Där är bilen Taiguer frågade efter.
Den är öppen.
Fan, alltså!
Ta det lugnt! Krascha inte.
Slappna av!
Vi får minst 50 000 peso var för bilen.
TAIGUERS BILSKROT
Till dig, Taco.
Ge Bolillo sin andel också.
Grymt.
-Tack, Taiguer. -Lugnt.
Vi ses.
Du…
Min andel, då?
Du ska jobba.
Du måste byta däck på Juliáns bil.
Vad fan, Taiguer?
Bolillo och Taco var ingen hjälp alls.
Jag gjorde allt.
Du är mekaniker, Javo. Du ska inte hålla på med sånt.
Jag lovade din pappa att ta hand om dig.
-Jo, men han är död. -Just därför.
Du är…
Du, Mike och Heidi…
Jag har bara er kvar av honom.
Heidi fyller snart 15. Utan pengarna får vi ställa in festen.
Därför gjorde jag det där jobbet.
Du får pengarna senare idag.
POLIS
Och där dog du.
-Vad gjorde du för fel? -Jag sänkte garden.
Gör aldrig det.
Gör ni det riskerar ni att dö.
BRÖDRABAND
Läget?
Hur är läget?
Tjena.
-Vill du ha lite öl? -Nej, jag ville bara säga hej.
"Som nasaré måste jag hålla kroppen ren."
-Din lille jävel. -Så är det.
-Jesus drack också vin. -Vi ska faktiskt träffas nu.
Tack för lånet.
-Var Sankt Judas till hjälp? -Ja, det skulle jag säga.
Bra jobbat, Santos.
Även om du blev nervös i slutet, men det är normalt.
Vi ses.
Jag äter middag hos dig.
Han är rubbad, men vi älskar honom lika mycket för det.
En nasaré som polis. Det är helt otroligt.
Läget?
Tack.
Tjena.
Får jag låna den?
Tjena.
Javo har alltid haft flickvänner, men denna gång är det annorlunda.
Han är såld på en tjej, men jag vet inte vem hon är.
Jag vet en som vet det.
Malena!
-Hej! -Hur mår ni?
-Får jag en pudding? -Visst.
-Jag tar också en. -Ja, det är klart.
Den ser så god ut.
-Får jag fråga dig en sak? -Visst.
-Vet du vem Javo träffar? -Hur ska jag veta det?
Vad menar du?
Du är hans gudmor och mamma tills hans närmaste vän.
-Har Santos inte sagt nåt? -Nej, det har han inte.
Du vet hur killar är. De slutar berätta såna saker.
Han träffar en mystisk tjej, men berättar inte för Nora vem det är.
-Morsan! -Hej, min son.
Hej, Malena.
-Hej på dig. -Hur är läget?
Vi pratar om din hemliga flickvän.
-Jaså, gör ni? -Ska du inte säga vem hon är?
Vad gör du?
Till Heidis fest.
Jaja, jag måste fortsätta jobba nu.
Hej då.
Varför frågar alla samma jävla sak? Jag har förklarat det för mamma.
Taiguer gav mig förskott.
Du måste bjuda in honom till festen.
Vad har du emot min farbror? Han försöker bara hjälpa oss.
-Jag ser ut som en piñata. -Inte alls.
Du ser ut som en prinsessa.
Ja, du är verkligen fin.
Javier Reyes, till er tjänst.
Du är jättefin, prinsessan.
Färgen klär dig verkligen.
Du, Santos.
Hur mycket skulle din mamma ta betalt för att baka tårtan?
Vet inte.
Hon skulle säkert göra det gratis.
-Nej, det vill jag inte att hon gör. -Absolut inte.
Vem är det? Din flickvän?
Har du flickvän? Det har du inte sagt.
Nej, nej…
Han har försvunnit mystiskt med henne ett bra tag nu.
Och sen luktar han hotelltvål.
Du ska inte lyssna på dem. Det var Taco som messade.
-Ska ni gå tillsammans till festen? -Nej.
-Varför inte? -Då blir hans kille sotis.
Jaja… När tar du din examen?
-Nu byter han ämne. -"När tar du din examen?"
-Ceremonin är på måndag. Ni kommer väl? -Ja, det är klart att vi gör.
Du är en del av familjen.
-Din mamma måste vara så stolt. -Ja.
Jag är sen.
Mamma, jag letar efter…
Jag behöver…
Vad är det med dig?
Jag vill inte ha den här.
Jag behöver den i yrket.
Jag vet inte vad jag gör om nåt händer dig.
Det är ingen fara.
Mike har aldrig behövt använda sitt vapen.
Hans mamma är inte orolig.
Hon är van vid det.
-Jag hjälper oss att betala igen skulden. -Den är på 200 000 peso.
-Och dessutom är det min skuld. -Vi bor här bägge två.
Eller hur?
Lugn.
Jag har pratat med Mike.
Cheferna har respekt för honom.
De hjälper mig att låna pengar.
Jag ville vara säker först.
Du måste våga hoppas. Det är därför jag är nasaré.
För att mirakel kan ske.
Gå nu, annars blir du sen.
Glömde du nycklarna?
Vad gör du här?
-Varför svarar du inte på sms:en? -Jag har inte haft tid.
Älskling…
Vad är det?
Vi kan inte fortsätta så här.
Hur många gånger har vi inte sagt det de senaste månaderna?
Jo, men förut hade vi en ursäkt. Vi var fulla.
Tänk om vi inte har nyktrat till än.
Du vet väl vad det här kallas?
Tänk inte ens tanken.
Vi älskar varandra. Varför spelar du dum?
Du kan inte mena allvar.
-Jag är gammal nog att vara din mamma. -Men du är inte det. Du är min tjej.
Visst?
Jag vill vara med dig.
Var med nån av de där tjejerna som kastar sig över dig.
Det vill jag inte. De är tråkiga och irriterande.
Så är det inte med dig.
Att vara med dig,
prata med dig,
knulla med dig…
Jag har aldrig känt nåt liknande förut.
NAGLAR MED MERA
Märkte du hur nervös hon blev när jag frågade om Javos flickvän?
-Bara du inte tror att jag dejtar Santos. -Du är som en mamma till Santos.
Du har mer eller mindre uppfostrat honom.
Och blickarna de gav varandra.
Lägg av.
Nu räcker det.
Vi har redan ätit frukost. Det där ska vi inte ha.
Nej, ingen gelé.
Vi äter när vi är framme.
Frukost har vi redan ätit.
Vi köper nåt att äta när vi är framme.
Vad håller du på med?
Lugna ner dig.
Nej.
Vilken smak? Jordgubbe?
Ät inget.
De har inga pengar.
Ingen fara. Det är en alldeles särskild dag idag.
De är ihop!
-De gillar varandra! De pussas! -Det är min flickvän.
Med munnarna!
Säg tack.
Tack.
Du är inte klok.
Vad ska jag göra nu? Det var allt jag hade.
Älskling…
Jag lagade precis en bil och fick bra dricks.
Du kan få hälften.
Koppla av.
Och låt dig älskas.
Njut av den romantiska utflykten.
Ser du de där husen? Jag vill att vi ska bo i ett sånt.
Med höns och kaktusar och en liten vovve.
-En vovve? -Ja.
Hur ska du ha råd med det?
Med pengarna du fick förut?
Men vad fan… Låt mig drömma lite.
Dröm du med.
Man gör dumma saker när man är kär.
-Hur mår den blivande 15-åringen? -Mormor!
-Hej, mamma. -Hej, hjärtat.
Vad bra att du är här. Håller du koll på molen?
Jag hjälper dig snart med håret.
Jag har stickat till barnet.
GRATTIS, HEIDI
-Ställ den här. Jag hjälper till. -Tänk på att den är tung.
Så där. Jättebra.
Vad fin den blev, Male.
Tack ska du ha.
-Låt mig betala för den. -Vi sa ju att det skulle bli min present.
Tack så mycket. Jo, du…
Heidi har fått en nallebjörn av en hemlig beundrare.
-Vill du se? -Gärna.
-Var är Javo? -Han är uppe på taket.
Vi ses.
Kan den vara från barnets pappa?
Ibland händer det saker i livet som man inte kan styra.
Din mamma har varit ensam länge.
Det är dags att hon träffar en man.
En karl som…
Den skiten kan jag inte säga…
Pratar du med dig själv?
Läget?
Sätt dig.
Du vet att jag inte kan.
Kom igen. Det var här vi rökte vår första joint tillsammans.
Ja, för länge sen.
Livet förändras.
Du tecknar sjukt bra. Varför slutade du?
-Jag måste berätta en sak. -Jag vet redan.
-Vad vet du? -Pengarna till festen.
Du fick dem av Taiguer, men i utbyte mot vadå?
Spela inte dum. Alla vet vad han sysslar med.
Vilka är alla? Mike? Har han bett dig att snacka med mig?
Jag är orolig för att du ska hamna i finkan.
Taiguer är vän med höjdarna.
Han är mer respekterad än dina jävla chefer.
-Han ger mig skydd. -Visst.
Tills han åker dit och drar med dig i fallet.
Sluta hålla på med sånt där.
Ska inte du sluta som polis?
Vad betalar de? Lika lite som Mike får betalt?
Skenhelig kan du vara till påsk.
Ser du alla skelett till husvåningar som aldrig byggts klart?
Vet du hur länge mamma har sparat till en ny våning?
Varför tar du upp det?
Är man snäll och hederlig så är det allt man får.
Ett skelett.
De som vill bygga klart våningen har två alternativ:
att bli politiker eller kriminell.
Och vet du vad?
Politik står jag inte ut med.
-Har du tänkt på familjen? -Det är ju det jag gör.
Mormor är 80 år. Hon ska inte behöva jobba.
Morsan jobbar häcken av sig. Och Heidi… Jag tänker på hennes barn.
-Din mamma… -Dra inte in henne. Det menar jag.
Henne tar jag hand om.
-Ja, okej. -Bra.
Jag har en viktig sak att säga.
-Fler nyheter? -Jag vet inte om du kommer att förstå.
Säg vad det är bara.
Jag älskar dig, brorsan.
-Jag skulle aldrig såra dig. -Jag älskar dig också.
Men sluta röka sån där skit. Du blir så känslosam att jag börjar grina.
Applåder!
Bravo!
En stor applåd för Miguel Ángel Reyes, födelsedagsbarnets bror!
Det är en ära att honom här.
Titta här.
Grattis, prinsessan. Älskar dig. Ha en så kul fest.
Här får hon sina första klackskor.
En stor applåd!
En applåd!
Och nu födelsedagsbarnets mamma!
Bravo!
Och nu gör vi plats för mormor Herminia!
En stor applåd för Javo!
Och hennes äldsta bror Mike!
En applåd för Santos, en vän till familjen!
Nu är alla välkomna upp! Den här låten kan ni!
Få höra, Javo!
-Vad är det? -Kom igen.
-Vill du inte ha ett glas? -Du vet att jag inte kan.
-Det är så lite. -Nej.
-Kom igen. -Jag kan inte.
Du behöver roa dig lite. Här.
Kom igen.
Du har min tillåtelse.
Det är så många tjejer här. Gå och dansa.
Bravo, Heidi! Kör hårt!
-Bra jobbat! -En stor applåd för Heidi!
Är det barnets pappa?
Ofelia…
Kom igen… Vill du verkligen inte veta?
Jo, men jag får veta så småningom.
Stackars henne. Hon drömde om att bli läkare.
Det vill hon fortfarande bli. Hon pluggar inför antagningsprovet.
-Gör hon? -Vem ska då ta hand om barnet?
Hej, hej!
-Kul att ses, Ofelia. -Detsamma.
Får jag lov, svägerskan?
Vi har inte varit släkt på länge.
-Jag tar en till. Vill du ha? -Nej.
Tjena!
Just den jag letade efter.
Du är ju packad. Jag trodde inte att nasaréer drack.
Drick inte för mycket. Imorgon tar du din examen.
Jag har pratat med Pedroza.
Han hjälper dig med lånet, men vi behöver din mammas uppgifter.
-Säkert? Då hämtar jag henne. -Ja, gör det.
Vad fan, älskling…
Du skrämde mig.
Vad är det?
"Jag kan inte leva utan dig, Malena. Jag älskar dig så sjukt mycket.
Jag vill bara vara med dig."
Inte ens tio minuter tog det, din lilla snorunge.
-Varför följer du efter mig? -Du är en idiot.
Jaså? Du då?
"Konstapel Mike…" Tro inte att jag inte såg dig.
-Vad säger du? -"Vad säger du?"
-Skulle jag inte hitta nån annan? -Fan, vad lydig du var, då!
Var är mamma?
-Jag tror att hon gick på toa. -Tack.
Vad är det?
Mamma!
Santos!
Hörru!
Javo?
Vad är det?
Inget. Jag kommer snart.
Jävla svikare!
Santos.
Hörru…
Min mamma? Knullar du min mamma?
Jag kan förklara. Akta, så att du inte råkar skjuta.
Jag råkar inte skjuta. Jag ska göra det med flit, jävla svikare.
-Vi växte upp ihop! -Förlåt, brorsan.
Du är inte min bror. Du är en jävla Judas.
Ja.
Jag borde skämmas, men du…
Du är full. Ge mig pistolen.
Hörru!
Fy fan för dig.
Jag älskar din mamma!
Av hela mitt hjärta.
Det är din gudmor. Hon skulle kunna vara din mamma.
Det var det du skulle berätta uppe på taket.
Ja.
Men jag skämdes, och nu fick du reda på det så här.
Förlåt. Jag menar det.
-Du är likväl en svikare. -Du, Santos…
Gör inget dumt.
Jag älskar dig. Förlåt.
-Nej! -Du…
Så ja.
Ge hit den!
Jag ska göra det rätta med din mamma.
Håll tyst.
Ge mig den.
Du och jag kommer att bli ännu tajtare.
-Nu håller du käften! -Santos!
Polare knullar inte ens mamma.
Ge mig pistolen. Släpp.
Du…
Santos.
Hörru…
Santos.
Nej…
Nej, gör inte så här… Santos.
Nej, det får inte vara sant…
Nej…
Javier?
-Älskling… -Vad har hänt?
Mår du bra?
Vad har…?
Vad har hänt?
Hur gick det till?
Vem var det som dödade honom?
Rör dig inte!
Javo? Malena?
Vad har hänt?
Svara!
Vem dödade min son?
Santos och jag…
Vi pratade och…
De blev rånade.
Det har hänt tre gånger denna vecka.
Jag såg honom. Han sprang förbi mitt hus.
Han var iklädd en kamouflagejacka.
Eller hur?
Undertexter: Viktor Hessel