È l'auto che ha chiesto Taiguer.
È aperta.
Sì, amico! Sì, cazzo!
Attento, Javo. Ti schianterai!
Tranquillo, amico!
Ci darà almeno 50.000 a testa.
SFASCIACARROZZE
Per te, Taco.
Dai al Piccolo la sua parte.
Fantastico.
Grazie, Taiguer.
Ci vediamo, bello.
Ehi,
e la mia parte?
Mettiti sotto.
Devi cambiare le gomme all'auto di Julián.
Che diavolo, Taiguer?
Il Piccolo e Mangiataco non hanno fatto nulla.
Ho fatto tutto io.
Tu sei un meccanico, Javo.
Non voglio che ti metti nei guai.
Sono tuo zio.
- Ho giurato a tuo padre di pensare a te. - Lui è morto.
Proprio per questo.
Tu sei…
Tu, Mike, Heidi…
Non ho altro di mio fratello.
Heidi compie 15 anni e senza quei soldi dovremo annullare la sua festa.
Per questo ho fatto quel lavoro.
Stasera avrai i tuoi soldi.
POLIZIA
Sei morto, Santos.
Cosa hai sbagliato?
- Ho abbassato la guardia. - Non scordatelo.
Abbassare la guardia può esservi fatale.
Come va?
Come butta?
- Oggi ti bevi una birra? - No. Volevo solo salutarvi.
"Devo mantenermi puro perché sono un nazareno."
- Imbecille. - È la verità.
Andiamo. Anche Gesù beveva il vino, Santos.
Devo andare. Ho un incontro con i nazareni.
Grazie per avermelo prestato. Te lo ridò.
- Il mio San Giuda ti ha portato fortuna? - Sì. Più o meno.
Sei stato bravo, Santos.
Alla fine eri nervoso, ma succede spesso.
Va bene.
Sarò a cena da te!
Quello è un pazzo.
Ma gli vogliamo bene.
Un poliziotto nazareno. Che storia!
Come va?
Grazie.
Signora.
Posso prendere?
Ehi, amico.
Javo ha sempre avuto delle ragazze, ma stavolta è diverso.
È veramente preso.
Ma non so di chi.
So chi può dircelo, Norita.
Malena!
Ciao!
- Ciao. - Come va?
- Mi dai un flan? - Certo.
- Anche per me, per favore. - Sì, certo. Puoi contarci.
Sembra buono.
- Posso chiederti una cosa? - Dimmi.
- Sai con chi sta Javo? - Perché dovrei saperlo?
Come, perché?
Sei la sua madrina e la mamma del suo migliore amico.
Non ti ha detto nulla?
No, non mi ha detto niente. Immagini?
Sai come sono i ragazzi. Smettono di dirti certe cose.
Esce con una ragazza misteriosa,
ma non vuole dire a Nora chi è.
- Mamma! - Ciao, figliolo!
Ciao, Malena.
Come stai?
Tutto bene?
Stavamo parlando della tua ragazza segreta.
Davvero?
Su, vuota il sacco.
Che stai facendo?
Per la festa di Heidi, ok?
Bene, devo andare. Devo tornare al lavoro.
Ciao.
Perché mi chiedono tutti la stessa cosa?
L'ho già detto a mamma.
Taiguer mi ha dato un anticipo.
Ma ora devi invitarlo alla festa, mamma. D'accordo?
Cos'hai contro mio zio?
Ha sempre cercato di aiutarci.
Mi sento ridicola. Sembro una pignatta.
Ehi, no.
Sei bellissima, tesoro.
Sì, sei davvero stupenda.
Francisco Reyes, per servirla.
Sei bellissima, principessa. Davvero.
Sul serio. Quel colore ti sta benissimo.
Ehi, Santos.
Quanto pensi chiederebbe tua madre per la torta?
Non saprei.
Sono sicuro che lo farebbe gratis.
No. Non vorrei approfittarmi di lei.
Nient'affatto.
- Chi è? - Cosa?
La tua ragazza?
- Cosa? - Non fare lo gnorri.
- Hai una ragazza? Non me l'avevi detto. - No.
Il ragazzo si vede con una ragazza misteriosa da tempo.
Profuma sempre come una saponetta.
Non farci caso. Era un messaggio di Mangiataco.
Quindi la porterai alla festa?
No.
- Perché no? - Il suo ragazzo s'ingelosirebbe.
Oh, andiamo!
Quando hai il giuramento?
Vuole cambiare argomento.
Quand'è il giuramento?
La cerimonia è lunedì. Verrete, vero?
Certo, figliolo. Ci saremo.
Ormai fai parte della famiglia.
Tua madre dev'essere così fiera di te, Santos.
Sì.
Sono già in ritardo.
Mamma, sto cercando…
Mi serve…
Che c'è? Perché quella faccia?
Non mi piace avere quella cosa qui.
Mamma, è uno strumento di lavoro.
Se ti succedesse qualcosa, morirei.
Non succederà niente.
Mike è in polizia da anni e non ha mai usato l'arma.
E sua madre è tranquilla.
Ma Nora ci è abituata, figliolo.
Potrò ripagare il debito così.
Sono 200.000 pesos, Santos.
- Il debito è mio e lo ripago io. - Ma qui ci viviamo in due.
Ok?
Tranquilla.
Ho parlato con Mike.
Ha conoscenze ai piani alti.
Possono aiutarmi a ottenere un prestito.
Non volevo dirtelo finché non ne ero sicuro,
ma abbi un po' di fede, mamma.
Un po' di fede.
Sono un nazareno per questo.
Il Señor de la Cuevita ci concederà un miracolo. Ok?
Vai ora, o farai tardi.
Hai dimenticato le chiavi?
Che ci fai qui?
Perché non rispondi ai messaggi?
Perché non posso. Non ho tempo.
Andiamo, bella.
Che c'è?
Allora, che c'è?
Non possiamo continuare così, Javo.
Quante volte l'abbiamo detto negli ultimi sei mesi?
Sì, ma sei mesi fa avevamo una scusa. Eravamo ubriachi.
Forse ho ancora la sbornia, e anche tu.
Sai come si chiama questo, vero?
Non pensarci neanche.
Io ti amo, dannazione. E tu mi ami. Perché facciamo finta di niente?
Non puoi dire sul serio.
- Potrei essere tua madre. - Ma non lo sei, Malena.
Sei la mia donna. Ok?
Voglio stare con te.
Vai con una di quelle donne che ti si buttano ai piedi.
Quelle non fanno per me. Mi annoiano, mi infastidiscono.
Ma con te è diverso.
Stare con te,
parlare con te…
scopare con te…
Non ho mai provato niente di simile.
UNGHIE… E ALTRO
Non hai visto quanto si è innervosita
quando ho chiesto della fidanzata segreta di Javo?
Spero non pensi che esca io con lui.
Lui ti vede come una madre.
In pratica, l'hai cresciuto tu.
Si scambiavano sguardi.
Smettila, Ofelia.
Ora basta.
Abbiamo già fatto colazione. Non prendiamo niente.
No, niente gelatina.
Andiamo, e mangiamo là.
Abbiamo già mangiato.
Quando arriviamo là, compriamo da mangiare.
Ehi! Che sta facendo?
Tranquilla, bella.
No.
- Che gusto? Fragola? - No, giovanotto.
Non mangiarla. Non hanno soldi per pagare.
Non si preoccupi. È un giorno speciale per la signorina.
Sono fidanzati!
- Si piacciono! Si baciano! - Sì, è la mia fidanzata.
Sulla bocca!
Ringraziate!
- Grazie. - Grazie.
Sei un pazzo, Javier.
Ci ho rimesso molti soldi. Avevo solo quella.
Tranquilla, ragazza.
Ho riparato un'auto a un tizio e mi ha dato una mancia generosa.
Te ne do la metà.
Ora rilassati.
Fatti amare.
Goditi la nostra gita romantica.
Vedi quelle casette?
Vorrei che vivessimo in una di quelle.
Con le galline. Tanti cactus. Un cagnolino.
- Un cagnolino? - Un cagnolino.
Come la pagherai?
Con i soldi che ti ha dato quello?
Cazzo, tesoro. Fammi sognare!
Sogna con me.
Quando uno è innamorato, fa cose stupide, no?
- Come sta la mia quasi quindicenne? - Nonna!
- Ciao, mamma! - Ciao, cara.
Che bello vederti. Mi controlli il mole, mentre spazzo?
Ti finisco i capelli tra un minuto.
- Ti ho portato alcune cose. - Ciao, tesoro!
AUGURI, HEIDI
Qui, sul tavolo. Lasciate che vi aiuti.
- È pesante, attenta. - Sì.
Qui è perfetto.
Che brava, Malena! È bellissima!
Grazie mille.
Voglio pagarti.
Scherzi? Avevamo detto che l'avrei fatto come regalo.
Grazie. Vieni qui.
Un ammiratore segreto ha mandato a Heidi un peluche gigante.
- Vuoi vederlo? - Sì.
Dov'è Javo?
- Sul tetto. Ha detto di salire. - A dopo.
Sarà del papà del bambino?
Nella vita a volte accadono cose che non possiamo controllare…
E, fratello, tua madre è rimasta sola per così tanto tempo
che è ora che si trovi un uomo.
Un uomo vero, che…
Come faccio a dire queste stronzate?
Che fai, parli da solo?
Come va, bello?
Siediti, fratello.
No. Sai che non posso.
Dai, Santos. Amico mio.
Ci siamo fatti la prima canna proprio qui.
Sì, ma è stato secoli fa.
Le cose cambiano.
Hai un vero talento. Perché non lo coltivi?
- Devo dirti una cosa. - La so già.
Cosa sai?
I soldi per la festa.
Te li ha dati Taiguer. In cambio di cosa?
Non fare il finto tonto. Tutti sanno cosa fa Taiguer.
Tutti chi? Mike? Mio fratello ti ha detto di venire a parlarmi?
Non dire sciocchezze. Ho paura che finisci dentro.
Taiguer ha conoscenze ai piani alti.
Rispettano più lui che i tuoi comandanti.
- Certo. - Con lui sono a cavallo.
Finché non lo beccano e finisci dentro con lui.
Sul serio, esci da quel giro.
Perché tu non esci dalla polizia?
Quanto ti pagano là?
Quanto? La stessa miseria che danno a Mike?
Serbati quei commenti da nazareno per la settimana santa.
Guarda. Vedi quante case non finite ci sono in questo posto?
Sai quanto ha dovuto risparmiare mia madre per fare il secondo piano?
Cosa c'entra questo?
Su questo dannato colle,
alle persone buone e oneste spetta questo.
Case non finite. Vuoi una casa finita?
Ci sono solo due strade:
la politica o la criminalità.
E indovina un po'? Io non sopporto la politica.
È troppo rischioso. Pensa alla tua famiglia.
È quello che faccio.
Mia nonna ha 80 anni. Non dovrebbe lavorare.
Mia madre si spacca il culo.
E Heidi.
Penso al suo bambino.
- E tua madre. - Lascia stare mia madre!
Dico sul serio.
A lei penserò io, ok?
Ok.
Bene.
Bene, allora.
Devo dirti una cosa importante.
Cosa c'è, ora?
Non so se capirai.
Su, sputa il rospo.
Ti voglio tanto bene.
Non farei niente per ferirti.
Ti voglio bene anch'io.
Ma il fumo è una merda.
Diventi pesante e mi fai urlare.
Un bell'applauso!
Brava!
Ora salutiamo l'agente Miquel Ángel Reyes, fratello della festeggiata,
che ci onora della sua presenza.
Guarda, vita mia.
Buon compleanno, principessa.
- Ti voglio bene. - E Ofelia Ramírez,
che le dona le prime scarpe col tacco.
Fatele un bell'applauso!
- Buon compleanno. - Grazie.
- Un bell'applauso! - Heidi!
Un applauso per la madre della festeggiata.
Brava!
E ora accogliamo
la signora Herminia, la nonna!
E adesso un applauso per Javo!
E ora il fratello maggiore di Heidi, Mike!
Fate un bell'applauso per l'amico di famiglia, Santos!
Forza, tutti in pista! Conoscete questa canzone!
Come dici, Javo?
- Cosa c'è? - Dai, figliolo.
- Non bevi niente? - No.
- Andiamo. - Sai che non posso.
- Solo un sorso. - No, mamma.
- No, non posso. - Dai.
È ora di divertirsi un po'. Andiamo.
Avanti.
Ti do il permesso.
Guarda quante ragazze ci sono. Vai a ballare. Dai.
Bravissima, Heidi! Stupendo! Vai! Stai andando alla grande!
- Brava, ragazza mia! Bravissima! - Un bell'applauso per questo balletto!
Sarà il padre del bambino?
Ofelia…
Andiamo, figlia mia. Non vuoi saperlo?
Certo che sì, mamma. Ma lo scoprirò. Vedrai.
La mia povera nipote. Sognava di studiare Medicina.
Sogna, mamma.
Sogna di studiare Medicina.
- Sta studiando per l'esame di ammissione. - Sul serio?
E a chi affiderà il bambino?
Salve! Ofelia, piacere di vederla.
Reciproco.
Posso avere l'onore, cognata?
Io e te non siamo parenti da un po'.
- Prendo un altro drink. Ne vuoi uno? - No.
Fratello!
Proprio te cercavo.
Sei davvero ubriaco, fratello.
Non pensavo che i nazareni bevessero.
Non bere troppo, il giuramento è domani.
Ho parlato con il comandante Pedroza.
Dice che ti aiuterà con il prestito per tua madre.
Ma servono i suoi dati.
- Davvero? - Certo.
- Vado a chiamarla. - Vai.
È il compleanno di Heidi!
Vai, DJ Gallina!
È occup…
Cristo, tesoro!
Mi hai spaventato.
Che mi dici?
"Oh, Malena. Non posso vivere senza di te. Ti amo così tanto.
Voglio solo stare con te."
Non ci hai messo neanche dieci minuti. Figlio di puttana!
Perché mi segui?
Per dirti che sei uno stronzo!
Già. E tu, invece?
"Oh, agente Mike." Non credere che non ti abbia visto.
- Cosa? - "Cosa"?
- Non volevi che mi trovassi un'altra? - Cazzo, se sei obbediente!
Herminia, ha visto mia madre?
- Credo sia andata al bagno. - Grazie.
Allora?
Mamma!
Santos!
Fratello.
Javo?
Che succede?
Balliamo, Reyes!
Niente! Torno subito.
Traditore del cazzo!
Santos.
- Ehi! - Mia madre, stronzo?
- Ti scopi mia madre? - Posso spiegarti.
Giù la pistola, può partire un colpo.
Non mi parte nessun colpo. Io ti sparo di proposito, traditore!
Siamo cresciuti insieme!
Perdonami, fratello.
Non sei mio fratello. Sei un cazzo di Giuda.
Va bene, amico.
Sono sfacciato, ma…
Sei molto ubriaco. Dammi la pistola.
Ehi!
Vaffanculo, Javo.
Amo tua madre, Santos!
La amo con tutto il cuore.
È la tua madrina.
Potrebbe essere tua madre.
Volevi dirmi questo sul tetto.
Sì.
Ma mi vergognavo troppo.
E ora guarda come l'hai scoperto. Cazzo.
Perdonami, Santos. Perdonami, amico.
Resti sempre un traditore.
Ehi, Santos!
Non fare cazzate.
Ti voglio bene.
Perdonami.
- No! - Vieni qui.
Va tutto bene.
Dammela, amico!
Tratterò bene tua madre.
Dammela.
Mi prenderò cura di lei e saremo più legati.
- Zitto, stronzo! - Santos!
Un amico non si scopa tua madre.
Dammi la pistola. Lasciala.
Ehi.
Santos.
Ehi, fratello.
Santos.
Ehi. No!
Non farmi questo. Santos!
Ehi.
No. Ehi, no. Non farlo, Santos.
No.
Javier?
- Tesoro… - Cos'è successo?
Stai bene?
Cos'è…
Cos'è successo, Javier?
Com'è successo, Javier?
Chi l'ha ucciso? Chi è stato? Ti prego!
Fermi!
Javo? Malena?
Cos'è successo?
Rispondimi, Javier!
Chi ha ucciso mio figlio? Dimmelo, ti prego!
Io e Santos
stavamo parlando e poi…
Li hanno rapinati.
- È la terza volta questa settimana. - L'ho visto.
Quel tale è passato davanti a casa mia.
Indossava una giacca mimetica.
Vero?
Sottotitoli: Francesco Santochi