Taiguer'in istediği araba bu.
Açıldı.
İşte bu be! İşte bu!
-Dikkat et Javo, çarpacaksın. -Sakin ol oğlum.
Elimize en az 50.000'er peso geçer.
TAIGUER'İN HURDALIĞI
Al bakalım Taco.
Bolillo'ya da payını ver.
Şahane.
Sağ ol Taiguer.
Görüşürüz kardeşim.
Hey, hani benim payım?
Hadi iş başına.
Julián'ın arabasının lastiklerini değiştirmen gerek.
Ne bu şimdi Taiguer?
Bolillo ve Taco parmağını oynatmadı.
Bütün işi ben yaptım.
Sen araba tamircisisin Javo.
Sana başını belaya sokma, demiştim.
Ben senin amcanım. Baban seni bana emanet etti.
Babam öldü.
Evet, o yüzden işte.
Sen…
Sen, Mike ve Heidi…
Kardeşimden bana yadigârsınız.
O parayı almazsam Heidi'nin 15'inci yaş günü partisini iptal etmemiz gerekir.
İşi bunun için yapmıştım.
Parayı öğleden sonra veririm.
MEKSİKO POLİSİ
Öldün Santos.
Nerede hata yaptın?
Gardımı düşürdüm.
Sakın unutma, gardını bir an için düşürmen canına mal olabilir.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
N'aber?
Ne var ne yok?
N'aber?
Bira içer misin?
Hayır, bir selam vereyim dedim.
"Bir Nasıralı olduğum için bünyemi saf tutmalıyım."
-Ahmak seni. -Öyle ama.
Hadi ama. İsa bile şarap içerdi Santos.
Gitmem gerek. Nasıralılarla buluşacağım.
Ödünç verdiğin için sağ ol. Al.
-Aziz Yahuda'm sana şans getirdi mi? -Evet, sayılır.
İyi iş çıkardın Santos.
Son aşamada gerildin ama bu çok olağandır.
Pekâlâ. Akşam yemeğinde sizdeyim.
Deli bu herif.
Ama onu yine de seviyoruz.
Nasıralı bir polis. İnanılır gibi değil.
N'aber?
Sağ ol.
Hanımefendi.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Selam adamım.
Javo'nun hep kız arkadaşı vardı. Ama bu kez durum farklı.
Abayı yakmış gibi duruyor.
Ama kız kim bilmiyorum.
Ben kimden öğreniriz biliyorum Norita.
Malena!
-Merhaba. -Merhaba. Nasılsınız?
-Bir jöle verir misin? -Tabii.
-Bana da lütfen şekerim. -Tabii, hemen vereyim canım.
Leziz görünüyor.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Sor.
-Javo'nun görüştüğü kızı tanıyor musun? -Ben ne bileyim.
Nasıl yani?
Sen onun hem vaftiz annesi hem de kankasının annesisin.
-Sana bir şey söylemedi mi? -İnanır mısın, hiçbir şey söylemedi.
Erkek milleti işte. Zamanla anlatmayı bırakıyorlar.
O gizemli kızla görüşüyormuş ama Nora'ya kim olduğunu söylemiyor.
-Anne. Ofe. -Merhaba oğlum.
Merhaba Malena.
-Nasılsın? -Ne var ne yok?
Senin gizli kız arkadaşını konuşuyorduk.
-Ya, bak sen! -Hadi çıkar ağzından baklayı.
Ne yapıyorsun?
Heidi'nin partisi için.
Benim gitmem gerek. İşime koyulmalıyım.
Güle güle.
Bana neden herkes aynı şeyi soruyor?
Anneme söylemiştim, Taiguer bana maaşımdan avans verdi.
Ama şimdi Taiguer'i partiye davet etmen gerek anne.
Amcamla ne alıp veremediğin var ki?
Ömrü boyunca bize yardım etti adam.
Gülünç görünüyorum. Pinyataya benzedim.
Yo, hayır.
-Prensesimiz çok güzel olmuş. -Evet, sahiden çok güzel.
Javier Reyes. Emrinizdeyim.
Çok hoş oldun prenses, gerçekten.
Sahiden de öyle. Bu renk sana çok yakıştı.
Santos, baksana.
Annen yaş günü pastasını yapmak için kaç para ister sence?
Bilmem.
Heidi arkadaşım olduğu için para istemez herhalde.
Hayır, ondan faydalanmak istemem. Olmaz öyle şey.
-O kim? Kız arkadaşın mı? -Ne?
-Aptala yatma. -Kız arkadaşın mı var? Hiç söylemiyorsun.
Hayır dostum.
Bizim delikanlı bir süredir gizemli bir kızla görüşüyor.
Geldiğinde hep otel sabunu kokuyor.
Sen onlara kulak asma. Mesaj Taco'dandı.
O zaman partiye Taco'yla mı geleceksin?
Hayır anne.
-Neden? -Erkek arkadaşı kıskanır.
Tamam, yeter. Senin mezuniyet ne zamandı?
-Bakın, konuyu değiştiriyor. -"Senin mezuniyet ne zamandı?"
Töreni pazartesi. Geliyorsunuz, değil mi?
Tabii ki oğlum. Geleceğiz.
Sen de ailedensin.
Santos, annen seninle gurur duyuyordur.
Evet.
Geç kalacağım. Anne, benim şey nerede…
Hani…
Ne oldu? Ne bu surat?
-O şeyin burada olması hoşuma gitmiyor. -İşim için gerekli anne.
Sana bir şey olursa ölürüm ben.
Bir şey olmayacak.
Mike kaç yıldır polis ve silahını hiç kullanmadı.
Annesi de telaşlanmıyor.
Ama Nora alıştık artık.
Borcumuzu bu sayede ödeyebilirim.
200.000 peso bu, Santos.
-Hem borç benim, ben ödemeliyim. -Ama burada beraber yaşıyoruz.
Tamam mı?
Endişelenme.
Mike'la konuştum.
Üst kademelerde tanıdıkları var.
Kredi sandığından kredi çekebiliriz.
Emin olana dek sana söylemek istemedim.
Ama inançlı ol anne. İnançlı ol.
Ben bu yüzden Nasıralıyım.
Tanrı bize bir mucize bahşeder.
Git hadi, geç kalacaksın.
Anahtarını mı unuttun?
Burada ne işin var?
Mesajlarıma niye dönmüyorsun?
Vaktim yok çünkü.
Hadi bebeğim.
Ne?
Bunu yapmaya devam edemeyiz Javo.
Bunu son altı aydır kaç kez söyledik?
Doğru ama altı ay önce mazeretimiz vardı. Sarhoştuk.
Belki ikimiz de hâlâ ayılamamışızdır.
Buna ne diyorlar biliyorsun, değil mi?
Aklından bile geçirme.
Seviyorum ulan seni. Sen de beni. Bunu niye bilmezden geliyoruz?
Ciddi olamazsın.
-Annen olacak yaştayım. -Ama annem değilsin Malena.
Kadınımsın, anladın mı?
Seninle olmak istiyorum.
Üstüne atlamak isteyen o kızlardan biriyle olsana.
Hiçbirini istemiyorum. Sıkıcılar, canımı sıkıyorlar.
Ama seninle olmak farklı.
Seninle olmak,
seninle konuşmak…
…seninle sevişmek.
Böylesini şimdiye dek hiç yaşamadım.
TIRNAK BAKIMI VE DAHA FAZLASI
Ona Javo'nun kız arkadaşını sorunca nasıl gerildiğini fark etmedin mi?
-Benim de Santos'la olduğumu söyleme de. -O seni annesi olarak görüyor.
Oğlan senin elinde büyüdü.
-Ya o bakışmalarına ne demeli? -Kes şunu Ofelia.
Yeter.
Olmaz, kahvaltı yaptık. Almayacağız.
Hayır, jöle yok. Gidelim, orada yeriz.
Kahvaltımızı ettik. Vardığımızda yiyecek bir şeyler alırız.
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Sakin ol bebeğim.
Hayır.
-Çilekli mi vereyim? -Hayır genç adam.
Yeme onu sakın. Ödeyecek paraları yok.
Merak etmeyin. Bugün hanımefendi için çok özel bir gün.
Çiftlermiş!
-Birbirlerini seviyorlar. Öpüşüyorlar. -O, kız arkadaşım.
Ağızlarıyla!
-Teşekkür edin bakayım. -Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Sen delisin Javier.
Masraflarımı ne yapacağım? Bütün param oydu.
Merak etme bebeğim.
Az önce arabasını onardığım bir adam iyi bir bahşiş verdi.
Yarısı senin olsun.
Rahatla şimdi.
Seni sevmeme izin ver.
Romantik gezimizin tadını çıkar.
Şu küçük evleri görüyor musun? Onların birinde yaşayalım istiyorum.
Birkaç tavuk, bir sürü kaktüs, ufak bir köpek.
-Köpek mi? -Ufak bir köpek.
Evin parasını neyle ödeyeceksin? Alacağın bahşişlerle mi?
Tanrı aşkına, bırak da biraz hayal kurayım.
Hayal kur benimle.
İnsan âşık olduğunda aptalca şeyler yapar.
-15'ine basacak kızım nasıl bakalım? -Anneanne!
-Merhaba anne. -Merhaba.
Seni gördüğüme sevindim. Sosla ilgilenebilir misin?
Senin saçını da birazdan bitiririm.
Bebek için bir şeyler ördüm.
Masaya koyun. Yardım edeyim size.
-Yavaş. -Tamam.
Tamam, güzel.
-Harika olmuş, eline sağlık. -Beğenmene sevindim.
-Sana paranı vereyim. -Saçmalama. Hediyem olacak demiştik ya.
Eksik olma. Buraya gel.
Gizli bir hayranı Heidi'ye dev bir oyuncak ayı göndermiş, göstereyim mi?
-Javo nerede? -Çatıda. Yukarı gelsin, dedi.
Görüşürüz.
-Gel. -Bebeğin babası mı acaba?
Hayatta kimi zaman kontrolümüzün dışında şeyler olur.
Kardeşim, annen uzun zamandır yalnız.
Artık bir erkekle beraber olmasının vakti geldi.
Gerçek bir erkekle, gerçek bir…
Bu saçmalıkları dünyada söyleyemem.
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
N'aber dostum?
Gel otur.
İçemem, biliyorsun.
Yapma böyle Santos.
Birlikte ilk otumuzu burada tüttürmüştük.
Evet ama o yıllar önceydi. İşler değişti.
Çok yeteneklisin. Bu işin üstüne gitsene.
-Sana bir şey söylemeliyim. -Biliyorum.
-Neyi biliyorsun? -Partinin parası meselesini.
Taiguer vermiş. Neyin karşılığında?
Aptalı oynama. Taiguer'in ne yaptığını herkes biliyor.
Herkes kim? Mike mı? Sana benimle konuşmanı o mu söyledi?
Aptallaşma. Ben hapse girmenden korkuyorum.
Taiguer'in yüksek makamlarda dostları var.
O, senin âmirlerinden daha çok saygı görüyor.
-Ya, ya! -Taiguer beni koruyor.
Bir gün yakayı ele verip seni de yakacak.
Cidden diyorum, bırak şu işi.
Sen neden polisliği bırakmıyorsun?
Ne kadar maaş veriyorlar sana? Mike'a verdikleri gibi üç kuruş mu?
Bu Nasıralı afra tafralarını Kutsal Hafta'ya sakla.
Şu binaların çıplak kolonlarını görüyor musun?
Annem ikinci katı çıkmak için ne zamandır para biriktiriyor.
Bunun ne alakası var?
Bu lanet olasıca tepede iyi ve dürüst insanların eline geçen bu.
Çıplak kolonlar.
Daha fazlasını isteyenlerinse önünde iki seçenek vardır.
Ya siyaset ya suç. Ve ben siyasete hiç tahammül edemiyorum.
Çok şeyi riske atıyorsun. Aileni düşün.
Düşünüyorum zaten. Anneannem 80 yaşında, artık çalışmamalı.
Annem desen kıçını yırtıyor.
Bir de Heidi var. Onun da bebeğini düşünüyorum.
-Senin annen. -Annemden uzak dur.
Son derece ciddiyim. Ona ben bakarım, anladın mı?
-Anladım. -İyi.
Peki o zaman…
Sana önemli bir şey söylemeliyim.
Daha ne var?
Anlar mısın bilmiyorum.
Hadi, söylesene.
Seni çok seviyorum kardeşim.
-Seni incitecek bir şeyi asla yapmam. -Ben de seni seviyorum.
Ama artık şu zıkkımı içme. Duygulanıyorsun. Beni de ağlatacaksın.
Bir alkış alalım.
Bravo.
Huzurlarınızda yaş günü kızının ağabeyi Memur Miguel Ángel Reyes.
Kendileri bizi onurlandırıyorlar.
Bak tatlım.
İyi ki doğdun prenses.
Seni seviyorum. İyi eğlenceler.
İlk topuklu ayakkabısını verecek kişi geliyor.
Hanımefendiye kocaman bir alkış.
-İyi ki doğdun. -Teşekkürler.
-Heidi! -Yaş günü kızının annesini alkışlayalım.
Şimdi yaş günü kızının anneannesi Herminia Hanım'ı sahneye alalım.
Şimdi Heidi'nin diğer kardeşi Javo'ya bir alkış.
Şimdi Heidi'nin en büyük ağabeyi Mike.
Şimdi de aile dostları Santos için güçlü bir alkış alalım.
-Bu ne? -Hadi ama oğlum.
-İçmeyecek misin? -Hayır.
-Bir yudumcuk iç. -İçemem, biliyorsun. Nasıralıyım.
Hayır, hayır!
-Ayrıca… -Olmaz, içemem.
Artık biraz eğlenmenin vakti geldi. Hadi.
Hadi.
İzin veriyorum.
Bak, orada bir dolu kız var. Git dans et hadi.
O, bebeğin babası mı?
Ofelia…
Kızım, öğrenmek istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum anne. Öğreneceğim de, bak gör.
Zavallı torunum. Hayali Tıp Fakültesi'ne girmekti.
Hâlâ öyle anne. Hâlâ girmek istiyor.
-Üniversite giriş sınavına çalışıyor. -Sahi mi?
Bebeğe kim bakacak peki?
Selam hanımlar. Ofelia, seni görmek güzel.
Seni de öyle.
Yenge, bu dansı bana bahşeder misin?
Seninle çoktandır akraba değiliz.
-İçki alacağım. İster misin? -Hayır, sağ ol.
Kardeşim! İşte tam da aradığım adam.
Çok sarhoşsun kardeşim. Nasıralılar içmezdi hani?
Çok içme. Mezuniyet yarın.
Yüzbaşı Pedroza'yla konuştum.
Annenin kredisi konusunda size yardımcı olacakmış.
Ama bilgileri lazım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Gidip getireyim onu. -Tamam.
TIRNAK BAKIMI VE DAHA FAZLASI
Dolu!
Bebeğim.
Ödümü patlattın.
Hayrola?
"Ah Malena, sensiz yaşayamam. Seni çok seviyorum."
"Sadece seninle olmak istiyorum."
10 dakika bile sabredemedin. Piç kurusu seni.
-Niye buradasın peki? -Adinin teki olduğunu söylemek için.
Hadi ya! Ya sana ne demeli? "Ah Memur Mike." Seni görmediğimi sanma.
-Ne? -"Ne?"
-Kendine bir kız bul, dememiş miydin? -Ne de güzel söz dinlermiş!
-Herminia teyze, annemi gördün mü? -Tuvalete gitti galiba.
Teşekkürler.
Ne?
Anne!
Santos.
Kardeşim.
Javo?
Ne oluyor?
Hiç. Hemen dönerim.
Hain herif.
Santos.
Annemi mi beceriyorsun ulan?
Açıklayabilirim. Silahı indir dostum, bir kaza çıkacak.
Kaza maza çıkmayacak. Vuracağım seni hain herif.
Birlikte büyüdük seninle.
-Affet beni kardeşim. -Sen kardeşim değilsin, hain Yahuda'sın.
Haklısın dostum. Biliyorum, utanmazın biriyim, ama…
Çok sarhoşsun. Silahı bana ver.
Cehenneme kadar yolun var.
Anneni seviyorum.
Onu tüm kalbimle seviyorum.
O senin vaftiz annen oğlum.
Annen olacak yaşta.
Çatıda bana bunu söyleyecektin.
Evet.
Ama utancımdan söyleyemedim.
Şimdi nasıl öğrendiğine bak. Lanet olsun.
Affet beni Santos, özür dilerim.
Özür dilesen de bir hainsin sen.
Hey, Santos.
Başına bela alma.
Seni seviyorum kardeşim.
Affet beni.
-Hayır. -Tamam, tamam.
Tamam.
Silahı bana ver. Ver silahı dedim!
Annene layıkıyla davranacağım.
Konuşma.
Ver şunu.
Ona bakacağım. Seninle daha da yakın olacağız.
-Kes sesini göt. -Santos!
Dost dediğin, anneni becermez.
Silahı bana ver, bırak.
Santos.
Kardeşim.
Santos.
Hayır.
Hayır, bunu bana yapma Santos.
Hayır, yapma bunu. Bana bunu yapamazsın Santos.
Olamaz.
Javier?
-Bebeğim. -Ne oldu?
İyi misin?
Ne…
Ne oldu?
Bu nasıl oldu Javier?
Onu kim öldürdü? Kim yaptı? Yalvarırım!
Kıpırdama.
Javo? Malena?
Ne oldu?
Cevap versene Javier.
Oğlumu kim öldürdü? Söyle, ne olur.
Santos ve ben…
…konuşuyorduk, sonra…
Gaspedilmişler.
Bu hafta üç kez oldu Zacarías.
Onu gördüm. Adam evimin önünden geçti.
Kamuflajlı bir ceket giyiyordu.
Öyle değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta