イスタパラパ
あの車だぞ
開いた
やったぜ！ やった！
ぶつかるぞ！
大丈夫だよ
５万はもらえるぞ
“タイガー･リサイクル”
タコの分だ
ボリリョにも渡せ
すげえな
ありがとう
またな
ねえ
俺の分は？
働け
フリアンのタイヤ交換をしろ
納得できない
あいつらは何もしてない
全部 俺がやった
お前は整備士だ
悪事に手を染めるな
お前のおやじと約束した
おやじは死んだ
だからこそだ
お前は…
お前やマイク ヘイディしか
俺には残されてない
カネがないとヘイディの 15歳のパーティーができない
そのために仕事した
カネは明日 渡す
お前は死んだ
なぜだ？
油断しました
忘れるな
一瞬の油断で死ぬ
僕らは王国を後にして
よお
元気か
やあ
飲むだろ
いや 挨拶に来ただけ
“ナザレンは体を清く” なんてバカげてる
真実だ
キリストだって ワインを飲んだ
ナザレンの人と会う
貸してくれて助かった
ご利益は？
ああ 多少はな
今日はよかったぞ
最後に失敗したが それが普通だ
ああ
夕食で会おう
変なヤツだ
だが愛されてる
ナザレンの警官なんて ありえない
やあ
ありがとう
借りるぞ
どうも
ハヴォは女たらしだけど いつもと違う 本気みたい
誰なのかしら
彼女に聞けばいい
マレナ！
こんにちは 元気？
フランを
ええ
私にもお願い
もちろんよ 待って
おいしそう
質問があるの
何？
ハヴォの恋人は誰？
なぜ私に聞くの？
変ではない
代母だし親友のお母さんよ
サントスは？
何も言わない ひどいでしょ
男の子は何でも 秘密にしたがる
ハヴォには秘密の恋人がいる でもノラには内緒
やあ
まあ ハヴォ
やあ マレナ
元気？
ああ
あなたの秘密の恋人の 話をしてた
本当？
白状して
何なの？
妹のパーティーに
じゃあ私は仕事に戻るわ
またね
なぜ みんな同じことを 聞く？ 〝ネイルショップ〞
説明しただろ
タイガーに前借りした
タイガーもパーティーに 招待しないと
なぜ おじさんを嫌う？
いつも助けてくれてる
ピニャータみたい
まさか
とてもきれいだ
本当にきれいだわ
ハヴォ･レイエスが お仕えします
すごくかわいいよ
その色がとても似合ってる
サントス お母さんに ケーキを頼んだらいくらかな
さあね
たぶん無料で作ると思うよ
ダメよ それなら頼めない
ダメよ
誰から？ 彼女？
彼女ができたのか？ 聞いてないぞ
違うよ
秘密の恋人に会うために ふらりと姿を消す
いい匂いで戻ってくる
本気にするな タコからだ
パーティーに呼ぶの？
ダメだ
なぜ？
彼氏が嫉妬する
それより いつ卒業？
話題を変えた “いつ卒業？”だって
式典は月曜日だ 来るだろ？
もちろん行くわ
家族だもの
お母さんも喜ぶわね
はい
遅刻しそう
母さん 僕の…
あの…
なぜ浮かない顔なの？
あれが気になる
仕事で使う道具だ
あなたに何かあったら嫌だわ
大丈夫だよ
マイクは一度も 銃を使ってない
ノラを見て
ノラは慣れてるのよ
借金も返せる
20万ペソよ サントス
私の借金よ 私が返す
僕の家でもある
だろ？
心配ない
マイクに話した
彼は職場で顔が利く
信用組合にローンを頼める
決まったら話そうと思ってた
信じてよ 神を信じて
僕はナザレンだ
神が奇跡を起こしてくれる
遅刻するわよ
鍵を忘れた？
何してるの？
なぜ返事をくれない？
無理よ 忙しい
なあ いいだろ
何？
何だ？
もう会わないほうがいい
この６か月で 何度 同じ話をした？
６か月前は酔ってたのよ
２人とも酔いがさめない
君も感じてるだろ
言っちゃダメ
君を愛してる 君も俺を愛してる
ふざけないで
母親の年よ
君は俺の母親ではない 恋人だ
だろ？
君と一緒にいたい
言い寄ってくる女の子と 遊べば？
嫌だよ そんな女は退屈だ
君は特別なんだ
君のそばにいて
語り合って
愛し合いたい
初めて抱く感情だ
ハヴォの恋人の話をしたら マレナは動揺してた
私はサントスの恋人？
あなたはサントスの母
実質あなたが育てた
２人で目配せしてた
やめてよ
もういい
朝食を食べたばかりでしょ
ゼリーはダメよ
向こうで食べよう
朝食は食べた
着いたら食べ物を買う
ちょっと 何してるの？
大丈夫だよ
ダメよ
何がいい？
買わない
食べちゃダメ 払えない
いいんです 今日は特別な日なので
恋人だ
２人は両思いね キスしてる
口にキスする
お礼を言って
ありがとう
やり過ぎよ
大損した 無一文になった
心配しないで
車の修理で チップをはずんでもらった
半分あげる
だから何も心配しないで
君を愛させて
景色を楽しもう
小さな家が見える？ あのどれかに住もう
ニワトリを飼って サボテンを植える
子犬も
犬？
そうだ
払えるの？
そのチップで払う？
ひどいな 夢を見させてくれよ
夢を見よう
恋におちたら バカをするものだ
15歳の主役は元気にしてる？
お母さん
ちょうどよかった モレを見てくれる？
髪もすぐ整える
赤ちゃんの物を編んだ
〝おめでとう ヘイディ〞
そこのテーブルに
気をつけて
いいわね
すばらしいケーキね ありがとう
払わせて
いいの ケーキは私からの贈り物よ
聞いて
ヘイディに 大きなクマが届いた
見る？
ハヴォは？
屋上にいるわ
後で
赤ん坊の父親かな
人生は予測できない
お前のお母さんは ずっと１人だった
そろそろ誰かと 一緒になっても…
こんなこと言えねえ
独り言か？
元気か
まあ座れよ
僕は吸えない
いいだろ サントス 初めて一緒に吸った仲だ
大昔の話だ 状況が変わった
お前は絵の才能がある
話がある
知ってる
何を？
パーティーのカネは タイガーだろ？
何をした？
ごまかすな
タイガーは堅気ではない
俺に説教するよう マイクに頼まれたのか？
お前が逮捕されないか 心配なだけ
タイガーは有力者に顔が利く
お前の上司より尊敬されてる 心配ない
でも彼が逮捕されれば 道連れだぞ
足を洗ったほうがいい
お前こそ警察をやめろよ
給料はいくら？
マイクと同じ額がもらえる？
ナザレン気取りは 聖週間だけにしろ
屋上に支柱がある家が たくさんあるだろ
母さんは２階を作るために 何年も貯金してる
関係ないだろ
この丘で善良な人々は 使えない支柱しか得られない
成功したければ選択肢は２つ
政治か犯罪だ
俺が政治家になれると 思うか？
家族のことを考えろ
第一に考えてる
祖母は80歳なのに働いてる
母さんも毎日 仕事
ヘイディや赤ん坊も心配だ
マレナも
僕の母さんのことに 口を出すな
僕が面倒を見る
分かった
いいな
じゃあ
お前に大事な話がある
他にも？
分かってくれないかも
言ってみろ
愛してるぞ 兄弟
絶対にお前を守る
僕も愛してる
だけど もう吸うな 悲しくなる
盛大な拍手を！
ブラボー！
本日の主役の兄 マイク･レイエス
ご注目ください
すごいな
お誕生日おめでとう ヘイディ
愛してる
次は最初のハイヒール
盛大な拍手を！
いいぞ！ ブラボー
皆さん 拍手を
主役のお母さんです
ブラボー！
次は誕生日の娘の祖母 エルミニア
ヘイディの兄 ハヴォ
そして一番上の兄 マイク
続いて家族ぐるみの友人 サントス
みんな集まって この曲は知ってるよな
歌って ハヴォ
何？
楽しむのよ
飲むでしょ
いい
ほら
飲めない
少しだけ
いらない 僕はナザレン
あなたも楽しんでいいのよ
飲んで
母が許可する
あそこの女の子と 踊っておいで
いいわよ ヘイディ！ かっこいいわよ！
すてきよ！ 最高！ 〝ヘイディ 15歳〞
すてきよ！ 最高！
赤ん坊の父親かな？
オフェリア
知りたくないの？
もちろん知りたい 必ず見つけ出す
ヘイディは医学部に行くのが 夢だったのに
まだ諦めてないわよ
自治大学の試験を受ける
誰が赤ん坊の世話を？
やあ 会えてうれしいよ
ええ
一緒に踊らないか 姉さん
あなたの姉ではない
飲む？
いらない
よお！ お前を捜してたんだぞ
かなり酔ってるな
ナザレンも飲むのか
飲み過ぎるなよ 明日は式典だ
ペドロサ警部と話した
マレナの借金の相談に 乗ってくれると言ってた
本当？
ああ
伝える
ああ
ヘイディの誕生日だ
ＤＪはガリナ！
誰だ？
マレナか
脅かすなよ
どうした？
“マレナ 君なしでは 生きられない 愛してる”
“君と一緒にいたい”
10分も もたないのね 最低だわ
何しに来た？
バカ野郎と言うため
君は？
マイクといちゃついてただろ
何よ
何だよ
女を探せと言っただろ
ムカつくわね！
母さんを見た？
トイレに行った
どうも
母さん
サントス
待てよ
ハヴォ
何なの？
何でもない すぐ戻る
裏切り者め！
サントス
落ち着け
母さんとデキてるのか？
説明するから銃を下ろせ
お前なんか撃ってやる この裏切り者！
家族同然だった
申し訳ない
お前は裏切り者のユダだ
確かに恥知らずだが…
お前は酔ってる 銃を渡せ
おい！ よせよ！
クソ野郎
マレナを愛してる
心から愛してる
お前の代母だぞ 母親みたいなものだろ
さっき屋上で その話を？
そうだ
だが言えなかった それが こんなことになった
許してくれ サントス
謝られても許せない
なあ サントス
過ちを犯すな
愛してる 許してくれ
何だよ
落ち着け
大丈夫
銃を俺によこせ！
マレナを大切にする
黙ってろ
よこせ
俺たちも本物の家族になれる
黙れ バカ
サントス
友達の母親とヤるな
銃をよこせ よこせ
おい
おい しっかりしろ
サントス
なあ 兄弟
サントス
しっかりしろ
死んじゃダメだよ
頼むよ
こんなのダメだ サントス
ダメだよ
ハヴォ
なあ
どうした？
大丈夫？
何が…
何なの？
なぜ こんなことに？ 誰が殺したの？
動くな
ハヴォ マレナ
何事だ？
答えて ハヴォ
誰が私の息子を殺したの？
サントスと
話をしてたら…
強盗でしょ？ 今週３回 発生してる
うちの前を男が逃げて行った
迷彩服を着てた
だろ？
日本語字幕 藤井 幸子