De auto waar Taiguer om vroeg.
Hij is open.
Yes, man. Yes.
Voorzichtig, Javo. Straks crash je. -Relax, man.
Taiguer geeft ons hiervoor elk 50.000.
TAIGUERS AUTOSLOPERIJ
Alsjeblieft, Taco.
Geef Bolillo ook z'n deel. -Geweldig, man.
Bedankt, Taiguer. -Tot ziens, bro.
Hé, en mijn deel dan?
Aan het werk.
Je moet de banden van Juliáns auto vervangen.
Wat maak je me nou, Taiguer?
Bolillo en Taco hebben niks bijgedragen. Ik heb al het werk gedaan.
Je bent automonteur, Javo. Ik wil voorkomen dat je problemen krijgt.
Ik ben je oom. Dat heb ik je pa beloofd.
M'n pa is dood. -Precies. Daarom.
Jij bent…
Jij, Mike en Heidi…
…zijn alles wat ik nog heb van hem.
Heidi wordt 15, en zonder dat geld moeten we haar feest afzeggen.
Daarom wilde ik die klus doen.
Ik geef je het geld later.
POLITIE MEXICO-STAD
Je bent dood, Santos.
Wat deed je verkeerd? -Ik lette even niet op.
Vergeet dit nooit. Blijf altijd op je hoede.
Hé, alles goed?
Hoe gaat het? -Alles goed?
Biertje? -Nee, ik kom alleen hoi zeggen.
'Ik moet m'n lichaam zuiver houden omdat ik een Nazarener ben.'
Mafkees. -Het is wel zo.
Kom op. Zelfs Christus dronk wijn, Santos.
Ik ga. Ik moet naar de Nazareners.
Bedankt voor het lenen. Alsjeblieft.
Heeft Sint-Judas je geluk gebracht? -Ja. Nou ja, soort van.
Je hebt het goed gedaan, Santos.
Je werd op het einde nerveus, maar dat is normaal.
Oké.
Ik eet vanavond bij jullie.
Die gast spoort niet, maar toch houden we van hem.
Een politieagent die Nazarener is. Ongelooflijk.
Alles goed? Bedankt. Mevrouw.
Mag ik dit lenen?
Hé, man.
Javo heeft altijd vriendinnetjes gehad, maar nu is het anders.
Hij is smoorverliefd. Maar ik weet niet wie ze is.
Ik weet wie het ons kan vertellen.
Malena.
Hoi. -Hoi. Hoe gaat het?
Mag ik een flan? -Natuurlijk.
Ik ook, alsjeblieft. -Ja, tuurlijk, meid.
Ziet er goed uit.
Mag ik je iets vragen? -Wat is er?
Weet jij met wie Javo datet? -Waarom zou ik dat weten?
Hoe bedoel je?
Je bent z'n peettante en de moeder van z'n beste vriend.
Heeft Santos het je niet verteld? -Nee. Dat is toch niet te geloven?
Je weet hoe jongens zijn. Ze vertellen je niks meer.
Hij datet met een mysterieus meisje, maar wil Nora niet vertellen wie ze is.
Mam. -Dag, jongen.
Ofe. Dag, peettante.
Hoe is het? -Alles goed?
We hebben het over je geheime vriendin. -O, echt?
Vertel op.
Wat doe je?
Voor Heidi's feest, oké? -Ik moet gaan, ik moet weer aan het werk.
Dag.
Waarom vraagt iedereen me hetzelfde?
Ik heb het al uitgelegd. Taiguer heeft me een voorschot gegeven.
Maar nu moet je hem wel uitnodigen voor het feest, mam.
Wat heb je tegen m'n oom? Hij heeft ons altijd alleen maar geholpen.
Ik zie er belachelijk uit. Net een piñata. -Hé, nee.
Onze prinses ziet er prachtig uit. -Ja, absoluut.
Javier Reyes, tot je dienst.
Je ziet er prachtig uit. Echt waar.
Ja, echt. Die kleur staat je erg goed.
Hé, Santos.
Hoeveel zou je moeder vragen om de taart te bakken?
Weet ik veel. Ze wil het vast wel voor niks doen.
Nee. Dat kan ik niet van haar vragen. Nee, echt niet.
Wie is dat? Je vriendinnetje? -Wat?
Heb je een vriendin? Daar heb je niks over gezegd.
Nee, man.
Deze jongeman hier datet al een tijdje met een meisje.
Hij ruikt altijd naar hotelzeep.
Luister niet naar hen. Het was een bericht van Taco.
Dus je neemt hem mee naar het feest? -Nee, mama.
Waarom niet? -Dan wordt z'n vriendje jaloers.
Kom op, zeg. Wanneer studeer je af?
Hij verandert van onderwerp, zie je? -Wanneer studeer je af?
De ceremonie is op maandag. Jullie komen toch wel?
Natuurlijk, jongen. We zijn erbij. Je bent familie.
Je moeder is vast heel trots op je. -Ja.
Ik ben superlaat. Luister mam, ik zoek… Ik moet…
Wat? Waarom kijk je zo?
Ik heb dat ding hier niet graag. -Die heb ik nodig voor m'n werk.
Als jou iets overkomt, overleef ik het niet.
Dat gebeurt niet. Mike is al jaren agent en heeft z'n wapen nog nooit gebruikt.
Zijn moeder zit er niet mee. -Ja, maar Nora is eraan gewend.
Zo kan ik onze schuld afbetalen.
Het gaat om 200.000 peso's, Santos.
Het is mijn schuld, ik moet hem afbetalen. -We wonen hier allebei.
Oké? Geen zorgen.
Ik heb Mike gesproken.
Hij ligt goed bij het management.
Zij kunnen me aan een lening van de kredietunie helpen.
Ik wilde het pas vertellen als ik het zeker wist…
…maar heb wat vertrouwen, mam. Daarom word ik een Nazarener.
De Señor de la Cuevita zal ons een wonder schenken.
Ga nou maar, je komt te laat.
Ben je je sleutels vergeten?
Wat doe jij hier?
Waarom beantwoord je m'n appjes niet? -Dat heb ik geen tijd voor.
Kom op, schatje.
Wat?
We kunnen dit niet blijven doen.
Hoe vaak hebben we dat gezegd in het afgelopen halfjaar?
Ja, maar zes maanden geleden hadden we een excuus. We waren dronken.
Misschien zijn we allebei nog steeds niet nuchter.
Je weet hoe dit heet, hè?
Haal het niet in je hoofd.
Ik hou van je. En jij van mij. Waarom doen we alsof dat niet zo is?
Dat kun je niet menen.
Ik had je moeder kunnen zijn. -Maar dat ben je niet.
Je bent m'n meisje. Snap je?
Ik wil bij je zijn.
Neem toch een van al die meisjes die zich op je werpen.
Die wil ik niet. Ik vind ze saai. Ze irriteren me.
Maar met jou is het anders.
Als ik bij jou ben…
…met je praat…
…met je neuk…
Zoiets heb ik nooit eerder ervaren.
NAGELS… EN MEER
Merkte je niet hoe nerveus ze werd…
…toen ik begon over Javo's geheime vriendin?
Als je maar niet denkt dat ik met Santos date.
Santos ziet jou als een moeder. Je hebt die jongen praktisch opgevoed.
En hoe ze naar elkaar keken? -Hou op, Ofelia. Genoeg zo.
Nee, we hebben al ontbeten. Dat gaan we niet doen.
Geen pudding. We eten daar wel wat.
We hebben al ontbeten. We kopen wel wat te eten als we er zijn.
Hé, wat doe je?
Relax, schat.
Nee.
Welke smaak? Aardbei? -Nee, jongeman.
Niet opeten. Ze hebben geen geld.
Geen zorgen. Vandaag is een speciale dag voor de dame.
Ze zijn een stel.
Ze vinden elkaar leuk. Ze kussen elkaar. -Ze is m'n vriendin.
Op de mond.
Zeg 'dank u wel'. -Dank u wel.
Bedankt.
Je bent gestoord.
Dat heeft me veel geld gekost. Dat was alles wat ik had.
Geen zorgen, schat.
Ik heb net een auto gerepareerd en een hele goede fooi gekregen.
Ik geef je de helft.
Ontspan nou eens.
Laat me van je houden.
Geniet van ons romantische uitje.
Zie je die huisjes daar? Daar wil ik met je gaan wonen.
Met wat kippen. En een hoop cactussen. En een hondje.
Een hond? -Een kleintje.
Waar ga je dat van betalen? Van die fooi?
In godsnaam, schat. Laat me toch dromen.
Droom met me mee.
Als je verliefd bent, doe je domme dingen, oké?
Hoe is het met m'n bijna 15-jarige? -Oma.
Dag, mam. -Dag, lieverd.
Fijn dat je er bent. Kun je de mole in de gaten houden?
Ik maak je haar zo af.
Ik heb wat voor je. -Hallo.
PROFICIAT, HEIDI
Zet maar op de tafel. Ik help wel. -Hij is zwaar. Voorzichtig.
Zo, ja.
Hij ziet er geweldig uit. Dank je. Laat me ervoor betalen.
Doe niet zo belachelijk. De taart is een cadeau van mij.
Bedankt. Kom hier.
Een geheime aanbidder heeft Heidi een enorme teddybeer gestuurd.
Wil je 'm zien? -Ja.
Waar is Javo? -Op het dak. Ga maar naar boven.
Tot straks.
Kom. -Zou het de vader van de baby zijn?
In het leven heb je niet altijd alles onder controle…
Bro, je moeder is al heel lang alleen.
Het wordt tijd dat ze een man vindt. Een echte man, iemand die…
Nee, die onzin kan ik niet zeggen. -Praat je tegen jezelf?
Alles goed, man? -Ga zitten, bro.
Nee, je weet dat dat niet kan. -Kom op, Santos.
We rookten hier samen onze eerste joint.
Ja, maar dat is heel lang geleden. Dingen veranderen.
Je hebt echt talent. Waarom doe je het niet meer?
Ik moet je iets vertellen. -Weet ik.
Wat weet je? -Het geld voor het feest.
Taiguer gaf het aan je. In ruil voor wat?
Hou je niet van de domme. Iedereen weet wat Taiguer doet.
Wie weet dat? Mike? Zei m'n broer dat je met me moest praten?
Doe niet zo dom. Ik ben bang dat je in de bak belandt.
Taiguer heeft hooggeplaatste vrienden. Hij krijgt meer respect dan jouw bazen.
Tuurlijk. -Bij Taiguer ben ik beschermd.
Tot hij gepakt wordt en je mee de afgrond in sleurt.
Ik meen het. Je moet eruit stappen.
Waarom ga jij niet weg bij de politie?
Hoeveel krijg je betaald? Net zo weinig als Mike?
Bewaar je schijnheiligheid voor de processie.
Kijk. Zie je al die steunpilaren op die huizen?
Weet je hoelang m'n moeder al spaart voor een tweede verdieping?
Wat heeft dat ermee te maken?
Hier krijgen mensen die goed en eerlijk zijn nooit meer dan dat.
Ongebruikte steunpilaren. Mensen die meer willen hebben twee opties.
De politiek, of de criminaliteit. En raad eens?
Ik heb een schijthekel aan politiek. -Het is te riskant. Denk aan je familie.
Dat doe ik ook. M'n oma is 80. Die hoort niet meer te werken.
M'n moeder werkt zich kapot.
En Heidi. Ik denk aan haar baby.
En aan je moeder. -Blijf bij haar vandaan.
Ik meen het. Ik zorg voor haar, oké?
Begrepen. -Mooi.
Oké.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Nog meer nieuws? -Ik weet niet of je het zult begrijpen.
Voor de draad ermee.
Ik hou zoveel van je, gast.
Ik zou nooit iets doen om je te kwetsen. -Ik ook van jou, man.
Maar stop met die troep roken. Je wordt er veel te intens van.
Applaus. -Bravo.
Laten we agent Miquel Ángel Reyes, de broer van de jarige, welkom heten.
Wat een eer dat hij er is.
Kijk, lieverd.
Gefeliciteerd, prinses. Ik hou van je. Geniet ervan.
Gever van de eerste hoge hak.
Geef haar een groot applaus.
Bravo.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Applaus, iedereen. -Heidi.
En dan nu de moeder van de jarige.
Bravo.
En dan nu de oma van de jarige. Mevrouw Herminia.
Applaus voor Javo, iedereen.
En nu Heidi's oudste broer, Mike.
En nu een groot applaus voor hun familievriend, Santos.
En dan nu: iedereen op de dansvloer. Dit nummer kennen jullie.
Zingen, Javo.
Wat is dat? -Kom op, jongen.
Wil je wat drinken? -Nee.
Kom op. -Je weet dat dat niet mag.
Doe niet zo moeilijk. -Ik ben Nazarener.
Nee. -Kom op.
Je moet eens wat plezier maken. Kom op.
Kom op. Je hebt m'n toestemming.
Kijk, er zijn hier een hoop meisjes. Ga lekker dansen.
Goed zo, Heidi. Geweldig. Ga door. Je doet het geweldig.
Goed zo, meisje. Geweldig. -Applaus voor Heidi's dans.
Is dat de vader van de baby?
Ofelia…
Kom op, Nora. Wil jij het niet weten?
Natuurlijk wel, mam. Maar ik kom er nog wel achter.
M'n arme kleindochter. Ze wilde zo graag medicijnen studeren.
Nog steeds, mam. Dat wil ze nog steeds.
Ze studeert voor het examen van de UNAM. -Echt?
En wie zorgt er dan voor de baby?
Dag, dames. Ofelia, leuk je te zien.
Insgelijks.
Mag ik deze dans, schoonzus?
Jij en ik zijn geen familie meer.
Ik haal nog een drankje. Jij nog wat? -Nee.
Bro. Precies de man die ik zocht.
Je bent superdronken, man. Ik dacht dat Nazareners niet dronken.
Drink niet te veel, morgen is de ceremonie.
Ik heb met commissaris Pedroza gesproken.
Hij zei dat hij je zal helpen met de lening voor je moeder.
Maar we hebben haar info nodig.
Echt? Ik haal haar meteen. -Ja. Oké.
Het is Heidi's verjaardag.
DJ Gallina in the house.
NAGELS… EN MEER
Er is al…
Jezus, schat. Je liet me schrikken.
Wat is er?
'O, Malena, ik kan niet zonder je. Ik hou zo veel van je.
Ik wil alleen bij jou zijn.'
Je hield het nog geen tien minuten vol. Kinderachtige klootzak.
Waarom volg je me?
Om te zeggen dat je een eikel bent. -O, ja? En jij dan?
'O, agent Mike.' Denk niet dat ik het niet zag.
Wat? -'Wat?'
Ik moest toch een meisje zoeken? -Wat gehoorzaam van je.
Heeft u m'n moeder gezien?
Ik zag haar naar het toilet gaan. -Bedankt.
Wat?
Mam.
Santos.
Bro. -Jav?
Wat is er? -Laten we dansen.
Niks. Ik ben zo terug.
Die vuile verrader.
Santos.
Hé.
M'n moeder, klootzak? Je neukt m'n moeder?
Ik kan het uitleggen. Leg dat wapen neer, straks gaat het af.
Het gaat niet af. Ik schiet je dood, verrader.
We zijn samen opgegroeid. -Het spijt me, bro.
Je bent m'n broeder niet. Je bent een Judas.
Oké, man. Ik weet dat ik schaamteloos ben, maar…
Je bent dronken. Geef me dat wapen.
Hé, hé.
Val dood, Javo. -Ik hou van je moeder, Santos.
Met heel m'n hart.
Ze is je peettante, man. Ze had je moeder kunnen zijn.
Dat wilde je me op het dak vertellen.
Ja.
Maar ik schaamde me te erg.
En kijk hoe je er nu achter bent gekomen. Fuck.
Vergeef me, Santos. Sorry, man.
Je bent nog steeds een verrader.
Hé, Santos.
Doe dit niet, man.
Ik hou van je, bro. Vergeef me.
Nee. -Rustig maar.
Het is al goed.
Geef me dat wapen, man.
Ik zal goed voor je moeder zorgen.
Stil.
Geef hier.
Ik zal voor haar zorgen. We zullen hechter zijn dan ooit.
Kop dicht. -Santos.
Vrienden neuken je moeder niet.
Geef me dat wapen, man. Laat los.
Hé.
Hé. Santos.
Hé, broeder.
Santos. Hé. Nee.
Doe me dit niet aan. Santos.
Hé.
Nee, kom op. Niet doen, Santos.
Nee.
Javier?
Schatje… -Wat is er gebeurd?
Ben je in orde? Wat is er…
Wat is er gebeurd?
Hoe is dit gebeurd, Javier?
Wie heeft hem vermoord? Wie was het? Alsjeblieft.
Geen beweging.
Javo? Malena. Wat is er gebeurd?
Geef antwoord, Javier.
Wie heeft m'n zoon vermoord? Vertel het me.
Santos en ik…
We waren aan het praten en toen… -Ze zijn overvallen.
Dat is deze week al drie keer gebeurd.
Ik heb hem gezien. Er rende iemand voor m'n huis langs.
Hij droeg een legerjas.
Toch?
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers