(อิซตาปาลาปา)
นั่นไงรถที่ไทเกอร์สั่งมา
เปิดได้แล้ว
ไงล่ะเพื่อน สุดยอดเลย
ระวังสิวะฮาโว เดี๋ยวรถชน
ใจเย็นน่า
ไทเกอร์จะให้เราอย่างน้อยคนละห้าหมื่นเลย
(สุสานรถไทเกอร์)
นี่ของนายทาโก้
เอาส่วนของโบลิโยให้เขาด้วย
เจ๋งเลยเพื่อน
ขอบใจนะไทเกอร์
ไว้เจอกัน
อ้าว
แล้วส่วนแบ่งผมล่ะ
ไปทำงานซะ
แกต้องเปลี่ยนยางรถของฮูเลียน
อะไรวะไทเกอร์
ไอ้โบลิโยกับทาโก้ไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมทำเองทุกอย่าง
แกเป็นช่างซ่อมรถ ฮาโว
ฉันไม่อยากให้แกมีปัญหา
ฉันรับปากกับพ่อแกไว้ว่าจะดูแลแก
พ่อผมตายไปแล้ว
ใช่ เพราะนั่นไง
แกเป็น…
แก ไมค์กับเฮดี…
พวกแกเป็นสิ่งเดียวที่น้องชายฉันฝากไว้
เฮดีจะอายุ 15 แล้ว ถ้าไม่ได้เงินก้อนนี้ เราก็ต้องยกเลิกปาร์ตี้เธอ
เพราะงั้นผมถึงทำงานนี้
พรุ่งนี้ฉันจะเอาเงินให้
(ม. เรเยส)
(กรมตำรวจเม็กซิโกซิตี)
นายตายแล้วซานโตส
นายทำผิดตรงไหน
ผมประมาทไป
ห้ามลืมเด็ดขาด
ประมาทแม้เพียงวินาทีเดียว ก็อาจจะถึงตายได้
(ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นราชา)
เป็นไงบ้างเพื่อน
นายล่ะเป็นไง
ว่าไง
เอาเบียร์หน่อยไหม
ไม่ละ ฉันแค่แวะมาทักทาย
"ฉันต้องดูแลร่างกายให้บริสุทธิ์ เพราะฉันจะเป็นผู้อัญเชิญขบวนมรรคาศักดิ์สิทธิ์"
- ไอ้เวรเอ๊ย - ก็จริงนี่
ไม่เอาน่า พระเยซูยังดื่มไวน์เลยซานโตส
ฉันต้องไปแล้ว มีประชุมกับพวกผู้อัญเชิญขบวนแห่
ขอบใจที่ให้ยืมนะเพื่อน ฉันคืนละ
- นักบุญจูดของฉันนำโชคให้นายรึเปล่า - ใช่ ทำนองนั้น
นายทำดีแล้วซานโตส
นายแค่ตื่นเต้นตอนจบ แต่ใครๆ ก็เป็น
ไปละ เจอกัน
เย็นนี้ไปกินมื้อเย็นที่บ้านนายนะ
ไอ้นี่มันบ้า
แต่เราก็รักมันอยู่ดี
ตำรวจที่เป็นผู้อัญเชิญขบวนแห่ เชื่อมันเลย…
ว่าไง
ขอบใจๆ
ไงครับ
ขอยืมหน่อยนะ
ไงเพื่อน
ฮาโวมีสาวๆ ติดตลอด
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิมนะ
เขาดูคลั่งรักเหลือเกิน
แต่ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงเป็นใคร
ฉันรู้นะว่าใครจะบอกเราได้ นอร่า
มาเลน่า
- หวัดดีจ้ะ - ไง เป็นไงบ้าง
- ซื้อขนมหน่อยสิ - ได้เลย
ฉันเอาด้วยคนสิ
ได้เลยจ้ะ จัดไปเลย
น่ากินจัง
- เออนี่ ถามอะไรหน่อยสิ - อะไรเหรอ
- รู้ไหมว่าฮาโวควงใครอยู่ - ฉันจะไปรู้ได้ไง
หมายความว่าไง
เธอเป็นแม่ทูนหัวของเขา เป็นแม่ของเพื่อนรักเขา
ซานโตสไม่ได้บอกเธอเหรอ
ไม่เห็นพูดอะไรเลย เชื่อไหมล่ะ
เธอก็รู้นี่ว่าลูกชายเป็นยังไง ไม่เคยบอกอะไรเลย
เขาคบกับสาวปริศนาอยู่
แต่ไม่อยากบอกนอร่าว่าเป็นใคร
- แม่ - ไงลูก
โอเฟ
หวัดดีครับแม่ทูนหัว
เป็นไงบ้าง
หวัดดีครับ
เรากำลังคุยเรื่องสาวปริศนาของเธอพอดีเลย
อ๋อเหรอ ถามจริง
บอกมาซะดีๆ
ทำอะไรน่ะ
สำหรับงานวันเกิดเฮดีไง
โอเค ฉันไปก่อนนะ ต้องไปทำงานต่อละ
บายจ้ะ
ทำไมใครๆ ก็ถามผมเรื่องเดิมๆ อยู่ได้
ผมบอกแม่แล้วไง ลุงไทเกอร์ให้ค่าจ้างล่วงหน้ามา
นั่นแหละแม่ แต่ทีนี้ แม่ต้องชวนลุงมาปาร์ตี้ด้วยนะ
เอาน่าแม่ แม่เคืองลุงทำไมเนี่ย
ลุงเขาช่วยเรามาตลอดนะ
หนูดูเฉิ่มมากเลย ยังกับปิญญาตา
เฉิ่มที่ไหน
เจ้าหญิงน้อยสวยจะตาย
ใช่ ลูกดูสวยมากจริงๆ นะ
ฮาเวียร์ เรเยสพร้อมรับใช้เธอและพระเจ้าแล้ว
เธอดูสวยจริงๆ สวยมาก
สวยจริงๆ เธอใส่สีนี้ขึ้นมากนะ
เออนี่ซานโตส
แม่เธอจะคิดค่าทำเค้กเท่าไหร่
ไม่รู้สิ
ผมว่าแม่คงอยากทำให้ฟรีนะ
ไม่ต้องๆ นั่นมันเกินไป
ไม่ได้ๆ
- ใครน่ะ แฟนแกเหรอ - ฮะ
- ไม่ต้องกั๊กเลย - นายมีแฟนแล้วเหรอ ไม่เห็นบอกกันเลย
ไม่จริงน่า
ไอ้เจ้านี่มันแอบแว่บไปหาสาวมานานแล้ว
แถมตัวหอมฉุยกลับมาบ้านด้วย
อย่าไปฟังพวกนี้เลย แค่ทาโก้แชตเรื่องไร้สาระมาน่ะ
แกจะพาแฟนมาปาร์ตี้ด้วยใช่ไหม
ไม่ได้แม่
- ทำไมล่ะ - เดี๋ยวแฟนหนุ่มเขาหึงเอา
เออๆ พอแล้ว นายจบการศึกษาเมื่อไหร่นะ
แหม รีบเปลี่ยนเรื่องเชียว เห็นไหม
ทำเป็นถามเรียนจบเมื่อไหร่
เขาจะมีพิธีวันจันทร์ แม่จะไปใช่ไหม
แน่อยู่แล้ว เราไปแน่
เธอก็เป็นคนในครอบครัวเรา
แม่เธอคงภูมิใจมากสินะ
ครับ
ผมไปสายแล้ว
ฟังนะแม่ ผมหา…
ผมต้องการ…
เป็นอะไร ทำไมแม่หน้าเศร้าล่ะ
แม่ไม่ชอบมีปืนอยู่ในบ้าน
แม่ครับ นี่มันเครื่องมือทำมาหากินนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก แม่คงตายแน่
ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
ไมค์เป็นตำรวจมาหลายปีแล้ว เขาไม่เคยต้องใช้ปืนเลย
แม่ของเขาก็สบายดี
แต่นอร่าชินแล้วนะ
ผมจะได้ชดใช้หนี้ของเราได้ไง
ตั้งสองแสนเปโซนะซานโตส
- แม่เป็นคนสร้างหนี้ แม่ก็ต้องจ่ายเอง - แต่เราอยู่บ้านนี้ด้วยกัน
โอเคนะ
ไม่ต้องห่วง
ผมคุยกับไมค์แล้ว
เขามีเส้นสายเป็นคนใหญ่คนโต
พวกเขาจะช่วยให้ผมกู้เงินสหกรณ์ได้
ผมไม่อยากบอกแม่จนกว่าจะแน่ใจ
แต่เชื่อมั่นหน่อยนะแม่
มีศรัทธาหน่อย
ผมถึงจะเป็นผู้อัญเชิญขบวนแห่ไง
ซินญอร์เดลาคูเอวิตา จะประทานปาฏิหาริย์ให้เรา โอเคนะ
ไปเถอะ เดี๋ยวไปทำงานสาย
ลืมกุญแจเหรอลูก
มาทำอะไรที่นี่
ทำไมไม่ตอบแชตผมล่ะ
เพราะฉันตอบไม่ได้ ไม่มีเวลา
เอาน่าที่รัก
อะไร
เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ฮาโว
หกเดือนที่ผ่านมา เราพูดแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
ก็จริง แต่หกเดือนที่แล้วเรามีข้ออ้าง เราเมา
ผมอาจจะยังไม่สร่างเมาก็ได้ คุณก็เหมือนกัน
รู้ใช่ไหมว่านี่เรียกว่าอะไร
ไม่ต้องพูดเลยนะ
ผมรักคุณ ให้ตายสิ คุณก็รักผม เราจะทำเป็นปากแข็งกันทำไม
อย่าพูดอะไรบ้าๆ นะ
ฉันแก่พอจะเป็นแม่ของเธอได้
คุณไม่ใช่แม่ของผม มาเลน่า
คุณเป็นแฟนผม เข้าใจไหม
ผมอยากอยู่กับคุณ
ไปอยู่กับพวกสาวๆ ที่คอยอ่อยเธอสิ
ผมไม่อยากได้สาวๆ พวกนั้น พวกเธอน่าเบื่อ น่ารำคาญ
แต่กับคุณมันไม่เหมือนกัน
พอได้อยู่กับคุณ
ได้คุยกับคุณ
ได้มีอะไรกับคุณ
ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยเจอเลย
(เล็บ… และอื่นๆ)
ไม่สังเกตเหรอว่าเธอดูลนลานมากนะ
พอฉันถามเรื่องแฟนสาวปริศนาของฮาโว
อย่าคิดว่าฉันคบกัยซานโตสอีกคนล่ะ
ซานโตสเห็นว่าเธอเป็นแม่
เธอแทบจะเลี้ยงเด็กคนนั้นมาเลย
แล้วสายตาที่พวกเขามองกันล่ะ
หยุดเลยโอเฟเลีย
พอได้แล้ว
ไม่ เรากินอาหารเช้าไปแล้ว ไม่เอาขนมนะ
ไม่เอาเยลลี่
ไปกันแล้วค่อยหาอะไรกินที่นั่น
เรากินอาหารเช้ากันไปแล้ว
ไว้ไปถึงแล้วค่อยซื้ออะไรกิน
นี่ ทำอะไรน่ะ
ใจเย็นที่รัก
ไม่นะเด็กๆ
- เอารสอะไรดี สตรอว์เบอรี่ไหม - ไม่เอานะ
อย่ากินนะ เด็กๆ ไม่มีเงินจ่ายหรอกค่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับคุณผู้หญิงคนนี้
เป็นแฟนกันนี่
- รักกันแล้วจุ๊บกันด้วย - ใช่จ้ะ
- ใช่ - จุ๊บปากเลย
ขอบคุณสิจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
เธอบ้าไปแล้วฮาเวียร์
ฉันเสียเงินไปตั้งเยอะนะ
ฉันมีเงินอยู่แค่นั้นนะ
ไม่ต้องห่วงที่รัก
ผมซ่อมรถให้ผู้ชายคนนึง เขาทิปมาอย่างงามเลย
ผมจะแบ่งให้คุณครึ่งนึง
ใจเย็นเถอะน่า
ให้ผมเอาใจคุณเถอะ
มาสนุกกับเดตโรแมนติกของเรากัน
เห็นบ้านเล็กๆ ตรงนั้นไหม
ผมอยากให้เราอยู่บ้านอย่างนั้น
หาไก่มาเลี้ยง ต้นกระบองเพชรเยอะๆ
มีหมาตัวเล็กๆ
- หมาเหรอ - หมาตัวเล็กๆ
จะเอาเงินที่ไหนมาซื้อ
เงินที่ผู้ชายคนนั้นให้มาเหรอ
จะบ้าตายที่รัก ปล่อยให้ผมฝันหน่อยเถอะ
ฝันไปกับผมสิ
เวลามีความรัก คนเราก็ทำอะไรโง่ๆ โอเคไหม
- ว่าที่สาววัย 15 ของยายเป็นไงบ้างจ๊ะ - ยายขา
- หวัดดีค่ะแม่ - ไงลูก
ดีใจจังที่แม่มา
ช่วยเฝ้าโมเลตอนหนูกวาดบ้านได้ไหมคะ
เดี๋ยวแม่ทำผมให้นะ
- ยายถักของขวัญมาให้ลูกในท้องหลานด้วย - ไงจ๊ะ
(ยินดีด้วยเฮดี!)
วางบนโต๊ะเลย ฉันช่วยนะ
- หนักนะ ระวังละ - ได้ๆ
ได้แล้วๆ
- เก่งมากเลยมาเลน่า เค้กสวยมาก - ดีใจที่เธอชอบนะ
ขอฉันจ่ายเถอะ
พูดบ้าๆ เราตกลงกันว่า ฉันจะให้เค้กเป็นของขวัญไง
ขอบใจจ้ะ มานี่สิ
มีคนที่แอบชอบเฮดีส่งตุ๊กตาหมีตัวยักษ์มาให้
- อยากเห็นไหม - อยากสิ
- ฮาโวล่ะครับ - บนดาดฟ้า เขาบอกให้ขึ้นไปเลย
เจอกันครับ
- มาสิ - ใช่พ่อของเด็กรึเปล่า
ชีวิตคนเรา บางครั้งก็เกิดเรื่อง ที่เราควบคุมไม่ได้…
เพื่อน แม่นายก็อยู่ตัวคนเดียวมานานแล้ว
ถึงเวลาที่เธอจะมีแฟนซะที
ลูกผู้ชายตัวจริง คนที่จะ…
ไม่ไหวว่ะ พูดบ้าอะไรวะเนี่ย
คุยกับตัวเองแล้วเหรอ
ว่าไงเพื่อน
นั่งสิ
ไม่เอา นายก็รู้ว่าฉันสูบไม่ได้
ไม่เอาน่าซานโตส
เราสูบปุ๊นมวนแรกด้วยกันตรงนี้
ใช่ แต่นั่นมันนานเป็นชาติแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
นายมีพรสวรรค์จริงๆ นะเพื่อน ทำไมไม่ฝึกต่อวะ
- ฉันมีเรื่องจะบอกนาย - ฉันรู้
นายรู้อะไร
เงินค่าจัดปาร์ตี้ของเฮดี
ไทเกอร์เอาเงินให้นาย เป็นค่าอะไรล่ะ
อย่าแกล้งโง่น่า
ใครๆ ก็รู้ว่าไทเกอร์ทำงานอะไร
ใครๆ ไหน ไมค์เหรอ พี่ชายฉันบอกให้นายมาคุยกับฉันรึไง
อย่าพูดโง่ๆ สิวะ ฉันเป็นห่วงว่านายจะติดคุก
ไทเกอร์รู้จักคนใหญ่คนโตนนะเว้ย
เขามีคนนับถือเยอะกว่าพวกเจ้านายของนายอีก
- แน่ละ - อยู่กับไทเกอร์ ฉันมีคนคุ้มครองเว้ย
จนกว่าเขาจะถูกจับและทำนายฉิบหายไปด้วย
ฉันพูดจริงนะ นายต้องเลิกทำงานนั่นซะที
ทำไมนายไม่ออกจากกรมตำรวจล่ะวะ
นายได้เงินเดือนสักเท่าไหร่
เท่าไหร่ ได้เศษเงิน เท่าที่พวกเขาจ่ายไมค์รึเปล่า
เออ
เก็บท่าทีสูงส่งของนายไว้ใช้ตอนขบวนแห่เถอะ
ฟังนะ นายเห็นนั่งร้านตามบ้านพวกนี้ไหม
รู้ไหมว่าแม่ฉันเก็บเงิน จะสร้างชั้นสองของบ้านมานานขนาดไหน
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้วะ
บนเนินเขานี่ พวกคนดี ทำงานสุจริต…
พวกเขามีอยู่แค่นี้
นั่งร้านที่ไม่เคยได้ใช้
ส่วนคนที่ต้องการมากกว่านี้น่ะเหรอ
เรามีแค่สองทางเลือก
เล่นการเมืองหรืออาชญากรรม
แล้วทายซิ
ฉันแม่งทำใจเล่นการเมืองไม่ได้ว่ะ
มันเสี่ยงเกินไป คิดถึงครอบครัวนายสิ
ฉันคิดถึงครอบครัวอยู่นี่ไง
ยายฉันอายุ 80 ไม่ควรต้องทำงานแล้ว
แม่ฉันก็ทำงานสายตัวแทบขาด
และเฮดี
ฉันคิดถึงลูกของน้อง
แม่นายก็ด้วย
อย่ายุ่งกับแม่ฉันนะ
ฉันพูดจริงนะเว้ย
ฉันดูแลแม่ได้ โอเคนะ
เข้าใจแล้ว
เออ
จบนะ
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกนาย
เรื่องอะไรอีก
ฉันไม่รู้ว่านายจะเข้าใจไหม
อ้าว พูดมาเลยสิวะ
ฉันโคตรรักนายว่ะ
ฉันไม่มีวันทำร้ายนายเด็ดขาด
ฉันก็รักนาย
แต่เลิกเล่นปุ๊นซะที
นายทำซึ้งจนฉันจะร้องไห้ตามเลย
ขอเสียงปรบมือให้ผู้มอบจี้หน่อยครับ
- ไชโย - ไชโย
ขอต้อนรับเจ้าหน้าที่ตำรวจมิเกล อังเคล เรเยส พี่ชายเจ้าของวันเกิดหน่อยครับ
เขาอุตส่าห์ให้เกียรติมางานด้วย
ดูเขาสิ
สุขสันต์วันเกิด เจ้าหญิง
พี่รักเธอ ขอให้สนุกนะ
ผู้มอบส้นสูงคู่แรก
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ
ไชโย
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
- ขอเสียงปรบมือหน่อย - เฮดี
ขอเสียงให้กับแม่เจ้าของวันเกิดครับ
ไชโย
ตอนนี้ขอเชิญ
เอร์มิเนีย คุณยายของเจ้าของวันเกิดครับ
ขอเสียงปรบมือให้กับฮาโว
และขอเชิญพี่ชายคนโตของเฮดี ไมค์
ขอเสียงปรบมือให้ซานโตส เพื่อนของครอบครัว
เชิญทุกคนเต้นรำกันเลย รู้จักเพลงนี้กันนะ
ร้องเลยฮาโว
- อะไรน่ะ - เอาหน่อยน่า
- อยากดื่มอะไรหน่อยไหม - ไม่เอา
- เอาหน่อยน่า - แม่ก็รู้ว่าผมดื่มไม่ได้
- อย่าเรื่องมากสิ - ผมเป็นคนอัญเชิญขบวนแห่
- เอาหน่อยน่า - ผมดื่มไม่ได้
ลูกควรจะสนุกบ้างนะ ดื่มสิ
ดื่มเลย
แม่อนุญาตแล้ว
ดูสิ ที่นี่มีสาวๆ ตั้งเยอะแยะ ไปเต้นรำหน่อยเถอะ
เก่งมากเฮดี สุดยอด เก่งมากจ้ะ
- เก่งมากลูกแม่ - ขอเสียงปรบมือให้เฮดีหน่อยครับ
นั่นพ่อของเด็กเหรอ
โอเฟเลีย
ไม่เอาน่านอร่า เธอไม่อยากรู้เลยเหรอ
อยากสิแม่ แต่หนูจะสืบให้รู้เอง คอยดูเถอะ
น่าสงสารหลานฉันจริงๆ เธอฝันอยากเรียนเป็นหมอ
เธอก็ยังเรียนได้อยู่แม่ เธอยังอยากไปเรียนอยู่
- เธอตั้งใจเรียนเพื่อสอบเข้าม.เม็กซิโกอยู่ - จริงเหรอ
แล้วใครจะเลี้ยงเด็กล่ะ
หวัดดีครับสาวๆ โอเฟเลีย ดีใจที่ได้เจอกันนะ
เช่นกัน
เต้นรำกันหน่อยไหม น้องสะใภ้
คุณกับฉันไม่ได้เกี่ยวดองอะไรกันมานานแล้ว
- ฉันจะไปหาอะไรดื่มเพิ่ม เอาอะไรไหม - ไม่ละ
ไงเพื่อน
ฉันกำลังหาตัวอยู่พอดีเลย
นายดูเมามากนะ
ไหนบอกว่าคนอัญเชิญขบวนแห่ไม่ดื่มไง
อย่าดื่มหนักนักล่ะ พรุ่งนี้ก็มีงานจบการศึกษาแล้ว
ฉันคุยกับสารวัตรเปโดรซาแล้ว
เขาบอกว่าเขาจะช่วยนายกู้เงินให้แม่ได้
แต่เราต้องการข้อมูลของเธอ
- จริงเหรอ - จริง
- ฉันจะไปถามแม่เดี๋ยวนี้เลย - ไปสิ
วันเกิดเฮดี
ดีเจกัลญินามาแล้ว
(เล็บและอื่นๆ…)
มีคน…
โธ่เอ๊ยที่รัก
ทำผมตกใจหมดเลย
มีอะไร
"โธ่มาเลน่า ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ผมรักคุณเหลือเกิน"
"ผมแค่อยากอยู่กับคุณ"
ไม่ถึงสิบนาทีก็ไปหลีสาวอื่นแล้ว ไอ้เด็กเวร
แล้วคุณตามผมมาทำไม
มาด่าว่าเธอเป็นไอ้เด็กเวรไง
แล้วคุณล่ะ
"โถ คุณตำรวจไมค์" อย่าคิดว่าผมไม่เห็นนะ
- อะไร - อะไร
คุณบอกให้ผมไปหาสาวอื่นไม่ใช่เหรอ
แหม ว่านอนสอนง่ายเหลือเกินนะ
เอร์มิเนีย เห็นแม่ผมรึเปล่า
- ฉันเห็นเธอไปเข้าห้องน้ำนะ - ขอบคุณครับ
อะไร
แม่
ซานโตส
เพื่อน
ฮาโว
เกิดอะไรขึ้น
มาเต้นรำกัน ครอบครัวเรเยส
ไม่มีอะไร เดี๋ยวผมมา
ไอ้ชั่วทรยศ
ซานโตส
เฮ่ย
แม่ฉันเนี่ยนะ ไอ้เชี่ย แกอึ๊บแม่ฉันเหรอ
ฉันอธิบายได้ วางปืนลงก่อน เดี๋ยวปืนลั่นนะเพื่อน
แม่งไม่ลั่นเองหรอก
เพราะฉันจะเป่าหัวแกซะ ไอ้เชี่ยทรยศ
เราโตมาด้วยกันนะเว้ย
ฉันขอโทษเพื่อน
แกไม่ใช่เพื่อนฉัน แกมันไอ้คนทรยศ
ก็ได้เพื่อน
ฉันรู้ว่าฉันมันไร้ยางอาย แต่…
นายเมามากนะ ส่งปืนมาให้ฉันเถอะ
เฮ่ยๆ
ไปตายซะฮาโว
ฉันรักแม่นาย ซานโตส
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
นั่นแม่ทูนหัวของนายนะเว้ย
เธอเป็นแม่นายได้เลย
นายตั้งใจจะบอกฉันบนดาดฟ้า
ใช่
แต่ฉันละอายใจ
แล้วนายดันต้องมารู้อย่างนี้ บ้าชะมัด
ให้อภัยฉันเถอะ ซานโตส ขอโทษจริงๆ
ขอโทษไปเถอะ แต่นายก็ยังเป็นไอ้คนทรยศอยู่ดี
เฮ่ซานโตส
ฉันไม่อยากให้นายทำผิดพลาดนะ
ฉันรักนายนะเว้ย
ยกโทษให้ฉันเถอะ
- ไม่ - ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เอาปืนมาๆ
ฉันจะดูแลแม่นายอย่างดี
ไม่ต้องพูด
เอามา
ฉันจะดูแลเธอเอง นายกับฉันจะสนิทกันยิ่งกว่าเดิม
- หุบปากไอ้ชั่ว - ซานโตส
คนเป็นเพื่อนกันแม่งไม่เอาแม่ของเพื่อนเว้ย
เอาปืนมา ปล่อยซะ
เฮ่
เฮ่ๆ
ซานโตส
เฮ่เพื่อน
ซานโตส
ไม่นะ
อย่าแบบนี้สิ ซานโตส
เฮ่
ไม่นะ ฟื้นสิ อย่านะซานโตส
ไม่นะ
ฮาเวียร์
- ที่รัก… - เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรไหม
เกิดอะ…
เกิดอะไรขึ้น
ผมขอโทษ
เกิดขึ้นได้ยังไง ฮาเวียร์
ใครฆ่าเขา ใครทำ บอกมา
อย่าขยับ
ฮาโว มาเลน่า
เกิดอะไรขึ้น
ตอบมาฮาเวียร์
ใครฆ่าลูกชายฉัน บอกมา
ซานโตสกับผม…
เรากำลังคุยกันอยู่แล้วก็…
พวกเขาโดนปล้นน่ะสิ
สัปดาห์นี้มีคนโดนปล้นไปสามครั้งแล้ว
ผมเห็นเขา มีผู้ชายวิ่งผ่านบ้านผมไป
เขาใส่แจ็กเก็ตทหาร
ใช่ไหม
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ