É o carro que o Taiguer pediu.
Está aberto.
Que da hora, cara! Maneiro!
Cuidado, Javo. Vai bater!
Relaxa, cara!
São cinquenta mil pra cada um.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Aqui, Taco.
Dê a parte do Bolillo também.
Da hora.
Valeu, Taiguer.
Falou, irmão.
Ei,
e a minha parte?
Vá trabalhar.
Tem que trocar os pneus do carro do Julian.
Como assim, Taiguer?
Bolillo e Taco não ajudaram em nada.
Fiz todo o trabalho.
Você é mecânico, Javo.
Não quero que arrume encrenca.
Sou seu tio. Jurei a seu pai que cuidaria de você.
Meu pai está morto.
Por isso mesmo.
Você é…
Você, Mike e Heidi…
são tudo que tenho do meu irmão.
A Heidi faz 15 anos e, sem o dinheiro, teremos que cancelar a festa dela.
Foi por isso que fiz o serviço.
Vou te dar o dinheiro à tarde.
Morreu, Santos.
O que fez de errado?
Eu baixei a guarda.
Nunca se esqueçam!
Baixar a guarda pode custar sua vida.
NÓS ÉRAMOS REIS
E aí?
Como vão as coisas?
E aí?
Toma uma cerveja hoje?
Não. Só vim dar um oi.
"Tenho que manter o corpo puro, sou um Nazareno."
- Idiota. - É verdade.
Qual é! Até Cristo bebia vinho, Santos.
Tô indo. Vou encontrar os Nazarenos.
Obrigado por me emprestar. Aqui está.
- Meu São Judas te deu sorte? - Deu. Digo, mais ou menos.
Você foi bem, Santos.
Ficou nervoso no final, mas isso é muito comum.
Falou.
Jantar na sua casa!
Esse cara é louco.
Mas o amamos mesmo assim.
Um policial Nazareno. Inacreditável, cara.
E aí?
Valeu.
Senhora.
Me empresta?
E aí?
Javo sempre teve namoradas,
mas desta vez é diferente.
Ele está apaixonado.
Mas eu não sei quem ela é.
Sei quem pode nos dizer, Norita.
Malena!
- Oi! - Oi! Tudo bem?
- Um pudim, por favor. - Claro.
Também quero, por favor.
Claro.
Parece gostoso.
- Posso perguntar uma coisa? - Fala.
- Sabe com quem Javo está saindo? - Por que eu saberia?
Como assim?
Você é madrinha dele, mãe do seu melhor amigo.
Santos não te contou?
Ele não disse nada. Dá para acreditar?
Garotos são assim. Uma hora, param de contar coisas.
Ele está saindo com uma garota misteriosa,
mas não quer contar à Nora quem ela é.
- Mãe! - Oi, filho!
Ofe.
Oi, madrinha.
Tudo bem?
E aí?
Estamos falando da sua namorada secreta.
É mesmo?
Desembucha.
O que está fazendo?
Para a festa da Heidi, tá?
Preciso voltar ao trabalho.
Tchauzinho.
Por que todos me perguntam a mesma porcaria?
Já contei à mamãe. Taiguer me deu um adiantamento.
Agora tem que convidar o Taiguer para a festa, mãe.
O que tem contra o meu tio?
Ele só fez tentar nos ajudar.
Estou ridícula. Pareço uma piñata.
Ei, não.
Nossa princesa está linda.
Sim, ela está linda.
Javier Reyes, ao seu dispor.
Está linda, princesa. Juro.
Sério. Essa cor lhe cai muito bem.
Ei, Santos.
Quanto você acha que sua mãe cobraria para assar o bolo?
Não sei.
Ela iria querer fazer de graça.
Não quero me aproveitar dela.
Claro que não.
- Quem é a sua namorada? - O quê?
Você tem namorada? Nem disse nada, mano.
Não, cara.
Este jovem aqui está saindo com uma garota há um tempo.
Ele chega cheirando a sabonete de motel.
Não dê ouvidos a eles. Era uma mensagem do Taco.
Então, vai levá-lo à festa?
Não, mãe.
- Por quê? - O namorado dele vai ficar com ciúmes.
Chega. Quando você se forma?
Ele está mudando de assunto.
Quando se forma?
A cerimônia é na segunda. Vocês vão, não é?
Claro, filho. Estaremos lá.
Você é da família.
Sua mãe deve estar orgulhosa de você, Santos.
Sim.
Estou atrasado.
Mãe, estou procurando…
Eu preciso…
Que foi? Que cara é essa?
Não gosto de ter essa coisa aqui.
Mãe, é instrumento de trabalho.
Se algo acontecer com você, eu morro.
Nada vai acontecer.
Mike é policial há anos e nunca usou a arma.
E a mãe dele está bem.
Mas a Nora está acostumada, filho.
Posso pagar a nossa dívida assim.
São 200 mil pesos, Santos.
- A dívida é minha. Eu pago. - Mas nós dois moramos aqui.
Combinado?
Não se preocupe.
Falei com o Mike.
Ele tem influência com os superiores.
Podem me ajudar a conseguir um empréstimo.
Eu não queria falar nada até ter certeza,
mas não perca a fé, mãe.
Tenha fé.
Por isso, sou Nazareno.
O Señor de la Cuevita nos concederá um milagre.
Vá, você vai se atrasar.
Esqueceu suas chaves?
O que está fazendo aqui?
Por que não responde às mensagens?
Porque eu não posso. Não tenho tempo.
Por favor, amor.
Que foi?
Não podemos continuar fazendo isso.
Quantas vezes dissemos isso nos últimos seis meses?
Sim, mas seis meses atrás tínhamos a desculpa da bebedeira.
Talvez ainda não tenhamos ficado sóbrios.
Sabe como se chama isso, não sabe?
Nem pense nisso.
Eu te amo, caramba. E você me ama. Por que essa tolice?
Está me zoando.
- Tenho idade para ser sua mãe. - Mas você não é, Malena.
É a minha mulher. Entendeu?
Eu quero ficar com você.
Fique com uma dessas meninas que se jogam em cima de você.
Não quero nenhuma delas. Eles me entediam, me irritam.
Com você é diferente.
Estar com você,
falar com você…
transar com você…
Nunca senti nada igual.
UNHAS… E MAIS
Não notou como ela ficou nervosa
quando perguntei sobre a namorada secreta do Javo?
Não vai dizer que eu namoro o Santos.
Santos vê você como uma mãe.
Você criou o garoto.
O jeito como eles se olhavam.
Para, Ofelia.
Já chega.
Não, já tomamos café da manhã. Não vamos comprar.
Gelatina, não.
Vamos comer lá.
Já tomamos café da manhã.
Vamos comprar algo para comer lá.
O que está fazendo?
Calma, meu bem.
Não.
- Qual sabor? Morango? - Não, rapaz.
Não comam. Eles não têm dinheiro para pagar.
Não se preocupe, senhora. Hoje é um dia especial para a moça.
Estão namorando!
- Eles se gostam! Eles se beijam! - É minha namorada.
Com a boca!
Agradeçam!
Obrigada.
Você é louco, Javier.
Acabei de gastar uma grana.
Tudo que eu tinha.
Não se preocupe.
Consertei o carro de um cara, e ele me deu uma boa gorjeta.
Vou te dar metade.
Agora, relaxa.
Deixa eu te amar.
Curta nosso passeio romântico.
Vê aquelas casinhas lá?
Queria que a gente morasse em uma.
Criasse umas galinhas. Muitos cactos.
Um cachorrinho.
- Um cachorro? - Um cachorrinho.
E como vai pagar?
Com o dinheiro que o homem te deu?
Porra, deixa eu sonhar, meu bem!
Sonha comigo.
Pessoas apaixonadas fazem besteiras.
- Como vai minha debutante? - Vovó!
- Oi, mãe! - Oi, amor.
Que bom que está aqui. Pode ficar de olho no mole?
Já vou terminar seu cabelo.
Tricotei umas coisinhas pro bebê.
PARABÉNS, HEIDI
Ponham na mesa. Deixe-me ajudar.
- Cuidado. - Sim.
Pronto.
- Ficou incrível, Male! Obrigada. - Que bom que gostou.
Deixa eu pagar.
Deixa disso. Combinamos que o bolo seria meu presente.
Obrigada. Venha aqui.
Um admirador secreto mandou um ursinho gigante pra Heidi.
- Quer ver? - Quero.
- Cadê o Javo? - Na laje. Ele disse para subir.
Até mais.
- Venha. - Foi o pai do bebê?
Às vezes, acontecem coisas fora do nosso controle.
Mano, sua mãe está sozinha há muito tempo.
Está na hora de ela ter um homem.
Um homem de verdade, alguém que…
Não posso falar essa bobagem.
Está falando sozinho?
Qual é, cara?
Senta aí, mano.
Não. Sabe que não posso.
Qual é, Santos?
Fumamos nosso primeiro baseado aqui.
É, mas foi há muito tempo.
As coisas mudam.
Você tem talento pra desenhar. Por que não seguiu?
- Preciso contar uma coisa. - Eu sei.
Sabe o quê?
O dinheiro para a festa.
Taiguer deu para você. Em troca de quê?
Não banque o sonso.
Todos sabem o que Taiguer faz.
Todos, quem? Mike? Meu irmão mandou você falar comigo?
Não seja idiota. Tenho medo que você seja preso.
Taiguer tem amigos influentes.
É mais respeitado do que seus malditos chefes.
- Claro. - Com ele, estou protegido.
Até ele ser pego e te levar junto.
É sério. Sai desse negócio.
Por que você não sai da polícia?
Qual é o seu salário?
A mesma miséria que pagam ao Mike?
Guarde sua auréola de santinho para a procissão.
Viu a quantidade de lajes naquelas casas?
Sabe há quanto tempo minha mãe economiza para um segundo andar?
O que tem a ver?
Nesta droga de morro, quem é bom e honesto
só consegue isso.
Lajes que nunca usam.
E os que querem mais?
Eles só têm duas opções:
política ou crime.
E adivinhe só?
Não suporto a política.
É muito arriscado. Pense na sua família.
Estou pensando neles.
Minha avó tem 80 anos e não deveria estar trabalhando.
Minha mãe dá um duro danado.
E Heidi.
Estou pensando no bebê dela.
Na sua mãe também.
Fique longe da minha mãe.
Estou falando sério.
Eu cuido dela, está bem?
Entendido.
Beleza.
Então, falou.
Preciso te contar uma coisa importante.
Mais novidades?
Não sei se você vai entender.
Anda, desembucha!
Eu te amo muito, mano.
Nunca faria nada pra te magoar.
Também te amo, cara.
Mas para de fumar essa merda.
Que profundo. Assim eu choro.
Uma salva de palmas!
Viva!
Palmas para o oficial Miguel Ángel Reyes, irmão da aniversariante!
Ele nos honra com sua presença.
Olha, meu bem.
Feliz aniversário, princesa.
Te amo. Divirta-se.
Ela dará o primeiro salto alto!
Uma salva de palmas!
Viva!
- Feliz aniversário. - Obrigada.
- Uma salva de palmas! - Heidi!
Palmas para a mãe da aniversariante!
Viva!
E agora, vamos receber
Herminia, a avó da aniversariante!
Agora, palmas para o Javo!
E o irmão mais velho da Heidi, Mike!
Agora, uma salva de palmas para Santos, o amigo da família!
Todo mundo para a pista de dança! Conhecem essa canção!
Canta, Javo!
- Que é isso? - Vai, filho.
- Quer uma bebida? - Não.
- Beba. - Sabe que não posso.
- Não é nada de mais. - Sou um Nazareno.
- Não. - Por favor.
É hora de você se divertir.
Beba logo.
Eu te dou permissão.
Tem muitas garotas aqui. Vá dançar.
Mandou bem, Heidi! Incrível! Está arrasando!
- É isso aí, minha menina! - Palmas pra dança da Heidi!
Aquele é o pai do bebê?
Ofelia…
Ora, Nora. Não quer saber?
Claro que quero. Mas eu vou descobrir, você vai ver.
Minha neta, coitada, sonhava cursar Medicina.
Ainda sonha, mãe. Ela ainda quer estudar.
- Está estudando para a prova da UNAM. - É mesmo?
E quem vai cuidar do bebê?
Olá, moças! Ofelia, prazer em vê-la.
Igualmente.
Me concede esta dança, cunhada?
Já não somos parentes há um tempo.
- Vou pegar outro drinque. Quer um? - Não.
Mano!
Eu estava te procurando.
Você está muito bêbado, mano.
Não disse que Nazarenos não bebiam?
Pega leve, a formatura é amanhã.
Eu falei com o Comandante Pedroza.
Ele disse que vai te ajudar com o empréstimo pra sua mãe.
Precisamos dos dados dela.
- Sério? Vou chamá-la. - Claro.
É o aniversário da Heidi!
DJ Gallina no pedaço!
UNHAS… E MAIS
Tem gente…
Caramba, amor!
Você me assustou.
O que foi?
"Malena, não sei viver sem você. Eu te amo tanto.
Só quero ficar com você."
Você não levou nem dez minutos, seu bebezão de bosta!
Por que está me seguindo?
Pra dizer que você é um babaca!
E você?
"Ah, oficial Mike." Não pense que não vi.
- O quê? - "O quê?"
Não disse para achar uma garota?
Como você é obediente!
Herminia, viu a minha mãe?
- Acho que a vi indo ao banheiro. - Obrigado.
O quê?
Mãe!
Santos!
Mano!
Javo?
O que está havendo?
Vamos dançar!
Nada! Eu volto já.
Aquele puto traidor!
Santos.
Ei!
Transando com a minha mãe, seu escroto?
Posso explicar. Abaixe a arma, pode disparar sem querer.
Sem querer, não. Eu vou atirar na sua cara, seu traidor!
Nós crescemos juntos!
Foi mal, mano.
Você não é meu irmão. Você é um traidor.
Tem razão.
Eu sou sem vergonha, mas…
Você está muito bêbado. Me dê a arma.
Oi!
Vai se foder, Javo.
Eu amo a sua mãe, Santos!
Eu a amo do fundo do coração.
Ela é sua madrinha, cara.
Poderia ser sua mãe.
Era o que você ia me contar na laje.
Era.
Mas fiquei com vergonha.
E, porra, olha só como você descobriu.
Me perdoa, Santos. Desculpa, cara.
Pode pedir desculpas, mas é um traidor.
Ei, Santos!
Não cometa um erro.
Eu amo você, irmão.
Me perdoa.
- Não! - Pronto.
Está tudo bem.
Me passe a arma, cara!
Eu serei correto com a sua mãe.
Cala a boca.
Me dá aqui.
Vou cuidar dela. Você e eu seremos ainda mais próximos.
- Cala a boca, cuzão! - Santos!
Não se transa com a mãe de um amigo.
Me dá a arma, cara. Solta.
Ei.
Santos.
Ei, irmão.
Santos.
Não!
Não faça isso comigo, cara!
Não faça isso. Não pode fazer isso, Santos.
Não.
Javier?
- Meu amor… - O que houve?
Você está bem?
O que acon…
O que houve?
Como isso aconteceu, Javier?
Quem o matou? Por favor!
Parados aí!
Javo? Malena.
O que houve?
Responda, Javier!
Quem matou meu filho? Diga, por favor!
Santos e eu…
estávamos conversando e…
Foram assaltados.
Houve três assaltos esta semana.
Eu o vi. O cara passou correndo pela minha casa.
Usava uma jaqueta camuflada.
Não foi isso?
Legendas: Cynthia C. Soibelman