O tym aucie mówił Taiguer.
Otwarty.
Zajebiście!
Uważaj, rozbijesz nas!
Wyluzuj.
Dostaniemy za niego po 50 koła.
ZŁOMOWISKO
Proszę, Taco. Podzielcie się z Bolillo.
Nieźle.
Dzięki, Taiguer.
Na razie.
A moja część?
Idź do pracy. Trzeba zmienić koła w aucie Dona Juliana.
Bez jaj. Bolillo i Taco nie kiwnęli palcem.
To ja ogarnąłem całą robotę.
Jesteś mechanikiem. Mówiłem, żebyś unikał problemów.
Obiecałem twojemu ojcu o ciebie dbać.
On nie żyje.
No właśnie.
Ty, Mike i Heidi… Tylko wy mi po nim zostaliście.
Heidi kończy 15 lat, bez tej kasy, będę musiał odwołać jej imprezę.
Dlatego to zrobiłem.
Wpadnij po nią wieczorem.
Już nie żyjesz, Santos.
Na czym poległeś?
Opuściłem broń.
Zapamiętajcie: takie zachowanie może was kosztować życie.
BYLIŚMY KRÓLAMI
Jak leci?
-Co słychać? -Siemka.
Chcesz browarka?
Nie. Chciałem się tylko przywitać.
Pan „Moje ciało musi być czyste podczas Drogi Krzyżowej”.
-Dokładnie tak. -Nawet Jezus pił wino.
Spadam, mam spotkanie z Nazarejczykami.
Dzięki za pożyczenie.
-Święty Juda przyniósł ci szczęście? -Tak… Powiedzmy.
Dobrze ci poszło. Tylko na koniec dopadł cię stres.
Wpadnę na kolację.
Ten gość jest szalony, ale i tak go kocham.
Policjant nazaretański. Trzymajcie mnie…
Brachu!
Pożycz!
Javo zawsze był babiarzem. Ale tym razem zadurzył się po uszy.
Tylko nie mam pojęcia w kim.
Wiem, kto może nam powiedzieć. Malena!
Cześć, co słychać?
Dasz mi pudding?
-Pewnie. -Ja też poproszę.
Robi się, siostro.
Pięknie wyglądasz. Mam pytanie.
Jakie?
Wiesz, z kim chodzi Javo?
-A skąd mam to wiedzieć? -Jak to? To twój chrześniak i
przyjaciela twojego syna. Santos nic nie mówił?
Nie, dasz wiarę? Tacy są chłopcy. Nic o sobie nie mówią.
Jest taki tajemniczy. Nie piśnie ani słówka.
Szefowo!
-Cześć wszystkim! -Co słychać?
Plotkujemy o twojej sekretnej dziewczynie.
No proszę.
Uchyl rąbka tajemnicy.
Na piętnastkę Heidi.
Lecę pracować dalej.
To pa!
Wszyscy pytają o to samo. Już mówiłem, że Taiguer wcześniej wypłacił mi pensję.
Powinnaś zaprosić wujka na imprezę. Czemu tak go nie cierpisz?
Przecież nam pomaga.
Wyglądam idiotycznie. Jak piñata.
Nie.
-Wygląda jak księżniczka. -Jest piękna.
Javier Reyes, do usług.
Wyglądasz cudnie.
Naprawdę dobrze ci w tym kolorze.
Ile twoja mama bierze za zrobienie tortu?
Nie wiem. Ale jeśli powiem, że to dla Heidi nic od was nie weźmie.
Nie zgodzę się na to.
Kto to? Narzeczona?
Masz dziewczynę i nic nie mówisz?
Od jakiegoś czasu znika z tajemniczą panną.
I pachnie mydłem.
Nie słuchaj ich. Taco przysłał mi wiadomość.
Zaprosisz ją na imprezę?
Nie, mamo.
Dlaczego?
Bo jej chłopak będzie zazdrosny.
Kiedy kończysz szkołę?
Jak umiejętnie zmienił temat!
W poniedziałek jest mianowanie. Przyjdziesz?
Oczywiście. Jesteś dla nas jak członek rodziny.
Twoja mama musi być dumna.
Tak.
Już jestem spóźniony. Gdzie mój…
Co to za mina?
Nie podoba mi się, że to jest w domu.
Potrzebuję go w pracy.
Umrę, jeśli coś ci się stanie.
Będzie dobrze. Mike od lat w tym siedzi
i nigdy nie użył broni.
Jego mama się nie martwi.
Już się przyzwyczaiła.
Dzięki temu wyjdziemy z długów.
200 000 pesos. To mój dług i ja go spłacę.
Ale mieszkamy tu razem. Spokojnie.
Rozmawiałem z Mikem. Ma układy z dyrekcją, pomogą mi uzyskać kredyt pracowniczy.
Nie chciałem mówić zawczasu. Jest nadzieja.
Dlatego będę Nazarejczykiem.
Zobaczysz, Jezus dokona cudu.
No leć, bo się spóźnisz.
Zapomniałeś kluczy?
Co tu robisz?
Czemu nie odpisujesz?
Nie mam czasu…
Już dobrze, mała.
Co?
Dłużej tak nie możemy.
Ile razy powiedziałaś to przez ostatnie 6 miesięcy?
Za pierwszym razem byliśmy pijani.
Może nadal nie wytrzeźwieliśmy.
Wiesz, co to jest?
Nawet o tym nie myśl…
To miłość. Też to czujesz. Po co się okłamywać?
Bądź poważny.
Mogłabym być twoją matką.
Ale jesteś moją kobietą. Chcę być z tobą.
Możesz mieć każdą panienkę, która na ciebie leci.
Nie chcę tych durnych panienek. Nudzą mnie.
Z tobą jest inaczej. Spędzanie czasu.
Rozmowy.
Pieprzenie się. Z żadną inną tak nie było.
Widziałaś, jak się zdenerwowała, gdy zapytałam o dziewczynę Java?
Zaraz powiesz, że ja jestem z Santosem.
On traktuje cię jak matkę. Praktycznie go wychowałaś.
I te ich maślane oczy?
Daj już spokój.
Jesteście po śniadaniu, nie będziecie jeść galaretek.
Już wracamy. Gdy dotrzemy, kupimy coś na obiad.
Hej! Co robisz?
Spokojnie, mała.
Jaką chcesz? Truskawkową?
Nie mam przy sobie pieniędzy!
Proszę się tym nie martwić. To ważny dzień dla tej damy.
-Są parą! -To moja dziewczyna!
Podziękujcie!
Oszalałeś. Skąd, kurwa, wezmę pieniądze? Nie mam więcej.
Mała… Facet, któremu naprawiłem samochód
dał mi spory napiwek. Połowa jest dla ciebie.
A teraz wyluzuj.
Pozwól mi cię kochać i ciesz się naszą romantyczną przejażdżką.
Chciałbym, żebyśmy zamieszkali w jednym z tych domów.
-Z kurkami, kaktusami i małym pieskiem. -Piesikiem, tak? A za co
kupisz ten dom? Za ten napiwek?
Ja pierdolę. Daj pomarzyć.
Zróbmy to razem.
Nie wiesz, że zakochani robią głupstwa?
Jak się miewa moja solenizantka?
Cześć, mamo! Dobrze, że jesteś.
Zajrzysz do mole? Ja tu pozamiatam.
Zaraz cię uczeszę, Heidi.
Uszyłam coś dla dziecka.
Postawcie na stole. Pomogę wam.
Uważaj, jest ciężki.
Wspaniały! Jest cudowny! Pozwól mi się jakoś odwdzięczyć.
Daj spokój! Przecież obiecałam zająć się tortem.
Sekretny wielbiciel przysłał Heidi wielkiego pluszaka. Chcesz zobaczyć?
-A Javo? -Jest na dachu.
Myślisz, że to ojciec dziecka?
Są sytuacje, których nie umiemy kontrolować.
Brachu, twoja mama długo była sama…
Potrzebuje prawdziwego mężczyzny…
Jak mu powiedzieć o tym gównie?
Gadasz do siebie? Siemasz.
Siadaj.
Wiesz, że nie mogę.
Weź nie pierdol. Zapaliliśmy tu razem pierwszego skręta.
To było dawno temu. Dużo się zmieniło. Masz talent, czemu przestałeś?
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Wiem.
Co?
Że kasę na piętnastkę dał twój wuj Taiguer. W zamian za co? Wszyscy wiedzą,
-czym się zajmuje. -Wszyscy, czyli kto? Mike
kazał ci ze mną porozmawiać?
Nie gadaj bzdur. Martwię się, że trafisz do paki.
Taiguer ma układy z ważniakami. Szanują go bardziej niż
twoich komendantów. Przy nim nie zginę.
Dopóki go nie przymknął. Posłuchaj mnie i rzuć ten cholerny biznes.
Może ty odejdziesz z jebanych glin? Ile ci płacą? Chujowo, tak jak Mike'owi.
A ta akcja z odgrywaniem Nazarejczyka?
Widzisz te zbrojenia na dachach? Wiesz, jak długo mama oszczędza,
żeby dobudować u nas piętro?
Co to ma do rzeczy?
To, że w tej dzielnicy dobrzy ludzie mają tylko tyle - zbrojenia na dachu.
Chcesz mieć coś więcej, masz dwie opcje: polityka lub przestępczość.
A mnie polityka nie jara.
Po co ci to? Myśl o rodzinie. Właśnie to robię. O babci, bo ma 80 lat,
nie powinna pracować. O mojej matce, o Heidi i jej dziecku, o twojej matce…
Od niej się odczep! To moje zmartwienie, jasne?
Tak.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Co znowu?
Nie zrozumiesz…
Wyduś to z siebie.
Kocham cię, brachu. Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Ja ciebie też. Nie pal tego gówna. Robisz się po nim sentymentalny.
Gromkie brawa!
Przed państwem funkcjonariusz Miguel Angel Reyes, brat solenizantki…
Proszę, kochana!
Wszystkiego najlepszego! Baw się dobrze.
Matka chrzestna wręczy pierwsze szpilki. Proszę o brawa!
Sto lat.
Powitajmy brawami mamę!
Przed państwem babcia Herminia!
Gromkie brawa dla braci solenizantki.
Oklaski dla przyjaciela Heidi!
Zapraszamy wszystkich do tańca!
-Co to? -Co robisz? Chcesz lufkę?
Wiesz, że nie mogę.
Naleję malutko.
Nie!
Czas się zabawić. No dalej, masz moją zgodę.
Zobacz ile tu dziewczyn. Zatańcz z nimi.
To ojciec dziecka?
Ofelio…
Naprawdę nie chcesz wiedzieć?
Chcę. W końcu się dowiem.
Moja biedna wnusia. Chciała studiować medycynę.
Nadal chce. Będzie przygotowywać się do egzaminów
wstępnych. Naprawdę?
A kto się zajmie dzieckiem?
Dobry wieczór! Miło cię widzieć, Ofelio! Zaszczycisz mnie tańcem, szwagierko?
Nie mamy ze sobą nic wspólnego. Idę po drinka, chcecie?
Nie.
Szukałem cię, brachu!
Ale się porobiłeś. Ponoć Nazarejczycy nie piją.
Zostaw to, jutro mianowanie.
Rozmawiałem z komendantem, zgodził się pomóc wam zaciągnąć pożyczkę.
Twoja mama musi podać kilka informacji.
Serio? Zaraz ją przyprowadzę.
To ty… Przestraszyłaś mnie. Co jest?
Mówiłeś, że mnie kochasz i nie
możesz beze mnie żyć.
Nie wytrzymałeś nawet 10 minut, mały dupku.
To po co tu przyszłaś?
Żeby dać ci kosza!
A sama zalecałaś się do funkcjonariusza Mike'a. Widziałem was.
Co z tego?
-Sama mówiłaś, że mogę mieć każdą. -Taki jesteś posłuszny?
Widziała pani moją mamę?
Poszła do toalety.
Mamo?
Santos!
Co tam się dzieje?
Nic. Zaraz wrócę.
Pieprzony zdrajca!
Santos.
Pieprzysz moją matkę?
Wszystko wyjaśnię. Opuść spluwę, może wystrzelić.
Nie wystrzeli, tylko sam wsadzę ci kulkę w łeb za bycie zdrajcą!
Wychowaliśmy się razem!
Wybacz mi, braciszku.
Nie jesteś moim bratem, tylko Judaszem.
Masz rację. Nawaliłem, ale…
Jesteś nawalony. Oddaj broń.
Wypierdalaj, Javo.
Kocham twoją matkę!
Całym sercem.
Jesteś jej chrześniakiem. Mogłaby być twoją matką.
O tym chciałeś powiedzieć mi na dachu?
Tak, ale wstydziłem się. A sposób, w jaki się dowiedziałeś… Wybacz mi!
To zmienia faktu, że jesteś zdrajcą!
Staram się, żebyś tego nie spieprzył.
Kocham cię. Wybacz mi.
-Nie… -Już dobrze.
Odpuść.
Oddaj ją. Zadbam o twoją mamę.
Zamknij się.
Puść! Zaopiekuję się nią, a to nas do siebie zbliży.
Stul pysk!
Kumple nie pieprzą swoich matek.
Daj mi ją.
Santos…
Bracie!
Nie rób mi tego!
Nie… Kurwa mać…
Nie…
Javier?
Skarbie…
Wszystko w porządku?
Co się stało?
Jak do tego doszło? Kto go zabił?
Nie ruszać się!
Javo, Malena? Co się tu wydarzyło?
Odpowiedz!
Kto zabił mojego syna? Mów!
-Santos i ja rozmawialiśmy i… -Napadli na was. To już
trzeci raz w tym tygodniu.
Widziałem go. Przebiegł koło mojego domu.
Był w kurtce moro.
Prawda?