Esse é o carro que o Taiguer pediu.
E tá aberto.
Conseguimos, meu irmão! É isso aí, pra cima deles!
Cuidado, Javo, cê vai bater!
Calma aí, irmão, relaxa.
Vai dar pelo menos uns 50 mil pra cada um.
DESMANCHE DO TAIGUER
Toma, Corpitaco. E entrega a parte do Bolillo.
Olha ele.
Valeu aí, hein, Taiguer.
Valeu.
Tamo junto, irmão.
E aí? Cadê a minha parte?
Vai trabalhar. Você tem que trocar os pneus
do carro do Don Julián.
Pô, qual foi, Taiguer?
Os idiotas do Bolillo e do
Corpitaco não fizeram nada.
Eu que fiz a parada toda.
Você é mecânico, Javo. Eu avisei que não queria
que você se metesse em problema.
Eu sou o seu tio. Prometi pro seu velho
que ia cuidar de você.
O meu velho tá morto.
Por isso mesmo. Você…
Você, o Mike e a Heidi…
Vocês são tudo que me restou do meu irmão.
A Heidi já vai fazer 15 anos e, se eu não conseguir essa grana,
a gente vai ter que cancelar a festa. Por isso que eu fiz esse lance.
Passa amanhã pra buscar a grana.
Você tá morto, Santos.
Qual foi o seu erro, Santos? Lembrem bem disso: baixar a guarda por um segundo pode
-custar suas vidas. -Baixei a guarda.
NÓS ÉRAMOS REIS
E aí, irmão?
E aí?
Vai uma gelada aí?
Não. Eu vim só dar um "salve".
Ah, é: "Porque o meu corpo tem que ser puro e casto porque eu vou ser Nazareno na
Via Sacra", ah, para de bobeira. Ah, qual foi? Mas até Cristo tomava vinho, para com
-isso. -Mas é a verdade, cara.
Eu tô indo, porque eu tenho que encontrar com
os Nazarenos. Valeu por emprestar, irmão. Tá na mão.
-E o meu São Judas te ajudou? Fala. -É. Bom, mais ou menos.
Relaxa, você foi bem, Santos. Só ficou nervoso no final,
mas isso acontece com todo mundo.
Bom, até mais. Eu vou jantar na casa de vocês.
Esse cara tá louco. Mas a gente ainda ama ele.
Policial Nazareno. Pelo amor de Deus, que isso?
-Tranquilo? Valeu, valeu! E aí? -É nós, cuzão.
Me empresta aqui, vai. E aí, irmão?
O Javo sempre foi namoradeiro. Mas dessa vez, é diferente.
Parece que ele tá caidinho.
Eu só não sei por quem.
Já sei quem pode contar isso pra gente, Norinha. Malena! Oi!
Tudo bem? Como estão?
Me dá um flan?
-Claro! Deixa eu pegar. -Ai, pra mim também, comadre, por favor.
Dou, claro! Eu vou pegar outro pra você, comadre.
Tá com a cara boa. Escuta, posso te fazer uma pergunta?
Toma.
-Que foi? E por que eu iria saber isso? -Sabe com quem o Javo tá saindo?
Mas como, por quê?
Você é a madrinha dele e mãe do melhor amigo
dele. O Santos não te contou nada, hein?
Não. Não me contou nada, acredita? Sabe como são os garotos,
eles não gostam de contar essas coisas.
Ele anda cheio de mistério sobre uma garota,
mas não quis contar pra minha comadre aqui quem é.
-Oi, mãe! Ofelia. E aí, tudo bem? -Tudo bem?
-Tranquilo. -Como você está?
Escuta, a gente tava falando sobre a sua namorada secreta. Desembucha, conta quem
-é! -Ah, valeu!
Deixa o garoto em paz, gente.
Que que isso?
Isso aqui é pra festa da Heidi, tá?
Bom, agora, eu já vou, porque eu tenho que trabalhar, gente.
Tchau!
Por que que tá todo mundo me perguntando a mesma merda, hein?
Eu já expliquei pra minha mãe, qual é?
O Taiguer só adiantou uns salários pra mim, valeu?
É, já era, mãe. Vai ter que convidar o Taiguer
pra festa. Mãe, qual é,
por que que você odeia tanto o meu tio?
Ele ajudou a gente pra caramba, a vida toda.
Eu fiquei ridícula, pareço uma pinhata.
Que isso? Não, não, não.
Você ficou linda, princesa.
Você ficou maravilhosa, meu bem.
Javier Reyes, pra servir a você e a Deus.
Você tá linda, princesa. Mesmo.
Na moral, minha debutante. Essa cor ficou linda em você.
Escuta, Santos,
quanto você acha que a sua mãe ia cobrar pra fazer o bolo de aniversário da Heidi?
Não sei. Não sei, mas, se tratando da nossa debutante,
ela não vai querer cobrar.
-Não! -Ah, não, meu filho, não. Não
-quero abusar dela. Não. Eu vou pagar. -Não! Não precisa.
Quem que é, hein? Sua namorada? Ah, não se faz de bobo, vai!
-Oi? Quê? -Tá namorando, Javier? Cê tá namorando,
cuzão? Não me falou nada, irmão!
-Não, não, não, nada a ver. -Vou te falar, faz um tempo que o
bonitão tá dando perdido com uma mulher misteriosa.
-É. -Para com isso.
E volta cheirando a sabonete de motel.
Que nojo, meu Deus!
Não escuta eles, não. Nem dá bola pra isso.
Era só uma mensagem do Corpitaco, nada demais.
Ué, mas que que tem? Você vai levar ela pra festa, não vai?
Não, mãe. O namoradinho dele vai ficar com ciúmes.
Por que não? Ah!
Aí, quando é a sua formatura, irmão?
Ah! Mudando de assunto, espertinho, hein, meu bem?
Agora, ele quer saber da minha formatura. Segunda-feira é a cerimônia de
investidura. Vocês vão, né?
Claro que vamos, filho. A gente vai tá lá. O Santos faz parte da família.
Ai, Santos, sua mãe deve tá muito orgulhosa de você.
Ela tá, sim.
Pode crer.
Ai, eu tô atrasado. Olha, mãe, eu não tô achando…
é que… qual é? E essa cara?
Não desse negócio aí, não.
Mãe, vai ser minha ferramenta de trabalho.
Se acontecer alguma coisa com você, eu morro.
Não vai pegar nada. Olha o Mike,
ele tá nisso há anos e nunca teve que usar a arma dele.
E a mãe dele tá tranquila.
Eu sei, mas a Nora tá acostumada.
Esse é o caminho pra gente sair da dívida.
São 200 mil pesos, Santos. E a dívida é minha,
sou eu que tenho que pagar.
Mas nessa casa moramos nós dois. Tá? Fica tranquila!
Eu falei com o Mike. Ele tem influência com os chefes.
Eles vão me ajudar a conseguir um empréstimo no banco.
Eu não queria falar nada até ter certeza, mas tenha fé, tá, mãe? Tenha fé.
Eu sou Nazareno por isso. Você vai ver,
o Senhor de la Cuevita vai fazer um milagre. Tá?
Agora, vai, senão vai chegar atrasado, garoto.
Que foi, filho, esqueceu a chave?
O que cê tá fazendo aqui?
Por que que cê não respondeu minhas mensagens, hein?
Porque não. Eu não posso, eu não tenho tempo.
-Vem cá, vem. -Ai, Javo, por favor…
Quê?
Não dá mais pra continuar com essa loucura, Javo.
Quantas vezes a gente já não falou isso nos últimos seis meses?
Pois é, mas há seis meses, a gente tinha a desculpa
de que estávamos bêbados.
Ué, talvez eu ainda não tenha ficado sóbrio, e você também não, gata.
E você sabe bem o nome disso, não sabe?
Você nem pensa nisso!
Eu te amo, sua boba. E você me ama também, pra mentir, hein?
Você não pode estar falando sério.
Eu poderia ser sua mãe.
Mas você não é minha mãe, Malena. Você é minha mulher. Valeu?
Eu quero ficar com você.
Escuta, Javo, por que você não fica com essas menininhas que ficam atrás de você?
Ah, eu não quero ficar com nenhuma novinha. Essas novinhas só ficam enchendo
o saco. Hm? Mas com você, é tudo é diferente. Ficar com você.
Bater um papo com você.
Foder com você. É diferente de tudo que eu já tive antes.
Você não percebeu como ela ficou nervosa quando eu perguntei sobre a
namorada secreta do Javo?
Daqui a pouco, vai falar que eu tô com o Santos.
O Santos vê você como uma mãe. Você praticamente criou aquele menino.
E os olhares que eles trocaram?
Ofelia, dá pra você ficar quieta? Já deu, né?
Não, não, já tomamos café da manhã, não vamos comer mais nada. Não. Não, não,
gelatina, não. Não, a gente já vai e, lá, a gente come, tá bom? A gente já tomou
café da manhã. Chegando lá, a gente compra alguma coisa pra comer, tá legal?
Eu quero uma gelatina.
Espera! Que que cê tá fazendo?
Relaxa, minha gata.
Não!
-Qual que você quer, me fala? -Eu quero uma!
Não! Não, não, não, não come. Não come. Moço, a gente não tem dinheiro pra pagar a
gelatina.
A de morango? Tá aqui, ó, toma. Calma, professora, fica tranquila que hoje é um
dia especial pra essa moça aqui.
Tão namorando, tão namorando! Beijam na boca!
Ela é minha namorada. Ela é, me dá beijo.
Agradeçam o moço. Obrigada!
Você tá louco, Javier? De onde que eu vou tirar dinheiro?
Era tudo que eu tinha.
Gata, calma, gata! Eu arrumei o carro de um senhor,
e ele me deu uma gorjeta das boas. Eu vou dividir com você.
Agora, relaxa, tá legal?
Deixa eu te amar. E aproveita o nosso passeio romântico, hm?
Tá vendo aquelas casinhas ali? Eu gostaria que a gente
morasse em uma delas.
Com umas galinhas, uns cactos. Um cachorrinho! Imagina só.
Ah, um cachorrinho? Que lindo. E como você vai fazer pra pagar a casa? Com o
dinheiro que o senhor te deu?
Ai, puta que pariu, gata, me deixa sonhar!
Sonha comigo.
Quando a gente se apaixona, faz um monte de loucuras.
Oi! Como é que tá minha debutante preferida?!
Oi, vozinha!
-Oi, mãe! Que bom que você chegou. -Oi, filha.
Escuta, mãe, fica de olho no molho enquanto
eu termino de varrer?
Já termino seu penteado, tá? Eu já volto! Eu já venho. Oi, comadre!
Oi! E aí?
Ah, é aqui na mesa, por favor. Eu ajudo vocês. Sim, sim, sim, sim. Aí, aí,
perfeito! Que coisa linda, Male! Ficou divino! Obrigada, viu, anjo? Me fala
-quanto ficou, que eu vou pagar. -Cuidado, que tá pesado.
Que bom que gostou. Ai, não seja ridícula, comadre!
A gente combinou que o bolo era presente meu!
-O quê? Ah! Eu quero. -E o Javo? Já volto.
Vem.
Na vida, às vezes,
rola umas coisas que não podemos controlar. E, olha,
irmão, já tem um tempo que a tua mãe tá sozinha e… eu acho que tá
na hora dela ficar com um homem. Com um homem de verdade, que…
Como é que eu vou falar essa merda pra ele?
Que isso, maluco, falando sozinho? E aí, mano?
Senta aqui, irmão.
Não, cara, você sabe que eu não posso.
Qual é, Santos! Que isso?
A gente dividiu nosso primeiro
beck bem aqui, cara!
É, tô ligado, mas isso foi há muito tempo. As coisas mudam. Cara,
você tem muito talento, por que cê não trabalha com isso?
Eu tenho que te contar uma parada.
É, eu já sei.
Cê sabe?
Essa grana pra festa, irmão. Foi seu tio que deu, o Taiguer. Em troca do quê? Não
se faz de besta, mano, todo mundo sabe o que o seu tio faz da vida, não é segredo.
E quem que é todo mundo, hein? O Mike? O meu irmão te mandou vir aqui pra falar
comigo?
Ah, para de falar merda, cara. Eu só fico preocupado que você vá preso.
O Taiguer tem contato com gente importante, cara! Respeitam ele mais do
que qualquer um dos seus comandantes, valeu? Com esse cara, eu tô blindado,
irmão.
Ah, lá vem. Sei, mano. Sei, sei, cuzão. Até ele rodar e você ir junto em cana, né?
Eu tô falando pro teu bem, sai desse negócio de merda.
E por que que você não sai da merda da polícia,
hein? Quanto é que vão te pagar? Quanto?
A mesma miséria que pagam pro imbecil do Mike? Ah, tá! Pode
deixar essa merda toda de Nazareno pra Semana Santa, valeu?
Aqui, tá vendo quantas casas inacabadas tem nesse lugar?
Sabe há quantos anos a minha mãe fala que vai juntar grana pra levantar um
segundo andar?
O que tem a ver com o que a gente tá falando?
Tem tudo a ver, irmão, porque nesse morro de merda,
que as pessoas boas e honestas acabam vindo parar, tá? Em casas inacabadas!
E pra poder ter um castelo aqui, a gente só tem duas opções:
ou entra pra política ou pro crime. E o que que cê acha? Pra mim,
esse negócio de política não vai dar certo, não.
E pra que você quer um castelo? Pensa na sua família!
É neles que eu tô pensando, ô, idiota! Na minha avó, que tem 80 anos e não devia
estar trabalhando. Na minha mãe, que rala feito uma condenada! Na Heidi, no
bebê dela, cara! Na sua mãe.
Aí, não se mete com a minha mãe! Eu tô falando sério.
Da minha mãe, cuido eu, cuzão, tá bom?
Tá bom.
-Belê. Tá… bom. -Espera.
Eu tenho uma coisa muito importante pra falar com você.
Outra?
E eu não sei se você vai me entender.
Fala logo, porra, desembucha!
Eu te amo pra caralho, viu? E eu nunca faria nada pra te machucar.
É, eu também te amo pra caralho. Mas para de fumar essa merda, cara.
Você fica boladão e me faz chorar.
Ai, ai…
E agora, os padrinhos da debutante! Uma salva de palmas!
-Vamos receber agora o oficial Miguel Ángel Reyes, o irmão da aniversariante,
que nos honra com a sua presença como padrinho
do último brinquedo! Muito bem!
Uma salva de palmas! E agora, a madrinha de honra!
A madrinha Ofelia Ramírez! A madrinha do primeiro salto alto!
Por favor, uma salva de palmas!
-Toma, meu amor!
Felicidades, minha princesa. Te amo.
Aproveita a festa, tá bom? Obrigada.
Isso, filha! Isso!
Meu amor.
Felicidades.
Eu te amo.
Uma salva de palmas pra mãe da aniversariante!
Maravilhosa!
E chegando agora a avó da aniversariante! Dona Herminia!
Quero que deem também uma salva de palmas pro Javo!
E agora vamos receber o irmão mais velho da nossa debutante!
E agora, uma salva de palmas para Santos, o amigo da debutante!
Sim, agora vamos para a pista! Vamos comemorar a vida da Heidi!
Como é que se faz, Javo? É isso, mostre pra Heidi como é que se faz.
-Que isso? -Tá fazendo o quê, filho? Não quer tomar
um golinho? Ai, anda! É só um golinho, filho! Olha… agora é o momento de você se
divertir. Vai logo. Vai logo! Vai! Eu dou permissão.
Não. Não, você sabe que eu não posso! Eu vou ser o Nazareno. Não, mãe. Não, não,
não, não, não, não! Cê sabe que eu não posso.
Olha só quantas gatinhas tem aqui. Vai dançar! Anda!
Linda, filha! Vai, Heidi! Isso!
-Isso, filha! Muito bem, meu amor! -E agora, eu quero pedir uma
salva de palmas pra Heidi!
Aquele é o pai do bebê?
Ofelia! Não enche.
Ai, minha filha,
não quer mesmo saber?
É claro que eu quero, mãe. E eu vou descobrir, você vai ver.
Ah, pobre da minha neta. Ela, que sonhava tanto em estudar medicina…
Ela ainda sonha, mãe. Ela sonha em estudar medicina. Ela disse que vai
continuar estudando pra fazer a prova da UNAM.
De verdade?
E quem vai cuidar do bebê quando ele nascer?
Boa noite, boa noite! Ofelia, que bom te ver! Me daria a honra, cunhada?
Igualmente.
Faz muito tempo que nós dois não somos nada. Eu vou pegar outro copo, cê quer?
Não, obrigada.
Santos! Era você que eu tava procurando.
E você tá bem bêbado, irmãozinho. Eu achei que os Nazarenos não bebiam. Não
enche a cara, que amanhã é a formatura. Eu tava falando com o comandante Pedroza.
Ele tá aqui e disse que pode ajudar você com o empréstimo pra sua mãe, mas ele vai
-precisar de uns dados dela. -Sério? Eu vou chamar ela.
Sério. Tá.
E hoje é o aniversário da Heidi, e eu sou o DJ Gallina,
vamos fazer barulho! Vamos fazer barulho! Vamos fazer barulho aí!
Tem gente! Ai, porra, gata! Você me assustou, viu? Que que cê quer?
"Ai, Malena, eu não posso ficar sem você. Te amo pra caralho, quero ficar só
com você." Não demorou nem dez minutos, seu idiota mulherengo! Por isso, pra falar
-que você é um imbecil! -Por que que você me seguiu até aqui,
então? Ah, é? E você? "Ai, senhor oficial Mike!" Acha que eu não te vi? Eu que
pergunto! Cê não falou que eu podia ficar com a garota que eu quisesse? Ah!
Ah, mas você é obediente pra caralho, né?
Como é que é?
Dona Herminia, a senhora viu a minha mãe?
Ah, eu vi, sim! Eu acho que ela foi ao banheiro.
Valeu.
Mãe!
É isso aí, Heidi!
Eu não quero ver ninguém parado!
-Ô, Santos… espera! -Javo. Que que foi?
Não foi nada, não. Eu já volto!
Traíra do caralho!
Santos…
fica calmo!
Minha mãe, cuzão?! Tá comendo minha mãe?!
Calma, que tem uma explicação. Abaixa essa arma, você pode atirar sem querer,
-calma. -Sem querer o caralho, cara! Eu vou
meter bala na sua boca, seu filha da puta!
Traidor!
A gente cresceu junto! Você não é meu irmão, cara! Você é um porra de um Judas!
Me perdoa, meu irmão.
Olha, tá legal. Eu sei que eu tô errado, mas…
você tá muito bêbado, me dá essa arma.
Ô! Pera aí! Pera aí! Calma! Calma!
-Não faz isso! -Cê vai pro inferno, seu merda!
Eu amo a sua mãe, Santos!
Eu juro que amo ela do fundo do meu coração.
É sua madrinha, porra! Ela podia ser a sua mãe!
É isso aí que você ia me falar no terraço, né?
Era. Só que eu fiquei com medo, irmão. E agora, olha só que merda.
Você descobriu desse jeito, caralho, Santos. Me perdoa, meu irmão! Me perdoa,
por favor!
Pedir perdão não significa porra nenhuma, tá ligado?
Olha, Santos…
não faz nada que possa se arrepender.
Eu te amo, meu irmão. Me perdoa.
-Não! -Calma.
Calminha, calma, cara.
Me dá! Me dá, caralho! Me dá! Eu juro que eu vou fazer tudo certo com a sua mãe.
Tá? Agora, me dá. Me dá! Eu vou cuidar dela, e a gente vai ser mais unido do que
-nunca, irmão! Santos! -Não fala comigo! Cala a
boca, seu merda! Cala a boca!
Um amigo de verdade não come a mãe do outro.
Me dá essa arma. Me dá!
Ah, ah, ah, Santos.
Não, calma, não! Santos! Aí! Não, não! Não, não, não, não faz isso comigo, não,
cara! Não faz isso, por favor! Santos!
Não. Irmão! Não! Não faz isso comigo!
Não.
Javier?
Gata…
O que aconteceu? Você tá bem?
O que que foi?
-O que aconteceu, Javier? -Pera.
Como foi que aconteceu isso, Javier? Quem foi que matou ele?!
Quem matou o meu filho, me fala?!
Parados!
Javo? Malena? O que foi?
Me responde, Javier!
Quem matou o meu filho? Me fala!
Eu e o Santos… a gente tava aqui conversando e, de repente…
Eles foram assaltados. Já são três assaltos só essa semana, Zacarías!
Ah, eu vi o cara! Ele passou correndo na
frente da minha casa.
Ele tava usando uma jaqueta militar.
Não tava?