Det er bilen Taiguer ba om.
Den er åpen.
Ja, for faen! Ja!
-Forsiktig, Javo. Du krasjer den! -Slapp av!
Vi får minst 50 000 pesos hver for denne bilen.
TAIGUERS SKRAPHAUG
Her, Taco.
Gi Bolillo hans del også.
Utrolig, kompis.
Takk, Taiguer.
Vi ses, bror.
Du,
hva med min del?
Jobb, du.
Du må bytte dekk på Juliáns bil.
Hva faen, Taiguer?
Bolillo og Taco hjalp ikke engang.
Jeg gjorde all jobben.
Du er mekaniker, Javo.
Jeg vil ikke at du havner i trøbbel.
Jeg er onkelen din. Jeg lovte faren din å passe på deg.
Pappa er død.
Nettopp. Det er derfor.
Du er…
Du, Mike og Heidi…
Dere er alt jeg har igjen av broren min.
Heidi fyller 15, og uten pengene, må vi avlyse festen hennes.
Derfor gjorde jeg jobben.
Jeg gir deg pengene senere.
MEXICO BY-POLITIET
Du er død, Santos.
Hva gjorde du galt?
Jeg var ikke på vakt.
Aldri glem det!
Å ikke være på vakt, kan koste dere livet.
VI VAR KONGER
Hva skjer?
Hvordan går det?
Hva skjer?
Vil du ha en øl?
Nei, jeg kom bare for å si hei.
"Jeg må holde kroppen min ren, for jeg er nazarene."
-Drittsekk. -Det er sannheten.
Kom igjen. Selv Kristus drakk vin, Santos.
Jeg må dra, for jeg skal møte nazarenene.
Takk for lånet, bror. Her.
-Ga min Sankt Judas deg hell? -Ja. Mer eller mindre.
Du var flink, Santos.
Du ble nervøs på slutten, men det er veldig vanlig.
Greit.
Middag hos dere!
Den fyren er gal.
Vi er glade i ham likevel.
En nazarene-politibetjent. Utrolig.
Hva skjer?
Takk.
Hei.
Får jeg låne den?
Hei.
Javo har alltid hatt kjærester, men denne gangen er det annerledes.
Han er helt betatt.
Men jeg vet ikke hvem hun er.
Jeg vet hvem som kan si det, Norita.
Malena!
-Hei! -Hei! Hvordan går det?
-Kan jeg få en terte? -Klart.
Jeg også, vennen.
Ja, selvsagt, vennen.
Det ser godt ut.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hva skjer?
-Vet du hvem Javo dater? -Hvorfor skulle jeg vite det?
Hva mener du?
Du er gudmoren hans og moren til bestevennen hans.
Har ikke Santos sagt noe?
Han har ikke sagt noe. Kan du tro det?
Du vet hvordan gutter er. De slutter å fortelle ting.
Han dater en ukjent jente, men vil ikke fortelle Nora hvem hun er.
-Mamma! -Hei, sønn!
Ofe.
Hei, gudmor.
Hvordan går det?
Hva skjer?
Vi snakker om den hemmelige kjæresten din.
Jaså?
Fortell da.
Hva gjør du?
Til Heidis fest, ok?
Jeg drar, jeg må jobbe videre.
Ha det.
NEGLER… OG MER
Hvorfor spør alle meg om det samme?
Jeg har sagt det til mamma.
Taiguer ga meg et forskudd.
Men mamma, nå må du invitere Taiguer til festen. Ok?
Hva har du imot onkelen min?
Han har alltid bare prøvd å hjelpe oss.
Jeg ser latterlig ut, som en pinjata.
Nei.
Prinsessen vår ser vakker ut.
Hun ser virkelig vakker ut.
Javier Reyes, til din tjeneste.
Du er nydelig, prinsesse. Virkelig.
Seriøst. Den fargen kler deg.
Du, Santos.
Hvor mye tror du moren din tar for å bake kaken til bursdagen?
Jeg vet ikke.
Hun gjør det sikkert gratis.
Nei. Jeg vil ikke utnytte henne.
Nei.
-Hvem er det? Kjæresten din? -Hva?
-Ikke spill dum. -Har du kjæreste? Du har ikke sagt noe.
Nei.
Denne unge mannen har datet en jente en stund.
Og han lukter hotellsåpe.
Ikke hør på dem. Det var en melding fra Taco.
Så du tar med ham med til festen?
Nei, mamma.
-Hvorfor ikke? -Typen hans blir sjalu.
Greit, dere! Når uteksamineres du?
Se der, han skifter tema.
"Når uteksamineres du?"
Seremonien hans er på mandag. Dere kommer vel?
Selvsagt, sønn. Vi kommer.
Du er en del av familien.
Santos, moren din må være så stolt av deg.
Ja.
Jeg er forsinka.
Mamma, jeg ser etter…
Jeg trenger…
Hva? Hva skjer med det uttrykket?
Jeg liker ikke å ha den greia her.
Mamma, det er kun et arbeidsverktøy.
Om noe skjer deg, dør jeg.
Ingenting vil skje.
Mike har vært betjent i årevis og har aldri brukt pistolen.
Og moren hans har det bra.
Men Nora er vant til det.
Jeg kan betale gjelden vår slik.
Det er 200 000 pesos, Santos.
-Jeg skylder det, jeg burde betale det. -Men begge bor her.
Ok?
Ikke stress.
Jeg snakket med Mike.
Han har innflytelse med de overordnede.
De vil hjelpe meg med et lån fra bedriftskassa.
Jeg ville ikke si noe før jeg var sikker,
men ha litt tiltro, mamma.
Ha litt tiltro.
Det er derfor jeg er nazarene.
Señor de la Cuevita vil gi oss et mirakel. Ok?
Dra, du kommer for sent.
Glemte du nøklene dine?
Hva gjør du her?
Hvorfor svarer du ikke på meldingene mine?
For jeg kan ikke. Jeg har ikke tid.
Kom igjen, kjære.
Hva?
Vi kan ikke fortsette, Javo.
Hvor mange ganger har vi sagt det de siste seks månedene?
Sant, men for seks måneder siden var unnskyldningen at vi var fulle.
Kanskje vi ikke har blitt edru ennå.
Du vet hva det kalles, ikke sant?
Ikke prøv deg.
Jeg elsker deg, for faen. Og du elsker meg. Hvorfor spille dum?
Du kan ikke være seriøs.
-Jeg er gammel nok til å være moren din. -Men det er du ikke.
Du er dama mi. Skjønner?
Jeg vil være med deg.
Gå og vær med en av de jentene som kaster seg over deg.
Jeg vil ikke ha noen av dem. De kjeder og irriterer meg.
Men det er annerledes med deg.
Å være med deg…
…snakke med deg…
…knulle deg…
Det er ikke likt noe jeg har opplevd.
Så du ikke hvor nervøs hun ble da jeg spurte om Javos hemmelige kjæreste?
Du bør ikke tro at jeg er med Santos.
Santos ser på deg som en mor.
Du oppdro omtrent den gutten.
Og blikkene de ga hverandre.
Slutt, Ofelia.
Det holder.
Nei, vi har spist frokost alt. Vi skal ikke ha det.
Ingen gelé.
La oss dra, så spiser vi der borte.
Vi har spist frokost alt.
Vi kjøper noe å spise når vi er der.
Hei! Hva gjør du?
Slapp av, kjære.
Nei.
-Hvilken smak? Jordbær? -Nei, unge mann.
Ikke spis det. De har ikke penger å betale.
Ikke vær redd. I dag er en spesiell dag for damen.
De er et par!
-De liker hverandre! De kysser! -Ja, hun er kjæresten min.
Med munnen!
Si takk!
Takk.
Du er gal, Javier.
Jeg tapte mye penger. Det var alt jeg hadde.
Ikke stress, kjære.
Jeg fikset bilen til en fyr, og han ga meg tips.
Jeg gir deg halvparten.
Slapp av, nå.
La meg elske deg.
Nyt vår romantiske date.
Ser du de små husene der borte? Jeg vil at vi skal bo i en av dem.
Ha noen kyllinger. Mange kaktuser.
En liten hund.
-En hund? -En liten hund.
Hvordan skal du betale for det?
Med pengene mannen ga deg?
For faen, kjære. La meg drømme!
Drøm med meg.
Når man er forelska, gjør man dumme ting, eller hva?
-Står til med min fremtidige femtenåring? -Bestemor!
-Hei, mamma! -Hei, kjære.
Så fint du er her.
Kan du holde øye med maten mens jeg feier? Jeg fikser håret ditt om et øyeblikk.
-Jeg tok med noe til deg. -Hei!
GRATULERER, HEIDI
Sett den på bordet. La meg hjelpe.
-Forsiktig, den er tung. -Ja.
Her. Perfekt.
-Ser fantastisk ut, Male. Tusen takk. -Bra du liker den.
La meg betale deg.
Ikke vær latterlig. Vi ble enige om at kaken skulle være min gave.
Takk. Kom hit.
En hemmelig beundrer sendte Heidi en stor teddybjørn.
-Vil du se den? -Ja.
-Hvor er Javo? -På taket. Bare gå opp.
Vi ses.
-Kom. -Tror du det var babyens far?
I livet skjer det av og til ting som vi ikke kan kontrollere…
Bror. Moren din har vært alene lenge. Og…
Det er på tide at hun er med en mann.
En ekte mann, en som…
Nei, jeg kan ikke si det tullet.
Snakker du til deg selv?
Hva skjer?
Sett deg, bror.
Nei. Du vet at jeg ikke kan.
Kom igjen, Santos. Kompis.
Vi røykte vår første joint sammen, her.
Ja, men det er lenge siden.
Ting endrer seg.
Du har et talent. Hvorfor fortsatte du ikke?
-Jeg må fortelle deg noe. -Jeg vet det.
Hva vet du?
Pengene til festen.
Taiguer ga dem til deg. I bytte mot hva?
Ikke spill dum.
Alle vet hva Taiguer gjør.
Alle hvem? Mike? Ba broren min deg om å snakke med meg?
Ikke vær dum. Jeg er bekymret for at du havner i fengsel.
Taiguer har gode venner.
Han får mer respekt enn sjefene dine.
-Særlig. -Med Taiguer er jeg beskyttet.
Helt til han blir tatt og drar deg ned med ham.
Jeg mener det. Legg den dritten bak deg.
Hvorfor slutter ikke du i politiet?
Hvordan er lønna der?
Er det de samme myntene de betaler Mike?
Legg fra deg nazarene-tullet til den stille uke.
Se. Ser du antallet støtter på alle disse husene?
Vet du hvor lenge mamma har spart for å få til en andre etasje?
Hvorfor er det relevant?
På denne jævla åsen, folk som er gode og ærlige,
dette er alt de får.
Støtter de aldri bruker. De som vil ha mer?
Vi får kun to muligheter,
politikk eller kriminalitet.
Og gjett hva?
Jeg liker faen meg ikke politikk.
Det er for risikabelt. Tenk på familien din.
Det gjør jeg.
Bestemoren min er 80. Hun burde ikke jobbe.
Moren min, som jobber ræva av seg.
Og Heidi. Jeg tenker på babyen hennes.
-Moren din også. -Hold deg unna mamma.
Jeg mener det.
Jeg skal ta meg av henne, ok?
Forstått.
Ok.
Greit.
Jeg må fortelle deg noe viktig.
Flere nyheter?
Jeg vet ikke om du vil forstå det.
Kom igjen. Spytt ut.
Jeg er glad i deg, bror.
Jeg ville aldri såret deg.
Glad i deg også.
Men slutt å røyke den dritten. Du blir så intens at jeg vil gråte.
En runde med applaus!
Bravo!
Velkommen til betjent Miguel Ángel Reyes, bursdagsjentas bror!
Han hedrer oss med sitt nærvær.
Se, vennen.
Gratulerer med dagen, prinsesse.
Glad i deg. Kos deg.
Giver av den første høye hælen!
Gi henne en runde med applaus!
Bravo!
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Applaus! -Heidi!
Og nå, bursdagsjentas mor.
Bravo!
Og nå, bursdagsjentas bestemor, Herminia!
Og nå, applaus for Javo!
Og nå, Heidis eldste bror, Mike!
Klapp for deres familievenn, Santos!
Og nå, alle på dansegulvet! Dere kjenner til denne sangen!
Syng, Javo!
-Hva er det? -Kom igjen, sønn.
-Vil du ha en drink? -Nei.
-Kom igjen. -Jeg kan ikke.
-Ikke lag oppstyr. -Jeg er nazarene.
-Nei. -Kom igjen.
Det er på tide å ha det gøy. Kom igjen.
Kom igjen.
Du har min tillatelse.
Se, det er mange jenter her. Gå og dans.
Bra jobbet, Heidi! Utrolig! Kom igjen! Du er flink!
-Sånn ja, jenta mi! Bra jobbet! -Applaus for Heidis dans!
Er det babyens far?
Ofelia…
Datter, vil du ikke vite det?
Jo da, mamma. Jeg skal finne det ut, bare vent.
Mitt stakkars barnebarn, drømmen hennes var å studere medisin.
Hun drømmer fortsatt. Hun vil fortsatt dra.
-Hun studerer for å ta eksamen på UNAM. -Å?
Og hvem skal ta seg av babyen?
Hallo, damer! Ofelia, hyggelig å se deg.
Deg også.
Kan jeg få denne dansen, svigerinne?
Det er lenge siden vi var noe.
-Jeg henter en drink til. Vil du ha? -Nei, takk.
Bror!
Akkurat mannen jeg så etter.
Du er skikkelig full, bror.
Jeg trodde ikke nazarenene drakk.
Ikke drikk for mye, du uteksamineres i morgen.
Jeg snakket med kaptein Pedroza.
Han sier han vil hjelpe deg med lånet til din mor.
Vi trenger informasjonen hennes.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg henter henne. -Bra.
Det er Heidis bursdag!
DJ Gallina er på plass!
Opptatt…
Herregud, kjære!
Du skremte meg.
Hva er det?
"Å, Malena. Jeg kan ikke leve uten deg. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil bare være med deg."
Det tok deg ikke engang ti minutter. Ditt jævla barn!
-Hvorfor følger du etter meg? -For å si at du er en drittsekk!
Hva med deg?
"Å, betjent Mike." Ikke tro at jeg ikke så deg.
-Hva? -"Hva?"
-Ba du meg ikke om å finne en jente? -Så jævla lydig av deg!
Herminia, har du sett mamma?
-Jeg tror jeg så henne gå på badet. -Takk.
Hva?
Mamma!
Santos!
Bror!
Javo?
Hva skjer?
Ingenting! Kommer straks.
Den jævla forræderen!
Santos.
Du.
Mora mi, ditt rasshøl. Knuller du mora mi?
Jeg kan forklare. Legg ned pistolen, den kan gå av.
Den går ikke av.
Jeg skyter deg i trynet, din forræder!
Vi vokste opp sammen!
Tilgi meg, lillebror.
Du er ikke broren min. Du er en jævla Judas.
Ja.
Jeg vet jeg er skamløs, men…
Du er skikkelig full. Gi meg pistolen.
Hei!
Faen ta deg, Javo.
Jeg elsker moren din!
Jeg elsker henne av hele mitt hjerte.
Hun er gudmoren din.
Hun kunne vært moren din.
Det var det du skulle si på taket.
Ja.
Men jeg var for flau.
Og se hvordan du oppdaget det. Faen.
Tilgi meg, Santos. Unnskyld.
Du kan unnskylde, men er fortsatt en forræder.
Hei, Santos.
Ikke gjør noe dumt.
Jeg er glad i deg.
Tilgi meg.
-Nei! -Så, så.
Det går bra.
Gi meg pistolen!
Jeg skal behandle henne riktig.
Få den.
Jeg skal ta meg av henne. Du og jeg vil være enda nærmere.
-Hold kjeft! -Santos!
Venner knuller ikke mora di.
Gi meg pistolen. Slipp.
Hei.
Santos.
Bror.
Santos.
Du, nei.
Nei. Ikke gjør dette mot meg. Santos!
Hei.
Nei. Hei. Kom igjen. Ikke gjør dette, Santos.
Nei.
Javier?
-Kjære… -Hva skjedde?
Går det bra?
Hva…
Hva skjedde?
Hvordan skjedde dette, Javier?
Hvem drepte ham? Hvem var det? Vær så snill!
Ikke rør dere!
Javo? Malena.
Hva skjedde?
Svar meg, Javier!
Hvem drepte sønnen min? Si det, vær så snill!
Santos og jeg…
Vi snakket, og så…
De ble ranet.
Det har skjedd tre ganger denne uken.
Jeg så ham. En fyr løp forbi huset mitt.
Han hadde på seg en kamuflasjejakke.
Ikke sant?
Tekst: Miranda Nunez