Asta-i mașina cerută de Tigrul.
Am deschis-o.
Beton, frate! Așa, mânca-ți-aș!
- Ai grijă, Javo! O bușești! - Relaxează-te, frate!
Ne dă câte 50.000 de pesos de căciulă.
TIGRUL DEZMEMBRĂRI AUTO
Poftim, Taco!
Dă-i și lui Bolillo partea lui!
Supertare…
Mersi, Tigrule!
Hai, pa! Ne vedem!
Păi și partea mea?
Hai, la muncă!
Schimbi cauciucurile la mașina lui Julián.
Ce puii mei, Tigrule?
Bolillo și Taco n-au pus osul deloc. Eu am făcut toată treaba.
Ești mecanic auto, Javo. Nu vreau să dai de belea.
Ți-s unchi. I-am zis tatălui tău că te protejez.
- Tata e mort. - Da, tocmai de-aia.
Ești…
Numai pe tine, pe Mike și pe Heidi…
mi v-a lăsat fratele meu.
Heidi împlinește 15 ani. Fără banii aia, nu-i pot ține ziua.
De-aia m-am ocupat de mașina aia.
Îți dau eu banii mai târziu.
POLIȚIA CIUDAD DE MÉXICO
Ești mort, Santos.
- Cum ai greșit? - Am lăsat garda jos.
Băgați bine la cap! Vă riscați viața când lăsați garda jos.
AM FOST REGI
Salut!
- Cum merge treaba? - Ce faci?
- Vrei o bere? - Nu, am venit doar ca să vă salut.
„Nu îmi spurc trupul fiindcă sunt nazarinean acum.”
- Dobitocule! - Ăsta-i adevărul!
Mai lasă-ne! Și Hristos a băut vin, ce puii mei?
Trebuie să plec. Mă văd cu nazarinenii.
Mersi că mi l-ai împrumutat! Poftim!
- Ți-a adus noroc Iuda Tadeul? - Da, să zicem.
Ai făcut treabă bună, Santos!
Ai avut emoții la final, dar e perfect normal.
Bine.
Ne vedem la voi la cină!
Omul ăsta e nebun.
Dar îl iubim și așa.
Un polițist nazarinean. Să vezi și să nu crezi!
Salut!
Mersi!
Bună!
Dă-mi și mie!
Salut!
Javo mereu a avut gagici, dar de data asta e diferit.
I-a căzut cu tronc rău de tot.
Dar nu știu cine e tipa.
Știu cine ne poate spune, Norita.
Malena!
- Salut! - Bună! Ce faceți?
- Ai cu caramel? - Da.
Și mie unul, scumpo.
Cum să nu! Poftim, dragă!
Arată bine.
- Pot să-ți pun o întrebare? - Ce e?
- Știi cu ce tipă se vede Javo? - De unde să știu eu?
Tu ar trebui să știi, nu? Ești nașa lui și mama prietenului său cel mai bun.
- Santos nu ți-a zis nimic? - Nu. Absolut nimic. Îți vine să crezi?
Așa-s băieții. După ce cresc, nu ți se mai confesează.
Se vede pe ascuns cu o tipă și nu vrea să-i spună Norei cine e.
- Mamă! - Bună!
Ofe!
Bună, nașo!
Ce faci?
Ce faceți?
Vorbeam și noi despre iubita ta secretă.
- Pe bune? - Hai, zi-ne tot!
Ce faci?
Pentru cheful lui Heidi.
- Bine. Trebuie să plec, căci am de lucru. - Pa!
De ce mă tot pisați atâta?
Deja i-am zis mamei. Tigrul mi-a dat avans la salariu.
Deci trebuie să-l inviți la chef, mamă.
De ce te dușmănești cu unchiul meu? Mereu ne-a ajutat.
- Arăt ridicol. Parcă-s o piñata. - Nici vorbă!
- Prințesa noastră e frumoasă. - Da, e superbă.
Javier Reyes, la dispoziția ta și a lui Dumnezeu.
- Ești foarte drăguță, prințeso. Jur. - Pe bune. Culoarea asta te prinde.
Apropo, Santos! Cât ar cere mama ta pentru un tort de ziua fetei?
Nu știu.
Cred că l-ar face pe gratis pentru amica mea.
Nu, nici vorbă. Nu profit de generozitatea ei. Nu.
- Cine e? Iubita ta? - Ce?
- Nu face pe prostul! - Ai iubită și n-ai zis nimic?
Nu, frate!
Tânărul ăsta se vede cu o fată de mult.
Mereu miroase a săpun de hotel.
Nu îi asculta! Mi-a scris Taco un mesaj.
- Îl aduci și pe el la chef? - Nu, mamă.
- De ce nu? - Fiindcă iubitul lui se supără.
Gata! Când ai ceremonia de absolvire?
- Uite cum schimbă subiectul! - Auzi la el!
- Luni e ceremonia de învestire. Veniți? - Negreșit, fiule! Vom fi acolo.
Faci parte din familie.
Santos, cred că mama ta e foarte mândră de tine.
Da.
Sunt în întârziere. Mamă, îmi caut…
Îmi trebuie…
Ce e? Ce te supără?
Nu îmi place să am așa ceva în casă.
Mamă, face parte din echipament.
- Aș muri dacă ai păți ceva. - Nu o să se întâmple nimic.
Mike e polițist de mult și încă nu a folosit arma.
Mama lui e liniștită.
Da, dar Nora s-a obișnuit.
Plus că așa pot plăti datoria.
E 200.000 de pesos, Santos.
- Eu sunt datornica. E treaba mea. - Dar amândoi locuim aici.
Bine?
Nu-ți face griji!
Am vorbit cu Mike.
Are pile la șefi.
O să mă ajute să iau credit prin sindicat.
Nu am vrut să cobesc, fiindcă nu e sigur…
dar ai încredere, mamă!
De-asta sunt nazarinean.
Iisus o să facă o minune pentru noi. Bine?
Du-te, o să întârzii!
Ți-ai uitat cheile?
Ce cauți aici?
- De ce nu îmi răspunzi la mesaje? - Fiindcă nu pot. Nu am timp.
Hai, iubito!
Ce?
Nu mai putem continua așa.
De câte ori am spus asta în ultimele șase luni?
Da, dar acum șase luni am avut o scuză. Eram beți.
Poate că nu ne-am trezit din beție.
Știi cum se numește asta, nu?
Nici să nu îndrăznești!
Te iubesc, puii mei! Și tu mă iubești. De ce ne prefacem că nu e așa?
Nu vorbești serios. La vârsta mea, ți-aș putea fi mamă.
Dar nu ești mama mea, Malena. Ești iubita mea. Pricepi?
Vreau să fiu cu tine.
Du-te și fii cu fetele alea care ți se aruncă la picioare!
Nu le vreau, puii mei! Sunt plictisitoare. Enervante.
Cu tine mă simt altfel.
Când sunt cu tine…
când vorbesc cu tine…
când mi-o trag cu tine…
simt ceva complet nou.
MANICHIURĂ… ȘI NU NUMAI
Ai observat cum s-a fâstâcit când am întrebat-o de iubita lui Javo?
- Bine că nu crezi că mă iubesc cu Santos! - Santos te vede ca pe o mamă.
Practic tu l-ai crescut.
- Și-au aruncat niște priviri… - Încetează, Ofelia!
Ajunge.
Nu, am luat micul-dejun. Nu cumpărăm așa ceva.
Nu luăm jeleu. Haideți, mâncăm acolo!
Am luat deja micul-dejun. Luăm ceva de mâncare când ajungem acolo.
Stați puțin! Ce faceți!
Relaxează-te, iubito!
Nu.
- Ce aromă? Căpșuni? - Nu, tinere!
Nu o mânca! Nu avem bani pentru așa ceva!
Nu vă faceți griji! E o zi specială pentru doamna.
Sunt împreună!
- Se plac! Se pupă! - E iubita mea.
- Pe gură! - Mulțumiți-i!
- Mulțumim! - Mulțumesc!
Ești nebun, Javier.
Am pierdut o grămadă de bani.
- Alții nu mai am. - Nu-ți face griji, iubito!
Am reparat o mașină, și proprietarul mi-a dat un bacșiș frumos.
Îți dau ție jumătate.
Hai, relaxează-te!
Lasă-mă să te iubesc!
Bucură-te de romantism!
Vezi căsuțele alea de acolo? Aș vrea să locuim într-una și noi.
Ne luăm găini. O grămadă de cactuși. Un cățeluș.
- Un cățeluș? - Unul mic.
Cu ce bani?
- Cu bacșișuri pe care poate le primești? - Puii mei, iubito! Lasă-mă să visez!
Visează și tu cu mine!
Când ești îndrăgostit, ești nesăbuit, nu?
- Bună! Ce face sărbătorita mea? - Bunico!
- Bună, mamă! - Bună!
Mă bucur că ai venit! Ai grijă de sos cât mătur eu?
Îți termin și coafura imediat.
- O să croșetez ceva pentru bebe. - Bună!
FELICITĂRI, HEIDI
Puneți-l pe masă! Stați să vă ajut!
- Cu grijă! - Da.
Așa!
- E superb, Male! Mersi mult! - Mă bucur că-ți place!
- Să-ți dau banii! - Nu fi nebună!
- Tortul e cadoul meu, așa ne-am înțeles. - Mersi! Hai aici!
Un admirator secret i-a dăruit un urs de pluș uriaș.
- Ți-l arăt? - Da.
- Unde e Javo? - Pe acoperiș, te așteaptă.
Pa!
Hai! O fi de la tatăl copilului?
Nu putem mereu să avem control asupra vieții…
Frate, mama ta e singură de mult…
și e cazul să își găsească bărbat.
Unul adevărat, care să…
Nu pot băga așa vrăjeală.
Vorbești singur?
Ce faci, frate?
Hai, stai jos!
Nu, știi că nu pot.
Pe bune, Santos! Frate… Aici am fumat primul joint împreună.
Da, acum un car de ani. Vremurile se schimbă.
Chiar ai talent. De ce nu faci ceva cu asta?
- Trebuie să-ți spun ceva. - Știu.
Ce știi?
Banii pentru chef.
Tigrul ți i-a dat. Dar ce îți cere în schimb?
Nu face pe prostul! Toată lumea știe cu ce se ocupă.
Cine-i toată lumea? Mike? Fratele meu te-a pus să faci asta?
Nu vorbi prostii! Mă tem că o să ajungi la pârnaie.
Tigrul are prieteni sus-puși.
E mai respectat decât șefii ăia ai tăi. Sub aripa lui, sunt blindat.
Da, fix. Până e prins și te trage în jos după el.
Pe bune. Lasă învârtelile!
Ce-ar fi să lași tu poliția?
Cu cât te plătesc?
Zi! Tot cu mărunțiș, ca pe amărâtul de Mike?
Lasă ifosele de nazarinean pentru procesiune!
Uite! Tu vezi câte armături expuse sunt pe casele astea?
Știi de cât timp strânge mama bani ca să mai ridice un etaj?
Și ce legătură are?
Pe dealul ăsta afurisit, oamenii buni și cinstiți de asta au parte.
De case neterminate. Și cei care vor mai mult?
Au două variante. Politică sau învârteli.
Și ghici ce! Nu suport politica.
- E prea riscant. Gândește-te la familie! - La familie mă gândesc!
Bunica are 80 de ani. Ar trebui să fie la pensie.
Mama muncește de rupe.
Și Heidi. Mă gândesc la copilașul ei.
- Și la mama ta. - N-ai tu treabă cu ea! Să-ți fie clar!
Am eu grijă de ea, da?
- Am priceput. - Bine
Bine.
Trebuie să-ți spun ceva important.
Alte noutăți?
Nu știu dacă o să înțelegi.
Hai! Zi odată!
Te iubesc mult, frate!
- Nu ți-aș face rău niciodată. - Și eu te iubesc.
Nu mai fuma prostia aia! Devii prea pătimaș. Mă faci să plâng.
- Un rând de aplauze! - Bravo!
Bun-venit agentului Miquel Ángel Reyes, fratele sărbătoritei!
Ne onorează cu prezența sa.
Uite, scumpo!
La mulți ani, prințeso!
Te iubesc. Ai grijă!
Darul primilor pantofi cu toc!
Să auzim aplauze!
Bravo!
- La mulți ani! - Mulțumesc!
- Aplauze! - Heidi!
Aplauze pentru mama sărbătoritei!
Bravo!
Haideți să o aplaudăm pe Herminia, bunica sărbătoritei!
Acum aplauze pentru Javo!
Și pentru fratele lor cel mare, Mike!
Și acum pentru prietenul familiei, Santos!
Vă invităm pe toți pe ringul de dans! Cunoașteți piesa!
Cântă, Javo!
- Ce-i asta? - Hai, fiule!
- Nu bei și tu ceva? - Nu.
- Hai! - Știi că nu pot.
- Nu te sclifosi! - Sunt nazarinean!
- Nu! - Hai!
E cazul să te distrezi. Du-te!
Hai!
Îți dau eu voie.
Uite câte fete sunt aici! Du-te și dansează!
Bravo, Heidi! Genial! Țineți-o tot așa! Minunat!
- Așa, fata mea! Bravo! - Aplauze pentru dansul lui Heidi!
15 ANI
- Ăla o fi tatăl copilului? - Ofelia…
Hai, fata mea! Nu vrei să afli?
Sigur că vreau, mamă. Dar aflu eu. O să vezi tu.
Biata mea nepoată! Ea visa să meargă la Medicină.
Încă visează și vrea să meargă.
- Învață pentru admitere la UNAM. - Serios?
Și de copil cine are grijă?
- Bună seara! Ofelia, mă bucur să te văd! - Și eu!
Îmi acorzi acest dans, cumnată?
Noi doi nu mai suntem neamuri.
- Îmi iau ceva de băut. Vrei? - Nu, mersi!
Frate!
Pe tine te căutam.
Ești beată criță.
Nu ai zis că nazarinenii nu beau?
Nu exagera, mâine e absolvirea!
Am vorbit cu căpitanul Pedroza.
Te ajută să iei creditul pentru mama ta, dar ne trebuie datele ei.
- Serios? Mă duc să o caut. - Bine. Sigur.
E ziua lui Heidi!
DJ Gallina la platane!
E ocupat!
Doamne, iubito!
M-ai speriat, să-mi bag!
Ce faci?
„Malena, nu pot trăi fără tine. Ce mult te iubesc!
Numai cu tine vreau să fiu.”
Nici zece minute nu ai așteptat. Țânc nenorocit!
- De ce mă urmărești? - Ca să-ți spun că ești un afurisit!
Și tu?
„Domnule agent Mike!” Să nu crezi că nu te-am văzut!
- Ce? - Niciun „ce”!
- Nu tu ai zis să-mi caut alta? - Dar ce ascultător ești din senin!
Herminia, ai văzut-o pe mama?
- Cred că a mers la toaletă. - Mersi!
Ce?
Mamă!
Santos! Frate!
Javo? Ce se petrece?
Toată familia, la dans!
Nimic! Vin imediat.
Mama mă-sii de trădător!
Santos!
Ți-o tragi cu maică-mea, jegule?
Pot să-ți explic. Lasă arma jos, să nu se descarce!
Nu se descarcă! Te împușc eu direct în față, trădătorule!
- Ne știm de mici! - Îmi pare rău, frățioare!
- Nu ești fratele meu. Ești o iudă. - Ai dreptate.
Știu că sunt nerușinat, dar stai…
Ești foarte beat. Dă-mi mie arma!
Dă-te-n morții tăi!
O iubesc pe mama ta.
O iubesc din toată inima.
E nașa ta. Ți-ar putea fi mamă.
Asta voiai să-mi spui pe acoperiș.
Da.
Dar mi-a fost rușine. Și uite cum ai ajuns să afli! Băga-mi-aș!
Iartă-mă, Santos! Îmi pare rău.
- Nicio scuză nu te spală! - Santos!
Nu-ți distruge viitorul!
Te iubesc, frate. Iartă-mă!
- Nu! - Gata, gata!
O să fie bine.
Dă-mi arma!
O să mă port frumos cu mama ta.
- Taci! - Dă-mi-o!
O să am grijă de ea și o să fim iar frați.
- Taci, muistule! - Santos!
- Prietenii nu-ți fut mama! - Dă-mi arma! Dă-i drumul!
Santos!
Frate!
Santos! Nu!
Nu! Nu-mi face asta! Santos!
Nu! Te rog. Nu așa, Santos!
Nu!
Javier?
- Iubito… - Ce ai pățit?
Ești bine?
Ce s-a…
Ce e?
Ce s-a întâmplat, Javier?
Cine l-a omorât? Cine? Spune-mi!
Stați pe loc!
Javo? Malena!
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi, Javier!
Cine mi-a omorât fiul? Spune-mi, te rog!
Eu și Santos…
vorbeam și apoi…
Au fost jefuiți.
- E a treia oară săptămâna asta, Zacarías. - Da, a fugit pe lângă casa mea.
Purta geacă de camuflaj.
Nu-i așa?