É o carro que o Taiguer pediu.
Está aberto.
Sim, caraças!
Cuidado, Javo. Vais bater.
Calma.
Vai dar-nos 50 mil a cada um por este carro.
FERRO-VELHO DO TAIGUER
Toma, Taco.
Dá ao Bolillo a parte dele.
Fantástico, meu.
Obrigado, Taiguer.
Até logo.
Ouve.
E a minha parte?
Vai trabalhar.
Tens de trocar os pneus do carro do Don Julián.
Mas que raio, Taiguer?
O Bolillo e o Taco não ajudaram nada.
Eu fiz o trabalho todo.
És mecânico, Javo.
Não quero que te metas em sarilhos.
Sou teu tio. Prometi ao teu pai que cuidaria de ti.
O meu pai está morto.
Exatamente. Por isso mesmo.
És…
Tu, o Mike e a Heidi…
… são o que me resta do meu irmão.
A Heidi vai fazer 15 anos e, sem o dinheiro, teremos de cancelar a festa.
Foi por isso que fiz o trabalho.
Dou-te o dinheiro logo à tarde.
Estás morto, Santos.
Onde falhaste, Santos?
Baixei a guarda.
Lembrem-se disto.
Baixar a guarda pode custar-vos a vida.
ÉRAMOS REIS
Como vai isso?
Tudo bem?
Queres uma cerveja?
Não. Só vim dizer olá.
"Tenho de manter o corpo puro porque sou um nazareno."
- Idiota. - É a verdade.
Vá lá. Até Cristo bebia vinho, Santos.
Tenho de ir. Vou ter com os nazarenos.
Obrigado por mo emprestares. Devolvo-to.
- O meu São Judas deu-te sorte? - Sim. Bom, mais ou menos.
Estiveste bem, Santos.
Ficaste nervoso no final, mas acontece a qualquer um.
Está bem.
Vou jantar a tua casa.
Aquele tipo é doido.
Mas adoramo-lo na mesma.
Um polícia nazareno. Inacreditável, meu.
Como vai isso?
Obrigado.
Minha senhora.
Emprestas-me?
Olá, meu.
O Javo sempre foi namoradeiro,
mas desta vez é diferente.
Está apanhadinho.
Mas não sei quem ela é.
Sei quem nos pode dizer, Norita.
Malena!
- Olá! - Olá! Como estão?
- Dás-me um flã? - Claro.
- Para mim também, por favor. - Sim, claro. Com certeza, comadre.
Tem bom aspeto.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Diz.
- Sabes com quem o Javo anda? - Porque havia de saber?
Como assim?
És a madrinha dele e a mãe do seu melhor amigo.
O Santos não te contou?
Não, não me disse nada. Acreditas?
Sabes como são os rapazes. Deixam de nos dizer as coisas.
Ele tem andado com uma rapariga misteriosa,
mas não quer dizer à Nora quem ela é.
- Mãe! - Olá, filho!
Ofe.
Olá, madrinha.
Como estás?
Tudo bem?
Estamos a falar da tua namorada secreta.
A sério?
Desembucha.
- O que estás a fazer? - Para a festa da Heidi, sim?
Bom, tenho de ir, tenho de voltar ao trabalho.
Adeus.
Porque me perguntam todos a mesma coisa?
Já expliquei à mãe. O Taiguer fez-me um adiantamento.
Mas agora tens de convidar o Taiguer para a festa, mãe.
O que tens contra o meu tio?
Toda a vida nos ajudou.
Estou ridícula. Pareço uma piñata.
Não.
A nossa princesa está linda.
Sim, está muito bonita.
Javier Reyes, às suas ordens.
Estás linda, princesa. A sério.
A sério. Essa cor fica-te muito bem.
Ouve, Santos.
Quanto achas que a tua mãe cobraria para fazer o bolo?
Não sei. Sendo para a minha amiga, de certeza que não vos cobrará.
Não. Também não quero abusar.
Nem pensar.
- Quem é? A tua namorada? - O quê?
- Não te faças de parvo. - Tens uma namorada? Não disseste nada.
Não, meu.
Este jovem aqui anda com uma rapariga há algum tempo.
Chega a cheirar a sabonete de hotel.
Não lhes dês ouvidos. Era uma mensagem do Taco.
Vais trazê-lo à festa, certo?
Não, mãe.
- Porquê? - O namorado ficará com ciúmes.
Já chega. Quando é a tua formatura?
- Ele está a mudar de assunto. - "Quando é a tua formatura?"
A cerimónia é na segunda-feira. Vão, não vão?
Claro, filho. Lá estaremos.
Fazes parte da família.
Santos, a tua mãe deve estar muito orgulhosa de ti.
Sim.
Estou atrasado.
Mãe, estou à procura de…
Preciso de…
O que é? Porquê essa cara?
Não gosto de ter aquilo aqui.
- Vai ser a minha ferramenta de trabalho. - Se te acontecer alguma coisa, morro.
Não acontecerá nada.
O Mike é polícia há anos e nunca teve de usar a arma.
- E a mãe dele está tranquila. - Sim, mas a Nora está habituada, filho.
Pagaremos a nossa dívida assim.
São 200 mil pesos, Santos.
- E a dívida é minha, pago-a eu. - Mas vivemos os dois aqui.
Sim?
Não te preocupes.
Falei com o Mike.
Tem influência junto das chefias.
Podem ajudar-me a conseguir um empréstimo.
Não te queria dizer até ter a certeza,
mas tem fé, mãe.
Tem fé.
É por isso que sou nazareno.
O Señor de la Cuevita conceder-nos-á um milagre. Está bem?
Vai, senão atrasas-te.
Esqueceste-te das tuas chaves?
O que fazes aqui?
Porque não respondes às minhas SMS?
Porque não posso. Não tenho tempo.
Vá lá, querida.
O que é?
Não podemos continuar esta loucura, Javo.
Quantas vezes dissemos isso nos últimos seis meses?
Sim, mas há seis meses tínhamos a desculpa de estar bêbedos.
Talvez ainda não esteja sóbrio, e tu também não.
Sabes como se chama isto, não sabes?
Nem penses nisso.
Amo-te, raios. E tu amas-me. Porque nos fazemos de parvos?
Não podes falar a sério.
- Podia ser tua mãe. - Mas não és, Malena.
És a minha mulher. Percebes?
Quero estar contigo.
Devias estar com uma dessas miúdas que se atiram a ti.
Não quero nenhuma. Aborrecem-me. Irritam-me.
Mas contigo é diferente.
Estar contigo,
falar contigo…
… foder contigo…
… é diferente de tudo o que tive antes.
UNHAS… E MAIS
Não reparaste como ela ficou nervosa
quando lhe perguntei sobre a namorada secreta do Javo?
Daqui a pouco, dizes que ando com o Santos.
O Santos vê-te como uma mãe.
Praticamente criaste aquele rapaz.
- E os olhares que eles trocaram… - Ofelia, para.
Já chega.
Não, já tomámos o pequeno-almoço. Não vamos comer isso.
Não, gelatina não.
Vamos embora e comemos lá. Já tomámos o pequeno-almoço.
Compraremos algo para comer quando chegarmos.
Ouça lá! O que está a fazer?
Calma, querida.
Não.
- Que sabor queres? Morango? - Não, jovem.
Não comas isso. Eles não têm dinheiro para pagar.
Não se preocupe. Hoje é um dia muito especial para a senhora.
São um casal!
- Gostam um do outro! Eles beijam-se! - Sim, é minha namorada.
Na boca!
Agradeçam!
Obrigada!
Obrigada.
Estás louco, Javier.
O que faço com o prejuízo? Era tudo o que tinha.
Querida…
Arranjei um carro para um tipo e ele deu-me uma ótima gorjeta.
Dou-te metade.
Agora, relaxa.
Deixa-me amar-te.
Desfruta do nosso passeio romântico.
Vês aquelas casinhas?
Gostava que vivêssemos numa delas.
Com umas galinhas, muitos catos…
Um cãozinho.
- Um cãozinho? - Um cãozinho.
Como pagarás a casa?
- Com o dinheiro que o homem te der? - Foda-se, querida. Deixa-me sonhar!
Sonha comigo.
Quando estamos apaixonados, fazemos parvoíces, não é?
- Como está a minha neta de 15 anos? - Avó!
- Olá, mãe! - Olá, querida.
Ainda bem que chegaste. Tomas conta do mole enquanto varro?
Já acabo de te pentear, filha.
- Trouxe-te umas coisas para o bebé. - Olá!
PARABÉNS, HEIDI
Ponham aqui na mesa. Eu ajudo-vos.
- Cuidado, é pesado. - Sim.
Isso. Perfeito.
- Ficou lindo! Muito obrigada. - Ainda bem que gostaste.
Deixa-me pagar-te.
Não sejas ridícula. Combinámos que eu oferecia o bolo.
Obrigada. Vem cá.
Um admirador secreto enviou à Heidi um urso de peluche gigante.
- Queres ver? - Sim.
- Onde está o Javo? - No telhado. Disse para subires.
Até já.
- Vem. - Terá sido o pai do bebé?
Na vida, às vezes, acontecem coisas que não podemos controlar…
Mano, a tua mãe está sozinha há tanto tempo.
Está na hora de se juntar a um homem.
Um homem a sério, que…
Como lhe vais dizer essa parvoíce?
Estás a falar sozinho?
Então, meu?
Senta-te, mano.
Não. Sabes que não posso.
Vá lá, Santos. Meu…
Fumámos o nosso primeiro charro juntos, aqui.
Sim, mas foi há séculos.
As coisas mudam.
Tens muito talento. Porque não o seguiste?
- Tenho de te dizer uma coisa. - Eu sei.
Sabes o quê?
O dinheiro para a festa.
Foi o Taiguer que to deu. Em troca de quê?
Não te faças de parvo. Todos sabem o que o Taiguer faz.
Todos, quem? O Mike? O meu irmão disse-te para falares comigo?
Não sejas parvo. Preocupa-me que acabes na prisão.
O Taiguer tem amigos importantes.
Respeitam-no mais do que aos teus malditos chefes.
- Pois. - Com o Taiguer, estou protegido.
Até o apanharem e ele te arrastar com ele.
A sério. Deixa isso para trás.
Porque não deixas tu a Polícia?
Quanto te vão pagar?
Quanto? A mesma miséria que pagam ao idiota do Mike?
Deixa essa treta do nazareno para a Semana Santa.
Olha. Vês a quantidade de pilares em todas estas casas?
Sabes há quanto tempo a minha mãe anda a poupar para um segundo andar?
O que tem isso que ver?
Nesta maldita colina, as pessoas boas e honestas só conseguem isto.
Pilares que nunca usam. Para conseguirem mais,
só há duas opções: a política ou o crime.
E adivinha.
A política enoja-me.
Porque queres arriscar? Pensa na tua família.
Estou a pensar neles.
Na minha avó, que tem 80 anos. Não devia estar a trabalhar.
Na minha mãe, que se farta de trabalhar. E na Heidi.
Estou a pensar no bebé dela.
E na tua mãe.
Afasta-te da minha mãe.
Falo a sério.
Eu trato dela, está bem?
Está bem.
Pronto.
Bom…
Tenho de te dizer algo muito importante.
Mais notícias?
Não sei se compreenderás.
Vá lá! Desembucha.
Adoro-te, mano.
Nunca faria nada para te magoar.
Também te adoro, meu.
Mas para de fumar essa merda. Ficas muito intenso, vais fazer-me chorar.
Palmas!
Bravo!
Um aplauso para o Miquel Ángel Reyes, o irmão da aniversariante,
que nos honra com a sua presença.
Olha, querida.
Parabéns, princesa.
Adoro-te. Diverte-te.
A ofertante dos primeiros saltos altos.
Uma salva de palmas!
Bravo!
- Parabéns. - Obrigada.
- Uma salva de palmas! - Heidi!
Um aplauso para a mãe da aniversariante!
Bravo!
E agora abram alas
para a avó da aniversariante, a D. Herminia!
Agora um aplauso para o Javo!
E agora o irmão mais velho da Heidi, o Mike!
E agora um aplauso para o amigo da família, o Santos!
E agora todos para a pista de dança! Conhecem esta canção!
Canta, Javo!
- O que é isso? - Vá lá, filho.
- Queres uma bebida? - Não.
- Vá lá. - Sabes que não posso.
- Só um golinho. - Sou nazareno. Não.
- Vá lá. - Não posso.
Está na hora de te divertires. Vá.
Vá lá.
Tens a minha permissão.
Olha, há aqui muitas raparigas. Vai dançar. Vá lá!
Bom trabalho, Heidi! Fantástico! Força! Estás a ir muito bem!
- Isso, minha menina! Bom trabalho! - Um aplauso para a dança da Heidi!
É o pai do bebé?
Ofelia…
Vá lá, filha. Não queres mesmo saber?
Claro que quero, mãe. Mas vou descobrir. Vais ver.
Minha pobre neta. O sonho dela era ir para a Faculdade de Medicina.
Ainda sonha, mãe. Sonha estudar Medicina.
- Está a estudar para o exame na UNAM. - A sério?
E quem vai cuidar do bebé?
Olá, senhoras! Ofelia, prazer em vê-la.
Igualmente.
Dás-me a honra desta dança, cunhada?
Há muito que não somos nada um ao outro.
- Vou buscar outra bebida. Queres? - Não, obrigada.
Mano!
O homem que procurava.
Estás mesmo bêbedo, mano.
Pensava que os nazarenos não bebiam.
Não bebas demasiado, a formatura é amanhã.
Falei com o comandante Pedroza.
Ele diz que te ajuda com o empréstimo para a tua mãe.
Mas precisamos dos dados dela.
- A sério? Vou já buscá-los. - Sim. Claro.
É o aniversário da Heidi!
Temos connosco o DJ Gallina!
UNHAS… E MAIS
Está ocupada…
Credo, querida!
Assustaste-me.
O que foi?
"Malena, não consigo viver sem ti. Amo-te tanto.
Só quero estar contigo."
Nem demoraste dez minutos. Fedelho de merda!
Então, porque me segues?
Para te dizer que és um cretino!
E tu?
"Ai, Sr. Agente Mike." Não penses que não te vi.
- O quê? - "O quê?"
- Não disseste para arranjar uma rapariga? - Saíste-me muito obediente!
Herminia, viu a minha mãe?
- Acho que a vi ir à casa de banho. - Obrigado.
O quê?
Mãe!
Santos!
Mano!
Javo?
O que se passa?
Vamos dançar, Reyes!
Nada! Volto já!
Traidor de merda!
Santos.
- Ouve. - A minha mãe, cabrão? Andas a comê-la?
Tudo tem uma explicação. Baixa a arma, pode disparar-se.
Não se vai disparar. Vou dar-te um tiro, traidor!
Crescemos juntos!
Perdoa-me, maninho.
Não és meu irmão. És um Judas de merda.
Tens razão, meu.
Sei que não tenho vergonha, mas…
Estás muito bêbedo. Dá-me a arma.
Pronto!
- Vai-te foder, Javo. - Eu amo a tua mãe, Santos!
Juro que a amo do fundo do coração.
Ela é tua madrinha, meu.
Podia ser tua mãe.
Era isso que me ias dizer no telhado.
Sim.
Mas tive vergonha.
E olha como descobriste. Foda-se.
Perdoa-me, Santos. Perdoa-me, meu.
Pedir perdão não te iliba, traidor.
Ouve, Santos!
Não faças asneira, meu.
Adoro-te, cabrão.
Perdoa-me.
- Não! - Pronto.
Está tudo bem.
Dá-me a arma, cabrão!
Juro que serei correto com a tua mãe.
Não digas nada.
Dá-a cá.
Cuidarei dela. Tu e eu seremos mais próximos do que nunca.
- Cala-te, cabrão! - Santos!
Os amigos não fodem as mães uns dos outros.
Dá-me a arma. Larga.
Santos.
Ouve, meu.
Santos.
Não.
Não. Não me faças isto. Santos!
Não. Não faças isto. Santos!
Não.
Javier?
- Querida… - O que aconteceu?
Estás bem?
O que?…
O que aconteceu?
Como aconteceu isto, Javier?
Quem o matou? Quem foi? Por favor!
Não se mexam!
Javo? Malena.
O que aconteceu?
Responde-me, Javier!
Quem matou o meu filho? Diz-me, por favor!
O Santos e eu…
… estávamos a conversar e depois…
Foram assaltados. Já houve três assaltos esta semana.
Eu vi-o. Passou um tipo a correr pela minha casa.
Tinha um casaco de camuflado.
Não era?
Legendas: Florinda Lopes