Taiguer suruh curi kereta itu.
Dah buka.
Kita berjaya! Bagus!
Hati-hati, Javo! Nanti langgar.
Bertenang.
Kita akan dapat 50,000 peso seorang.
KEDAI POTONG TAIGUER
Nah, Taco.
Beri kepada Bolillo juga.
Hebat.
Terima kasih, Taiguer.
Jumpa nanti.
Hei.
Mana bahagian saya?
Sambung kerja.
Awak perlu tukar tayar kereta Julián.
Apa ini, Taiguer?
Bolillo dan Taco tak membantu pun.
Saya buat semua kerja.
Awak mekanik, Javo.
Pak cik tak nak awak ditimpa masalah.
Ayah awak suruh pak cik jaga awak.
Ayah saya dah mati.
Pak cik tak nak mungkir janji.
Awak…
Awak, Mike dan Heidi…
Kamu sajalah peninggalan dia.
Hari jadi ke-15 Heidi dah dekat. Tanpa duit, kami perlu batalkan partinya.
Sebab itulah saya buat kerja itu.
Nanti pak cik beri awak duit.
POLIS BANDAR MEXICO
Awak mati, Santos.
Apa kesilapan awak?
Saya cuai.
Jangan lupa.
Jangan cuai walau sesaat pun.
WE WERE KINGS
Apa cerita?
Apa khabar?
Awak nak minum bir?
Tak, saya cuma singgah sekejap.
"Saya perlu berpantang sebelum perarakan suci Nazarene."
- Bodoh. - Betullah.
Sedangkan Jesus pun minum wain, Santos.
Pergi dulu. Ada perjumpaan Nazarene.
Nah, terima kasih kerana pinjamkan.
- St. Jude ini bawa tuah tak? - Ya. Boleh kata.
Awak buat dengan baik, Santos.
Awak cemas semasa hujung-hujung, tapi itu biasalah.
Pergi dulu.
Saya makan di rumah kamu.
Dia memang gila,
tapi kita tetap sayang dia.
Polis jadi Nazarene. Tak masuk akal.
Apa khabar?
Terima kasih.
Puan.
Boleh saya pinjam?
Hei.
Javo selalu ada teman wanita,
tapi kali ini berbeza.
Dia betul-betul angau.
Tapi saya tak kenal gadis itu.
Saya tahu siapa boleh beritahu kita.
Malena!
- Hai! - Hai! Apa khabar?
- Flan ada tak? - Ada.
Saya nak juga.
Ya, boleh.
Nampak sedap.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Tanya apa?
- Javo bercinta dengan siapa, ya? - Manalah saya tahu.
Betulkah awak tak tahu?
Awak ibu pembaptisannya dan ibu kawan baiknya.
Santos tak beritahu awak?
Santos tak cakap apa-apa. Percaya tak?
Anak lelaki memang begitu. Mereka takkan cerita.
Dia bercinta dengan perempuan misteri,
tapi dia rahsiakan daripada Nora.
- Ibu. - Hai, nak.
Ofe.
Hai, Malena.
Apa khabar?
Kami berbual tentang teman wanita rahsia awak.
Yakah?
Ceritalah.
Awak buat apa?
Ini untuk parti Heidi.
Baiklah. Pergi dulu, saya perlu sambung meniaga.
Jumpa lagi.
Kenapa semua orang tanya soalan sama?
Saya dah beritahu ibu.
Taiguer dahulukan gaji saya.
Tapi ibu perlulah jemput Taiguer ke parti, okey?
Kenapa ibu tak suka pak cik?
Selama ini dia banyak bantu kita.
Saya nampak hodoh macam piñata.
Taklah.
Cantik betul tuan puteri kita.
Ya, cantik sangat.
Javier Reyes, sedia berkhidmat.
Awak nampak cantik. Tak tipu.
Warna itu benar-benar sesuai dengan awak.
Hei, Santos.
Berapa agaknya harga kek ibu awak untuk parti hari jadi ke-15 ini?
Saya tak tahu.
Saya pasti dia nak buat secara percuma.
Janganlah begitu. Saya tak nak ambil kesempatan.
Tak baiklah.
- Siapa mesej? Kekasih awak? - Apa?
Awak ada kekasih? Awak tak pernah cakap pun.
Tak adalah.
Diam-diam dia bercinta dengan gadis misteri.
Dia balik berbau sabun hotel.
Jangan dengar cakap mereka. Ini mesej daripada Taco.
Awak ajak Taco datang ke parti nanti?
Tak, ibu.
- Kenapa? - Teman lelakinya akan cemburu.
Cukuplah. Bila awak tamat latihan?
Dia tukar tajuk, nampak tak?
"Bila awak tamat latihan?"
Upacara dia Isnin ini. Ibu datang, bukan?
Mestilah. Kami akan datang.
Awak macam keluarga kami.
Ibu awak mesti bangga.
Ya.
Saya dah lambat.
Ibu, saya cari…
Saya perlukan…
Kenapa muka ibu risau?
Ibu tak suka benda itu ada di sini.
Ibu, itu alatan kerja saya.
Jika awak ditimpa sesuatu, ibu tak boleh hidup.
Jangan risau.
Mike dah lama jadi polis tapi tak pernah guna pistol.
Ibunya tak risau pun.
Tapi Nora dah biasa.
Saya boleh bayar hutang jika jadi polis.
Jumlahnya 200,000 peso, Santos.
- Ibu berhutang. Ibu patut bayar. - Tapi ini rumah kita berdua.
Okey?
Jangan risau.
Saya dah tanya Mike.
Dia baik dengan orang atasan.
Mereka boleh bantu dapatkan pinjaman kesatuan.
Saya tak nak beritahu ibu selagi belum pasti.
Tapi percayalah, ibu.
Percayalah.
Sebab itulah saya jadi Nazarene.
Señor de la Cuevita akan beri kita keajaiban, okey?
Pergilah, nanti awak lambat.
Awak terlupa kunci?
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak jawab mesej saya?
Sebab tak boleh. Saya tiada masa.
Ayuh, sayang.
Apa?
Kita tak boleh terus begini, Javo.
Dah berapa kali kita cakap begitu dalam enam bulan ini?
Betul, tapi enam bulan lalu kita ada alasan.
Kita mabuk.
Mungkin kita berdua belum habis mabuk lagi.
Awak tahu apa namanya ini, bukan?
Jangan beranganlah.
Saya cintakan awak. Awak cintakan saya. Kenapa kita pura-pura tak faham?
Takkanlah awak serius.
- Saya sebaya ibu awak. - Tapi awak bukan ibu saya.
Awak kekasih saya. Faham?
Saya nak bersama awak.
Pergilah bersama mana-mana gadis yang gilakan awak.
Saya tak nak mereka. Mereka membosankan, menjengkelkan.
Tapi awak lain.
Apabila bersama awak,
berbual dengan awak…
meniduri awak…
Saya tak pernah rasa begini.
RIAS KUKU DAN LAIN-LAIN
Awak perasan tak Malena cemas
ketika saya tanya tentang kekasih rahsia Javo?
Nanti awak kata saya bercinta dengan Santos pula.
Santos anggap awak ibu.
Awak besarkan dia.
Lihat cara mereka pandang satu sama lain.
Sudahlah, Ofelia.
Cukuplah.
Tak boleh, kita dah sarapan. Kita tak boleh beli agar-agar.
Mari pergi dan makan di sana.
Kita dah sarapan.
Kita beli makanan apabila sampai di sana.
Hei! Apa awak buat?
Bertenang.
Tak boleh beli.
- Perisa apa? Strawberi? - Tak apa, encik.
Jangan makan. Mereka tiada duit nak bayar.
Jangan risau, puan. Ini hari istimewa untuk wanita ini.
Mereka kekasih!
- Mereka bercinta. Mereka bercium! - Ya!
Cium mulut!
Ucap terima kasih!
Terima kasih.
Awak gila, Javier.
Saya rugi besar. Itu saja yang saya ada.
Jangan risau, sayang.
Saya baru baiki kereta orang dan dia bayar upah banyak.
Saya beri awak separuh.
Sekarang, bertenanglah.
Biar saya sayang awak.
Nikmati saat romantik kita.
Nampak rumah kecil itu?
Saya nak kita tinggal di rumah begitu.
Bela ayam. Tanam kaktus.
Bela anjing.
- Anjing? - Anjing kecil.
Bagaimana awak nak bayar?
Dengan duit yang lelaki itu beri?
Aduhai, berilah peluang saya berangan!
Marilah berangan.
Orang yang dilamun cinta buat perkara bodoh, bukan?
- Apa khabar cucu nenek? - Nenek!
- Hai, ibu! - Hai, sayang.
Mujur ibu dah sampai.
Boleh ibu tengokkan masakan? Saya nak menyapu.
Nanti ibu dandan rambut awak.
- Nenek bawakan barang. - Hai!
TAHNIAH, HEIDI!
Letak di atas meja. Biar saya bantu.
Ia berat. Hati-hati.
Okey, letak.
- Hebatnya kek ini. Terima kasih. - Gembira awak suka.
Biar saya bayar.
Jangan mengarut. Kek ini hadiah saya.
Terima kasih. Mari sini.
Peminat rahsia Heidi hantar patung beruang besar.
- Nak tengok? - Ya.
- Mana Javo? - Di atas bumbung. Dia suruh naik.
- Pergi dulu. - Bapa kepada anaknya yang beri?
Dalam hidup kadangkala berlaku hal yang kita tak boleh kawal.
Dah lama ibu awak berseorangan.
Dah tiba masanya dia ada teman hidup.
Lelaki budiman yang…
Bagaimana saya nak beritahu dia?
Awak bercakap sendiri?
Apa khabar?
Duduklah.
- Awak tahu saya tak boleh hisap. - Janganlah begitu, Santos.
Kita mula-mula hisap ganja sama-sama di sini.
Ya, tapi itu dulu.
Keadaan dah berubah.
Awak ada bakat melukis. Kenapa awak tak teruskannya?
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Saya tahu.
Awak tahu apa?
Duit untuk parti ini.
Taiguer yang beri. Sebagai balasan untuk apa?
Mengaku sajalah.
Semua orang tahu kerja Taiguer.
Semua orang? Siapa? Mike? Abang saya suruh awak nasihati saya?
Jangan jadi bodoh. Saya risau awak masuk penjara.
Taiguer berkawan dengan orang atasan.
Dia lebih dihormati daripada bos awak.
- Yalah. - Saya selamat dengan Taiguer.
Selagi dia belum ditangkap dan libatkan awak bersama.
Saya serius. Tinggalkan kerja itu.
Apa kata awak berhenti jadi polis?
Berapa gaji awak?
Sama kecil macam gaji Mike?
Kalau nak berlagak baik, tunggulah perarakan Nazarene.
Lihatlah. Awak nampak tak banyak rumah yang tak siap-siap?
Tahu tak berapa lama ibu saya simpan duit untuk bina tingkat dua?
Apa kaitannya?
Di bukit ini, orang yang baik dan jujur
cuma dapat ini saja.
Rumah yang tak siap-siap.
Jika nak lebih lagi?
Kita cuma ada dua pilihan,
politik atau jenayah.
Awak rasa
saya ada peluang dalam politik?
Ia terlalu bahaya. Fikirlah keluarga awak.
Memanglah saya fikir.
Nenek saya dah 80 tahun. Dia tak patut kerja.
Ibu saya bekerja siang malam.
Saya fikir tentang Heidi. Tentang anaknya.
Ibu awak juga.
Jangan kacau ibu saya.
Saya serius.
Saya jaga dia, faham?
Faham.
Bagus.
Baiklah.
Saya nak beritahu awak hal penting.
Ada lagi?
Saya takut awak takkan faham.
Ayuh, cakaplah.
Saya sayang awak.
Saya takkan sesekali sakiti awak.
Saya pun sayang awak. Tapi berhentilah hisap ganja.
Awak jadi emosi dan buat saya menangis.
Berikan tepukan gemuruh!
Syabas!
Dipersilakan Miquel Ángel Reyes.
Ini parti hari jadi adiknya. Terima kasih kerana menyerikan majlis.
Tengoklah dia.
Selamat hari jadi, puteri.
Sayang awak. Berseronoklah.
Pemberi kasut tumit tinggi pertama!
Beri tepukan kepadanya!
Tahniah!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Beri tepukan! - Heidi!
Beri tepukan kepada ibunya.
Tahniah!
Kini, giliran neneknya!
Pn. Herminia!
Tepukan untuk Javo!
Kini abang sulung Heidi pula, Mike!
Beri tepukan untuk kawan keluarga mereka, Santos!
Marilah kita semua menari! Anda tahu lagu ini!
Nyanyikannya, Javo!
- Apa itu? - Ayuh.
- Nak arak? Mari minum. - Tak nak.
- Ayuh. - Saya tak boleh minum.
- Sedikit sahaja. - Saya Nazarene.
- Tak nak. - Ayuh.
Ayuh, ini masa untuk berseronok.
Minumlah.
Ibu beri kebenaran.
Lihat, ada ramai gadis. Pergilah menari.
Bagus, Heidi! Hebat! Teruskan! Awak menari dengan baik!
- Bagus! Hebat! - Tepukan untuk tarian Heidi!
Itu bapa kepada anaknya?
Ofelia…
Takkanlah awak tak nak tahu, Nora?
Mestilah saya nak tahu, ibu. Saya akan tahu nanti.
Kasihan cucu ibu. Dia bercita-cita nak belajar perubatan.
Dia tetap akan sambung belajar, ibu.
- Dia akan ambil ujian masuk universiti. - Yakah?
Siapa yang akan jaga bayinya?
Helo, semua. Ofelia, gembira bertemu awak.
Gembira jumpa awak.
Boleh kita menari, kakak ipar?
Dah lama kita putus hubungan.
- Saya nak ambil minuman. Kamu nak? - Tak nak.
Inilah orang yang saya cari-cari.
Awak mabuk teruk.
Saya ingat Nazarene tak minum arak.
Jangan minum banyak, esok majlis tamat latihan.
Saya dah cakap dengan Kapten Pedroza.
Dia akan tolong ibu awak dapatkan pinjaman.
Beri kami maklumatnya.
- Yakah? Saya panggil dia sekarang. - Baiklah.
Ini hari jadi Heidi!
DJ Gallina di sini!
RIAS KUKU DAN LAIN-LAIN
Ada orang…
Terkejut saya, sayang!
Awak takutkan saya.
Apa halnya?
"Malena, saya tak boleh hidup tanpa awak. Saya amat cintakan awak.
Saya cuma nak bersama awak."
Tapi tak sampai sepuluh minit, awak dah mengurat gadis lain.
Kenapa awak ekori saya?
Untuk cakap yang awak celaka!
Yakah? Habis, awak?
"Hai, Abang Polis Mike." Jangan ingat saya tak nampak.
- Apa? - "Apa?"
Bukankah awak suruh saya cari gadis lain?
Patuh betul!
Nampak ibu saya tak?
- Saya nampak dia ke tandas. - Terima kasih.
Apa?
Ibu!
Hei! Santos!
Santos!
Javo?
Apa yang berlaku?
Mari menari, keluarga Reyes!
Tiada apa-apa! Nanti saya datang balik.
Pengkhianat celaka itu!
Santos.
Hei!
Ibu saya? Awak tiduri ibu saya?
Saya boleh jelaskan. Letak pistol. Nanti tertembak.
Bukan tertembak,
saya memang nak tembak awak, pengkhianat!
Kita membesar bersama!
Maaf.
Awak bukan saudara saya. Awak pengkhianat.
Okey.
Saya memang tak tahu malu tapi…
Awak mabuk teruk. Beri saya pistol itu.
Hei!
Pergi mati, Javo.
Saya cintakan ibu awak!
Saya cintakan dia sepenuh hati.
Dia ibu pembaptisan awak.
Dia layak jadi ibu awak.
Itu yang awak nak cakap di bumbung tadi?
Ya.
Tapi saya malu.
Akhirnya awak tahu dengan cara begini.
Maafkan saya, Santos.
Mintalah maaf, tapi awak masih pengkhianat.
Hei, Santos.
Jangan buat silap.
Saya sayang awak.
Maafkan saya.
- Tidak! - Bertenang.
Tak apa.
Beri saya pistol!
Saya akan jaga ibu awak baik-baik.
Jangan cakap apa-apa.
Beri sini.
Saya akan jaga dia. Kita akan jadi semakin rapat.
- Diam, bodoh! - Santos!
Kawan takkan tiduri ibu kawannya.
Serahkan pistol. Ayuh.
Hei.
Santos.
Hei.
Santos.
Hei. Tidak!
Janganlah buat begini. Santos!
Hei.
Tidak. Janganlah begini. Jangan, Santos.
Tidak.
Javier?
- Sayang… - Apa yang berlaku?
Awak okey?
Apa berlaku…
Apa berlaku?
Bagaimana ini berlaku, Javier?
Siapa bunuh dia? Siapa? Cakaplah!
Jangan bergerak!
Javo? Malena.
Apa berlaku?
Jawablah, Javier!
Siapa bunuh anak saya? Tolonglah cakap!
Saya dan Santos…
Kami sedang berbual, kemudian…
Mereka disamun.
Dah ada tiga kes samun minggu ini.
Saya nampak lelaki itu lari di depan rumah saya.
Dia pakai jaket askar.
Betul tak?
Terjemahan sari kata oleh MMA