata? -Nonnina!
Ciao, mamma!
-Ciao, figliola. -Che bello che sei qui! Ehi, dai
un'occhiata alla salsa Mole mentre finisco di spazzare? Tesoro, ti
-pettino tra un minuto. Va bene? -Okay.
Ti ho portato delle cose per te e per il bambino.
Ciao, Malena!
Ciao!
Sul tavolo, per favore. Ecco, vi aiuto. Vi aiuto.
Attenta che è pesante.
Sì, sì, sì, eccoci. Che meraviglia, Malena! Ti è venuta divina. Oh, grazie
-mille! -Mi fa piacere.
-Lascia che ti dia qualcosa, okay? -Oh, non essere ridicola! Questa
torta è il mio regalo, eravamo d'accordo.
Ah, grazie! Ehi, senti questa. Un ammiratore segreto ha mandato a Heidi un
-orso di peluche gigante. Vuoi vederlo? -Sì.
-Dov'è Javo? -È di là. È sul tetto,
vai. Ha detto di salire.
A dopo!
-Vieni. -Credi sia stato il padre del bambino?
A volte nella vita accadono cose che non possiamo controllare. Vedi, amico?
Tua madre è sola da così tanto tempo che è ora che stia con un uomo,
con un vero uomo che…
Come farai a dirgli queste cazzate?
Ti sei messo a parlare da solo?
Parla con me, è meglio.
Siediti, amico mio.
No, dai. Lo sai che non posso.
Ma smettila, Santos!
La prima ce la siamo fumata
insieme proprio qui.
Sì, ma è passato un sacco di tempo. Le cose cambiano.
Hai davvero un gran talento, lo sai? Perché non lo sfrutti?
Devo parlarti di una cosa.
Lo so già.
Cosa sai?
I soldi per la festa. Te li ha dati tuo zio Taiguer. In cambio di che? Non provare
a dirmi cazzate. Tutti sappiamo che cosa fa tuo zio Taiguer.
E chi sarebbero "tutti"? Eh? Mike? Mio fratello ti ha mandato a parlare con me?
Ma che cazzo dici? Sono preoccupato che tu finisca nei guai.
Taiguer si muove in mezzo i pezzi grossi, bello.
Quel tipo è più rispettato dei tuoi fottuti comandanti.
Oh, sì!
-Sì, certo, certo. -Con lui sono intoccabile.
Sì, come no? Finché non lo prenderanno
e ci andrai di mezzo tu.
Io lo dico per te. Tirati fuori da quegli affari sporchi.
Perché non ti tiri fuori tu dalla polizia, eh? Quanto ti pagheranno? Quanto?
La stessa miseria che pagano a quel coglione di Mike? Ah! Ah!
Tieni queste stronzate da Nazareno per la Settimana Santa, okay?
Guarda! Vedi tutti quei ponteggi
sui tetti delle case? Sai da quanti anni mia madre
dice che risparmierà
per costruire un secondo piano?
Che c'entra con quello di cui parliamo?
Dico solo che in questo schifo di posto i buoni e gli onesti restano sempre così,
in case con i ponteggi. Vuoi costruire un vero castello?
Allora ci sono solo due modi, con la politica o la malavita.
Tu che pensi? Che in politica ci sia
un bel posto per me?
E tu perché vuoi un castello? Pensa alla tua famiglia.
A quella penso, coglione! A mia nonna che ha ottant'anni. Lei non dovrebbe più
lavorare. A mia madre che si spacca la schiena. A Heidi. Al bambino che arriva. A
tua madre.
Ehi! Con mia madre non ti immischiare! Sto parlando sul serio!
A mia madre ci penso io, chiaro?
Va bene.
Bene.
Beh, vado.
Devo dirti una cosa ancora più importante.
Wow, ancora?
Non so come la prenderai.
Forza, imbecille! Sputa il rospo!
Ti voglio bene davvero. Non farei mai niente per ferirti.
Anch'io ti voglio bene, scemo. Ma non fumare più quella merda.
Diventi sentimentale e io piango.
Un grande applauso ai padrini della medaglietta! Un grande applauso!
Brava! Brava! Brava!
E ora diamo il benvenuto all'ufficiale Miguel Ángel Reyes, il fratello della
quindicenne che ci onora con la presenza come "Padrino dell'ultimo giocattolo"!
Forza con gli applausi!
Tanti auguri, principessa. Ti voglio bene. Congratulazioni, bella.
Ora accogliamo la madrina d'onore! La madrina, Ofelia Ramirez! La madrina della
-prima scarpa! -Brava, Ofelia!
-Uuh! -Forte l'applauso! Forte l'applauso!
Brava, Ofelia!
-Auguri. -Grazie.
Amore.
-Brava, Heidi! -Ti voglio bene!
Facciamo un applauso alla festeggiata e alla sua bellissima mamma.
Ooh!
Ora la nonna della festeggiata, donna Erminia!
-E ora tocca al fratello, Javo! -Bravo!
E facciamo spazio al fratello maggiore.
Ora facciamo un applauso all'amico della quindicenne, Santos!
E ora sì, tutti a ballare! Come si dice? Questo è il compleanno di Heidi!
Come si dice, Javo? Come si dice, Javo? Bellissimi! La festeggiata,
il suo amico e la madrina! Buon compleanno,
-Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! -Uuh! Uuh-uh!
-E questo? -Che ci fai qui? Ti va di bere qualcosa?
-No. No, sai che non posso. -Solo un pochino, dai!
-No, mamma. No, no, no, no, no. -Santos, non è troppo! No, non
posso. No, mamma, non farlo.
A parte questo, è ora che te la spassi un po'.
Forza! Avanti! Ti do il permesso.
Guarda quante belle ragazze. Lanciati! Vieni a ballare!
Arrivo.
È il momento del ballo della festeggiata con le sue amiche!
Questo sì che è un applauso!
È il padre del bambino?
Ofelia…
Oh, figlia mia! Davvero non vuoi saperlo?
Certo che voglio, mamma. Vedrai che lo scoprirò prima o poi.
Povera nipotina mia! Lei che sognava di studiare Medicina.
Sogna ancora, mamma. Sogna di studiare Medicina. Dice che vuole preparare l'esame
-per l'ammissione all'UNAM. -Sul serio?
E chi si prenderà cura del bambino?
Bene, bene, bene! Ofelia, che piacere vederla!
Anche per me.
Mi faresti l'onore, cognata?
È da tanto che io e te non siamo più niente. Prendo da bere. Vuoi?
No, grazie.
Amico! Stavo cercando proprio te. Sei già sbronzo, bello.
Non hai detto che i Nazareni non bevono? Non esagerare, domani c'è il diploma.
Stavo parlando con il comandante Pedroza.
Ha detto che potrebbe darti una mano con il prestito per tua madre,
ma ci servono dei dati su di lei.
-Davvero? -Sissignore.
-Te la porto subito. -Sì.
La disco-mobile "Gallina" è qui! Che ne dite? Che ne dite? Che ne dite? Eh?
Siamo qui con la famiglia Reyes!
No! Cazzo, tesoro!
Mi hai spaventato. Che cos'hai?
"Ah, ti amo, Malena! Non posso vivere senza di te. Ti adoro! Voglio solo stare
con te." Non ci hai messo neanche dieci minuti, brutto bastardo bugiardo!
E allora perché mi hai seguito? Eh?
-Per sbattertelo in faccia, ecco perché! -Ah-ah! E tu? "Oh, signor ufficiale
Mike". Non credere che non ti abbia visto, eh?
-Macché! -Come no? Non hai detto che
potevo stare con qualsiasi ragazzina?
Ah! E da quando tu mi obbedisci, eh?
Signora Herminia, ha visto mia madre?
Sì, credo di averla vista andare in bagno.
-Grazie. -Sì.
Mamma!
Sì! Così! Chi è il prossimo?
-Ehi! Santos! Aspetta. -Javo, che succede?
Niente, torno subito.
Maledetto traditore!
Santos…
Ehi, ehi, ehi!
-Mia madre, bastardo? Ti scopi mia madre? -C'è una spiegazione. Abbassa la
pistola, può partire un colpo, ti prego.
No, non l'abbasso, coglione.
Magari ti ficcherò un po' di piombo in quel brutto muso da traditore!
Siamo cresciuti insieme!
Perdonami, fratellino.
Tu non sei mio fratello! Sei un fottuto Giuda.
Sì, amico. Però non mi vergogno perché… Aspetta. Sei troppo ubriaco.
Dammi la pistola.
-Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi! -Fottiti, Javo del cazzo!
Io amo tua madre, Santos!
Giuro che la amo con tutto il cuore.
È stata la tua madrina! Potrebbe essere tua madre.
È quello che stavi per dirmi sul tetto.
Sì. Ero troppo imbarazzato, ma alla fine guarda come l'hai scoperto,
Santos. Fanculo. Perdonami, Santos! Perdonami, amico!
Chiedere scusa non ti basterà, maledetto.
Ehi, Santos.
Abbassa l'arma, non fare casini.
Ti voglio bene, davvero! Perdonami.
No!
Ehi, andiamo.
Ehi! Ehi, ehi! Dammela! Dammela, avanti! Dammela! Giuro che farò tutto bene con tua
-madre. Eh? -Stai zitto.
Dammela! Dammela! Mi prenderò cura di lei, te lo giuro,
e noi saremo più amici che mai.
-Zitto, infame. -Aah! Santos!
Gli amici non si scopano tua madre.
Dammela!
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi! Santos!
Ehi, amico mio! Santos! Ehi? No, no! No, no, no, no. Non farmi questo!
Non farmi questo, cazzo!
Ehi!
Ehi.
No. Ehi! No. No! No, no! Ti prego, Santos.
No, no.
Javier?
-Malena… -Che succede?
Stai bene?
Ma chi…
-No. No. -Che è successo, Javier?
Com'è successo, Javier? Com'è successo? Chi l'ha ucciso? Dimmelo! Dimmelo!
Fermi!
Javo? Malena? Cos'è successo?
Rispondimi, Javier! Chi ha ucciso mio figlio?
Dimmelo, ti prego!
Santos e io eravamo qui a parlare e all'improvviso…
Vi hanno rapinati. Ci sono state tre rapine questa settimana,
Zacarías.
Io l'ho visto. Uno che correva proprio davanti casa mia.
Indossava una giacca mimetica.
No?