Auto, o które prosił Taiguer.
Otwarte.
Tak jest, stary!
- Ostrożnie, Javo. Rozbijesz je. - Wyluzuj!
Taiguer da nam za to auto po 50 tysięcy.
ZŁOMOWISKO TAIGUERA
Trzymaj, Taco.
Daj Bolillo jego działkę.
Ekstra.
Dzięki, Taiguer.
Na razie.
A co z moją działką?
Do roboty.
Musisz wymienić opony w aucie Juliána.
Co jest, Taiguer?
Bolillo i Taco byli bezużyteczni.
Odwaliłem całą robotę.
Jesteś mechanikiem.
Nie chcę, żebyś wpakował się w kłopoty.
Jestem twoim wujem. Obiecałem, że się tobą zajmę.
Tata nie żyje.
Właśnie dlatego.
Jesteś…
Ty, Mike i Heidi…
Tylko wy zostaliście mi po bracie.
Bez tej kasy będziemy musieli odwołać imprezę z okazji 15 urodzin Heidi.
Dlatego to zrobiłem.
Jutro dam ci forsę.
Nie żyjesz, Santos.
Gdzie popełniłeś błąd?
Straciłem czujność.
Nie zapominaj o tym!
Utrata czujności może kosztować cię życie.
BYLIŚMY KRÓLAMI
Jak tam?
Co słychać?
Siema!
Napijesz się piwka?
Nie. Przyszedłem się przywitać.
„Muszę zachować czystość, bo jestem pokutnikiem”.
- Frajer. - To prawda.
Daj spokój. Nawet Chrystus pił wino.
Muszę iść. Spotykam się z pokutnikami.
Dzięki za pożyczenie. Trzymaj.
- Mój święty Juda przyniósł ci szczęście? - Powiedzmy.
Dobrze się spisałeś, Santos.
Pod koniec się zdenerwowałeś, ale to normalne.
Jasne.
Widzimy się na kolacji!
Szalony koleś,
ale i tak go kochamy.
Policjant pokutnik. Nie do wiary.
Jak leci?
Dzięki.
Mogę pożyczyć?
Siema.
Javo miał wiele dziewczyn,
ale tym razem jest inaczej. Całkiem stracił głowę.
Ale nie wiem, kim ona jest.
Wiem, kto może nam powiedzieć.
Malena!
- Cześć! - Cześć! Co słychać?
- Poproszę flan. - Jasne.
Ja też.
Pewnie, kochana.
Dobrze wygląda.
- Mogę o coś zapytać? - O co chodzi?
- Wiesz, z kim spotyka się Javo? - Skąd mam wiedzieć?
Jak to?
Jesteś jego matką chrzestną i matką jego przyjaciela.
Santos nic ci nie mówił?
Nie wspomniał ani słowa. Dasz wiarę?
Wiesz, jacy są chłopcy. Przestają mówić o wielu sprawach.
Widuje się z tajemniczą dziewczyną,
ale nie chce powiedzieć Norze, kto to.
- Mamo! - Synku!
Ofe.
Cześć.
Co słychać?
Co tam?
Rozmawiamy o twojej tajemniczej dziewczynie.
Naprawdę?
No mów.
Co robisz?
Na imprezę Heidi.
Lecę, muszę wracać do pracy.
Pa.
Czemu wszyscy pytają mnie o to samo?
Tłumaczyłem już mamie.
Taiguer dał mi zaliczkę.
Ale musisz zaprosić go na imprezę, mamo.
Co masz do wujka?
Zawsze nam pomagał.
Wyglądam idiotycznie, jak piniata.
Nieprawda.
Piękna ta nasza księżniczka.
Tak, to prawda.
Javier Reyes, do usług.
Ślicznie wyglądasz, księżniczko.
To prawda. Pasuje ci ten kolor.
Santos.
Ile twoja mama policzyłaby za tort?
Nie wiem.
Na pewno chciałaby go upiec za darmo.
Nie. Nie chciałabym jej wykorzystywać.
Nie ma mowy.
- Kto to? Twoja dziewczyna? - Co?
- Nie zgrywaj idioty. - Masz dziewczynę? Nic nie mówiłeś.
Nie, stary.
Młodzieniec już od jakiegoś czasu spotyka się z dziewczyną.
Pachnie hotelowym mydłem.
Nie słuchaj ich. To był SMS od Taco.
Przyprowadzisz go na imprezę?
Nie, mamo.
- Czemu? - Jego chłopak będzie zazdrosny.
Daj spokój!
Kiedy masz galę?
Zmienia temat, widzicie?
Kiedy masz galę?
Uroczystość jest w poniedziałek. Przyjdziecie?
Oczywiście, że tak.
Należysz do rodziny.
Santos, mama musi być z ciebie dumna.
Tak.
Jestem spóźniony.
Mamo, szukam…
Potrzebuję…
Co to za ponura mina?
Nie podoba mi się, że ją tu trzymasz.
To moje narzędzie pracy.
Umarłabym, gdyby coś ci się stało.
Nic mi się nie stanie.
Mike od lat jest policjantem i nigdy nie użył broni.
Jego mama ma się dobrze.
Ale Nora jest do tego przyzwyczajona.
Dzięki temu spłacę nasz dług.
To 200 tysięcy pesos.
- To mój dług. Ja go spłacę. - Ale mieszkamy tu razem.
Dobra?
Nie martw się.
Rozmawiałem z Mikiem.
Ma znajomości wśród przełożonych.
Pomogą mi z pożyczką z kasy oszczędnościowej.
Nie chciałem mówić, dopóki się nie upewnię,
ale trochę wiary, mamo.
Trochę wiary. Dlatego jestem pokutnikiem.
Jezus sprawi dla nas cud. Jasne?
Idź, bo się spóźnisz.
Zapomniałeś kluczy?
Co ty tu robisz?
Czemu mi nie odpisujesz?
Bo nie mogę. Nie mam czasu.
No weź, skarbie.
Co?
Nie możemy tego ciągnąć.
Ile razy tak mówiliśmy w ciągu ostatniego pół roku?
Ale pół roku temu mieliśmy wymówkę. Byliśmy pijani.
Może jeszcze nie wytrzeźwieliśmy.
Wiesz, jak to się nazywa?
Nawet o tym nie myśl.
Kocham cię, do cholery. A ty kochasz mnie. Czemu udajemy głupich?
Chyba żartujesz.
- Mogłabym być twoją matką. - Ale nie jesteś.
Jesteś moją dziewczyną.Jasne?
Chcę z tobą być.
Bądź z którąś z dziewczyn, które się na ciebie rzucają.
Nie chcę żadnej z nich. Nudzą mnie. I wkurzają.
Ale z tobą jest inaczej.
Bycie z tobą,
rozmawianie z tobą…
pieprzenie cię…
Nigdy czegoś takiego nie czułem.
PAZNOKCIE… I NIE TYLKO
Nie zauważyłaś, jak się zdenerwowała,
gdy zapytałam o tajemniczą dziewczynę Javo?
Zaraz pomyślisz, że spotykam się z Santosem.
Santos uważa cię za matkę.
W zasadzie go wychowałaś.
A jak na siebie spoglądali?
Przestań.
Dość tego.
Nie, już jedliśmy śniadanie.
Żadnej galaretki.
Idziemy i tam coś zjemy.
Jedliśmy już śniadanie.
Kupimy coś do jedzenia na miejscu.
Co ty robisz?
Spokojnie.
Nie.
- Jaki smak? Truskawkowy? - Nie.
Nie jedzcie tego. Nie mają jak zapłacić.
Bez obaw. To wyjątkowy dzień dla tej pani.
Są parą!
- Lubią się! Całują się! - Tak! To moja dziewczyna.
W usta!
Podziękujcie!
Dzięki.
Dziękujemy.
Odbiło ci, Javier.
Straciłam mnóstwo pieniędzy.
Nie mam więcej.
Nie martw się, skarbie.
Naprawiłem auto i koleś dał mi duży napiwek.
Oddam ci połowę.
Wyluzuj się.
Pozwól mi się kochać.
Ciesz się romantycznym wypadem.
Widzisz tamte domki?
Chciałbym, żebyśmy tam zamieszkali.
Mielibyśmy kurczaki. Dużo kaktusów.
Małego pieska.
- Psa? - Małego pieska.
Jak za to zapłacisz?
Pieniędzmi od tego kolesia?
Ja pierdolę. Daj mi pomarzyć!
Pomarz ze mną.
Z miłości robi się różne głupoty.
- Jak tam moja prawie piętnastolatka? - Babciu!
- Cześć, mamo! - Cześć.
Cieszę się, że jesteś. Popilnujesz jej, a ja zamiotę?
Zaraz dokończę ci włosy.
- Przyniosłam ci coś. - Cześć!
GRATULACJE, HEIDI
Postawcie go na stole. Pomogę wam.
- Ostrożnie. - Tak.
Świetnie.
- Niesamowity! Dziękuję. - Cieszę się, że ci się podoba.
Zapłacę za niego.
Nie wygłupiaj się. Uzgodniłyśmy, że to prezent ode mnie.
Dzięki. Chodź tu.
Tajemniczy wielbiciel wysłał Heidi wielkiego misia.
- Chcesz zobaczyć? - Tak.
- Gdzie Javo? - Na dachu. Masz do niego iść.
Na razie.
- Chodź. - To od ojca dziecka?
Nie nad wszystkim w życiu mamy kontrolę…
Twoja matka od dawna jest sama.
Pora, żeby związała się z mężczyzną.
Prawdziwym mężczyzną, który…
Co ja pieprzę?
Gadasz do siebie?
Co tam?
Siadaj.
Nie. Wiesz, że nie mogę.
No weź, stary.
Tutaj wypaliliśmy razem pierwszego skręta.
Tak, ale to było wieki temu.
Wszystko się zmienia.
Masz talent. Czemu zrezygnowałeś?
- Muszę ci coś powiedzieć. - Wiem.
Co wiesz?
O kasie na imprezę.
Dostałeś ją od Taiguera. W zamian za co?
Nie rżnij głupa.
Wszyscy wiedzą, co robi Taiguer.
Jacy wszyscy? Mike? On kazał ci ze mną pogadać?
Nie wygłupiaj się. Martwię się, że skończysz w pace.
Taiguer ma wysoko postawionych przyjaciół.
Cieszy się większym szacunkiem niż twoi przełożeni.
- Jasne. - Z nim jestem bezpieczny.
Dopóki go nie złapią i nie pociągnie cię na dno.
Mówię poważnie. Rzuć ten interes.
Może sam rzucisz pieprzoną policję?
Jak tam twoja pensja?
Takie same grosze, jakie płacą Mike’owi?
Ta świętoszkowata postawa przyda ci się na procesji.
Widzisz wszystkie te wsporniki na dachach domów?
Wiesz, jak długo mama oszczędza na piętro?
Jaki to ma związek?
Na tym pieprzonym wzgórzu dobrzy i uczciwi ludzie
mają tylko tyle.
Niewykorzystane wsporniki. A jeśli chcą więcej?
Mają tylko dwie opcje.
Politykę albo przestępczość.
I wiesz co?
Nienawidzę jebanej polityki.
To zbyt ryzykowne. Pomyśl o rodzinie.
Myślę o nich.
Babcia ma 80 lat. Nie powinna pracować.
Mama haruje jak wół.
A Heidi…
Myślę o jej dziecku.
- I twojej mamie. - Zostaw ją w spokoju.
Mówię serio.
Ja o nią zadbam, jasne?
- Jasne. - Świetnie.
No dobra.
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
Coś jeszcze?
Nie wiem, czy zrozumiesz.
No dalej. Gadaj.
Bardzo cię kocham.
W życiu bym cię nie skrzywdził.
Ja też cię kocham.
Ale przestań jarać to gówno. Robisz się poważny. Rozkleję się.
Proszę o oklaski!
Powitajmy Miquela Ángela Reyesa, brata solenizantki!
Zaszczycił nas swoją obecnością.
Spójrz.
Wszystkiego najlepszego, księżniczko.
Kocham cię. Baw się dobrze.
Pierwsze szpilki!
Prosimy o oklaski!
- Brawa! - Heidi!
A teraz matka solenizantki.
A teraz zróbmy miejsce
dla babci solenizantki, pani Herminii!
Brawa dla Javo!
A teraz najstarszy brat Heidi, Mike!
Brawa dla przyjaciela rodziny, Santosa!
Zapraszamy wszystkich na parkiet! Znacie tę piosenkę!
Śpiewaj, Javo!
- Co to jest? - Daj spokój.
- Napijesz się? - Nie.
- Przestań. - Wiesz, że nie mogę.
- Bez przesady. - Jestem pokutnikiem.
- Nie. - No już.
Powinieneś się zabawić. Masz.
Pij.
Masz moje pozwolenie.
Sporo tam dziewczyn. Idź potańczyć.
Dobra robota, Heidi! Super! Świetnie ci idzie!
- Tak jest, kochanie! - Brawa dla Heidi za taniec!
To ojciec dziecka?
Ofelio…
Daj spokój, Noro. Nie chcesz wiedzieć?
Oczywiście, że chcę. I dowiem się, zobaczysz.
Moja biedna wnuczka, marzyła o studiach medycznych.
Dalej marzy. Chce iść na medycynę.
- Przygotowuje się do egzaminów na UNAM. - Naprawdę?
A kto zajmie się dzieckiem?
Witajcie! Ofelio, miło cię widzieć.
Ciebie też.
Zatańczymy, bratowo?
Już od dawna nie jesteśmy rodziną.
- Idę po drinka. Przynieść ci? - Nie.
Stary! Szukałem cię.
Nieźle się wstawiłeś.
Mówiłeś chyba, że pokutnicy nie piją?
Nie pij za dużo, jutro gala.
Rozmawiałem z komendantem Pedrozą.
Mówi, że pomoże ci z pożyczką dla mamy.
Ale potrzeba jej danych.
- Serio? Pójdę po nią. - Tak. Jasne.
Zajęte…
Jezu, skarbie!
Przestraszyłaś mnie.
O co chodzi?
„Maleno, nie mogę bez ciebie żyć. Tak bardzo cię kocham.
Chcę z tobą być”.
Nie wytrzymałeś nawet dziesięciu minut. Pieprzony dzieciak!
Czemu mnie śledzisz?
Żeby powiedzieć ci, że jesteś gnojem!
A ty?
„Funkcjonariusz Mike”. Myślisz, że cię nie widziałem?
- Co? - Co?
- Miałem znaleźć sobie dziewczynę. - Taki jesteś, kurwa, posłuszny?
Widziała pani moją mamę?
- Chyba szła do toalety. - Dzięki.
Mamo!
Santos!
Stary!
Javo?
Co się dzieje?
Nic! Zaraz wracam.
Jebany zdrajca!
Santos.
Moja matka, chuju? Pieprzysz moją matkę?
Mogę to wyjaśnić. Odłóż broń, może wypalić.
Nie wypali. Rozjebię ci łeb, zdrajco!
Dorastaliśmy razem!
Wybacz, braciszku.
Nie jesteśmy braćmi. Jesteś jebanym Judaszem.
Masz rację.
Wiem, że nie mam wstydu, ale…
Jesteś pijany. Oddaj mi broń.
Spierdalaj, Javo.
Kocham twoją mamę!
Kocham ją całym sercem.
To twoja matka chrzestna.
Mogłaby być twoją mamą.
Chciałeś mi to powiedzieć na dachu.
Tak.
Ale było mi wstyd.
I dowiedziałeś się w taki sposób. Kurwa.
Wybacz mi, Santos. Przepraszam.
I tak jesteś zdrajcą!
Santos!
Nie spieprz sobie życia.
Kocham cię.
Wybacz mi.
- Nie! - No już.
Już dobrze.
Oddaj mi broń!
Zachowam się jak trzeba.
Dawaj to.
Zadbam o twoją mamę. Ty i ja staniemy się sobie bliżsi.
- Zamknij ryj! - Santos!
Przyjaciel nie pieprzy ci matki.
Daj mi broń. Puszczaj.
Santos.
Bracie.
Santos.
Nie.
Nie. Nie rób mi tego, stary!
Cholera, nie rób tego, Santos.
Nie.
Javier?
- Kochanie… - Co się stało?
Nic ci nie jest?
Co się…
Co się stało?
Jak to się stało, Javier?
Kto go zabił? Kto to był?
Nie ruszać się!
Javo? Malena.
Co się stało?
Mów, Javier!
Kto zabił mojego syna? Powiedz mi, proszę!
Santos i ja…
rozmawialiśmy i nagle…
Ktoś ich napadł.
Były trzy napady w tym tygodniu.
Widziałem go. Przebiegał koło mojego domu.
Miał na sobie kurtkę moro.
Zgadza się?
Napisy: Agnieszka Komorowska