Taiguer'in istediği araba şu.
Şimdi açıldı.
İşte bu kadar kardeşim! Bu iş böyle yapılır işte!
Dikkat et çarpacaksın Javo!
Biraz sakin olsana be oğlum!
Bu araba için en az ellişer bin alacağız.
TAIGUER'IN HURDALIĞI
Al bakalım, Taco. Bolillo'ya da ver.
Yaşadın be kardeşim.
Sağ ol Taiguer.
Ne demek.
Güle güle harca.
Eee? Hani benim payım?
Sen işinin başına. Don Julian'ın arabasının lastiklerini
değiştireceksin.
Oldu mu şimdi Taiguer? Ben olmasam Bolillo'yla Taco
hiçbir işi beceremez.
Bütün işi yapan benim.
Sen tamircisin Javo. Sana dedim, başını derde sokmanı istemiyorum.
Ben amcanım, babana sana bakacağıma söz verdim.
Benim peder öldü.
O yüzden işte. Çünkü sen,
sen, Mike, Heidi,
kardeşimin emanetlerisiniz.
Heidi 15 yaşına giriyor, o parayı alamazsam partiyi iptal
etmek zorunda kalacağız. İşi bu yüzden aldım.
Yarın gel parayı al.
Postu deldirdin, Santos.
Nerede çuvalladın, Santos? Şunu unutmayın! Her an tetikte olmalısınız.
Tedbirli davranmadım.
BİR ZAMANLAR KRALDIK
N'aber?
Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
Bira içersin, değil mi?
İçmem. Sizi görmeye geldim.
Aaah. "Vücudum tapınağımdır çünkü bir gün Haç Yolu'nda Nasıralı olacağım." Seni
pislik! İsa'nın kendisi bile şarap içermiş, Santos.
Ama bu doğru kardeşim.
Zaten Nasıralılarla toplantım var. Ödünç verdiğin için sağ ol.
Geri alabilirsin.
-Aziz Jude şans getirdi mi? Sahi mi? -Evet. Getirdi sayılır.
Bana kalırsa iyi iş çıkardın, Santos.
Sonlara doğru tutuştun ama herkesin başına gelebilir.
Pekâlâ. Sizde yemek yiyeceğim.
Bu çocuk resmen deli. Ama yine de seviyorum.
Nasıralı Polis Memuru. Şu işe bakar mısın?
Kardeşim! Sağ olun, sağ olun. Ablacım.
Arkaya dikkat! Kardeşim.
Javo'nun kadınlarla arası iyidir. Ama bu defa durum başka.
Bu sefer kendini fena kaptırmış.
Ama kiminle bilmiyorum.
Hımm. Bize kimin söyleyeceğini biliyorum, Noracığım. Malena! Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Bir tane versene.
-Vereyim. Hemen vereyim. -Bana da bir tane verir misin, canım?
Elbette veririm, canım. Hemen hazırlıyorum.
Mmm. Çok güzel görünüyor. Ne diyeceğim, bir şey sorabilir miyim?
-Sor tabii. Nereden bileyim, hayatım? -Javo kiminle görüşüyor?
Başka kim bilecek? Onun vaftiz annesisin. Annesinin de en yakın arkadaşı.
Santos bir şey çıtlatmadı mı?
Hayır. Bana hiçbir şey söylemedi. Erkekleri bilmez misiniz?
Bir yaştan sonra hiçbir şey anlatmazlar.
Kızın tekiyle gizli gizli buluşuyor ama şu ana kadar arkadaşıma kim olduğunu
bile söylememiş.
-Anne. Ofe. Merhaba Malena. -Hoş geldin, oğlum. Canım.
Nasılsın?
N'aber?
Biz de gizli gizli buluştuğun şu sevgilini konuşuyorduk. Hadi dökül
-bakalım. -Aa demek öyle!
Aldırma sen.
Boş ver sen.
Heidi'nin partisi için, tamam mı?
Neyse. Bana müsaade, ne de olsa çalışmam gerekiyor.
Güle güle.
Neden herkes bana aynı soruyu sorup duruyor?
Anneme söyledim zaten. Taiguer, maaşımdan biraz avans verdi.
Hepsi o kadar, anne. Taiguer'i de partiye çağırırsın artık.
Amcamla ne alıp veremediğiniz var, bilmiyorum.
Adamın tek derdi bize yardım edebilmek.
Çok iğrenç oldum, piñata benziyorum.
Hey, hayır hayır hayır.
Prenses harika görünüyor.
Doğru, çok güzel olmuşsun, kızım.
Javier Reyes. Tanrı'nın ve sizin hizmetinizdeyim.
Harika olmuşsun, prenses. Gerçekten.
Bence de güzel olmuşsun. Bu renk sana çok yakışmış.
Baksana Santos. Annen yaş günü pastasını bize kaça yapar?
Hıı?
Bilmem. Ama Heidi yakın arkadaşım olduğu
için para almaz herhalde.
Ah, hayır, arkadaşın diye bedava pasta yaptırmak istemiyorum.
Hayır. Bir şey olmaz.
Lezzetliymiş.
Mesaj kimden? Sevgilinden mi? Aptala yatma, söyle hadi.
-Ne? Efendim? -Kız arkadaşın mı var?
Sen ne zaman sevgili yaptın? Hiç haberimiz olmadı.
-Hayır, hayır. Öyle bir şey yok. Hayır. -Bizim oğlan kim olduğunu bilmediğimiz bir
-kızla bir süredir gizli gizli görüşüyor. -Hımmm.
Evet. Doğru.
Üstündeki sabun kokusundan belli.
-Yapma! -Aman be. Sen bunlara aldırma, oğlum.
Abartıyorlar. Taco'dan saçma bir mesaj geldi, o kadar.
Ne olmuş yani? Onu da partiye getirirsin.
-Olmaz. Çünkü erkek arkadaşı bozulur. -Neden? Aaa!
Hey hey hey hey. Ne zaman mezun oluyorsun?
-Ooh! -Şuna bakar mısınız?
-Nasıl da konuyu değiştiriyor! -"Mezuniyet ne zaman?" Diye soruyor.
Üniforma giyme töreni pazartesi. Geliyorsun, değil mi?
Hayatta kaçırmam. Orada olacağız. Sen de ailemden sayılırsın.
Hı hıı.
Ayy Santos. Annen seninle gurur duyuyordur.
Duyuyor.
Evet geç kaldım. Anne, şey nerede? Nerede bu? Ne oldu? Yüzün asılmış.
Evde olmasından hoşlanmıyorum.
Anne. O benim temel ekipmanım.
Sana bir şey olursa bu acıya dayanamam.
Bir şey olmayacak. Bak Mike'a. Yıllardır polis,
silahını hiç kullanmadı bile. Annesi de sorun etmiyor.
Çünkü Nora buna alışmış, oğlum.
Borçlarımızı başka türlü ödeyemeyiz ama.
200 bin peso bu, Santos. Ama borcum borç, ben ödeyeceğim.
Bu evde birlikte yaşıyoruz. Değil mi? Sorun etme.
Mike'la konuştum. İdareciler arasında söz sahibi.
Kredi almam için de bana yardım edecekler.
Aslında kesinleşene kadar sana söylemeyecektim.
Her şey yoluna girecek. İnan bana.
Hem ben niye Nasıralı oldum?
Señor de la Cuevita mucize yaratacak.
Tamam mı?
Git artık yoksa geç kalacaksın, oğlum.
Ne oldu? Bir şey mi unuttun?
Burada ne arıyorsun?
Mesajlarıma neden dönmüyorsun?
Dönemem, buna ayıracak zamanım yok.
-Hadi bebeğim, bırak kendini. -Yapma Javo. Lütfen.
Ne? Ne var?
Ne? Ne?
Bu çılgınlığa devam edemeyiz Javo.
Aynı meseleyi son altı ayda seninle kaç kere konuştuk?
Evet ama altı ay önce sarhoş olmak gibi bir bahaneye sığınmıştık.
Belki de altı aydır ikimiz de henüz ayılamadık, bebeğim.
Bunun ne olduğunu sen de biliyorsun, değil mi?
Aklından bile geçirme.
Ben seni seviyorum, sen de beni. Niye yokmuş gibi davranalım ki?
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Annen yaşındayım.
Sen benim annem değilsin, Malena. Sen benim kadınımsın. Tamam mı?
Seninle olmak istiyorum.
Sen sokakta üstüne atlayan kızlardan biriyle olmalısın.
O kızları istemiyorum, beni sıkıyorlar. Sinirlerimi zıplatıyorlar. Tamam mı? Ama
seninle her şey farklı. Seninle olmak.
Seninle oturup konuşmak.
Seninle deli gibi sevişmek. Bugüne dek bildiğim hiçbir
duyguya benzemiyor.
TIRNAK VE DAHA FAZLASI
Javo'nun gizli sevgilisini bilip bilmediğini
sorduğumda ne kadar gerildiğini sen de fark etmedin mi?
Sen beni de Santos'la sevgili yaparsın.
Santos seni annesi gibi görüyor. Zaten o çocuğu resmen sen yetiştirdin.
Ya birbirlerine bakışları?
Ofelia, kes şunu. Yeter ama.
Olmaz. Kahvaltımızı daha yeni yaptık. Başka bir şey yemek yok. Hayır, hayır,
jelibon yemek yok. Kahvaltı yapalı ne kadar oldu! Oraya gittiğimiz zaman bir
şeyler yeriz. Ama şimdi karnımızı jelibonla şişirmek yok!
Ben istiyorum! Sadece bir tanecik! N'olur hadi bir tane daha!
Bana bak! Ne yapıyorsun?
Sakin ol bebeğim!
-Olmaz. -Hangisinden istersin?
Hayır, delikanlı. Çocuklara şekerleme verme. Hem bak, hepsini ödeyecek paramız
da yok!
Al bakalım, çilekli. Size ne vereyim? Yapmayın. Çocuklara izin verin. Bugün bu
hanım için özel bir gün.
Oooo!
-Onlar sevgili. Birbirlerini seviyorlar. -Evet, evet. O benim
-sevgilim. Bazen öpüyorum. Evet. -Öpüşüp öpüşüp sarılıyorlar.
-Hadi, teşekkür ediyoruz! Teşekkür ederiz. -Teşekkür ederiz.
Çıldırmışsın Javier. O kadar malı bedava dağıttın.
Şimdi ne satacağım?
Bebeğim, bebeğim. Birinin arabasını tamir ettim.
O da güzel bir bahşiş verdi. Yarısını sana vereceğim.
O yüzden telaş yapma.
Hımm. Bırak seni seveyim. Romantik gezimizin tadını çıkaralım. Hım?
Şu küçük evleri görüyor musun? Onlardan birinde oturduğumuzu
hayal ediyorum.
Bir sürü tavuk. Kaktüs ağaçları. Küçük bir köpek! Küçük bir köpek.
Küçük bir köpek mi? Evi hangi parayla alacaksın? Topladığın bahşişlerle mi?
Yapma şunu bebeğim! İçine ettin, bırak bari hayal kurayım!
Sen de hayal kur.
İnsanlar âşık olunca aptalca şeyler yapar.
Benim güzeller güzeli yaş günü kızım nasılmış bakalım?
Büyükanne! Merhaba!
-Hoş geldin, anne. İyi ki geldin. -Hoş bulduk, canım.
Ben ortalığı süpürürken sen de Mole sosuna bakar mısın?
-Merhaba! -Merhaba!
Masaya alalım, lütfen. Orada bir görelim. Ay, ay. Burada dursun. Çok güzel
olmuş, Malena. Muhteşem görünüyor. Ellerine sağlık! Ne kadar tuttuysa
-vereyim. -Dikkat et, çok ağır.
Beğenmene sevindim. Ne olur saçmalama. Alt tarafı bir pasta. Benim hediyem olsun.
-Ne? Aaaa, tabii! -Javo nerede? Görüşürüz.
Onu bebeğin babası mı gönderdi?
Bazen hayatta kontrol edemediğin şeyler olur.
Senin de bildiğin gibi annen uzun zamandır yalnız. Ve,
Bir erkekle olmasının zamanı geldi. Onu seven gerçek, bir erkekle…
Böyle bir saçmalığı nasıl söyleyeceğim ben?
Kendi kendine mi konuşuyorsun? N'aber dostum?
Hiç. Otur kardeşim.
Yok, sağ ol. Ben onu içmem.
Bu kadar da korkak olma. Senle ilk sigaramızı birlikte
burada içmiştik.
Senin o dediğin yıllar önceydi. Çok şey değişti. Bak sen çok yeteneklisin,
bir şeyler yapsana.
Sana bir şey söylemem gerek.
Evet, biliyorum.
Ne biliyorsun?
Yaş günü parasının geldiği yeri. Amcan Taiguer'den almışsın. Ne karşılığında?
Bana aptalı oynama şimdi. Amcan Taiguer'in ne iş yaptığını herkes biliyor
-oğlum. -Söylesene kimmiş o "herkes" bakalım?
Mike mı? Gelip benimle konuşmanı abim mi
istedi?
Saçma sapan konuşma, oğlum. Hapse gireceksin diye endişeleniyorum ben.
Taiguer önemli insanlarla birlikte çalışıyor. Muhtemelen senin müdürlerine
bile o kadar saygı duymuyorlardır. Sayesinde ben de
-korunuyorum. -Haydi oradan. Tamam. Yaa tabii,
aynen kardeşim. Ta ki senin de hayatını
karartıncaya kadar.
Ben senin iyiliğini düşünüyorum, o saçma işi bırak artık.
Peki sen neden polisliği bırakmıyorsun? Sana ne kadar ödüyorlar? Ne kadar?
O şerefsiz Mike'a ödedikleri miktar kadar mı? Haa. Tamam.
Hem şu Nasıralı olma saçmalığını da Kutsal Hafta'ya bırak, kardeşim.
Bak. Sen şu evlerin nasıl desteklendiğini biliyor musun?
Ya da annemin ikinci kat için kaç yıl para biriktirmesi gerektiğini?
Bunun konumuzla ne ilgisi var?
Çok ilgisi var!
Çünkü bu şehrin dürüst ve namuslu insanları
gördüğün bu tepede yaşıyor. İşte bu evlerde.
Peki daha iyi ev isteyenler? Sadece iki seçenekleri var.
Ya siyaset ya da suç dünyası. Söyle ne diyorsun?
Sence siyasette ilerleme şansım var mı?
Daha iyi bir evi ne yapacaksın? Önce aileni düşünmelisin.
İyi de zaten düşünüyorum. Seksen yaşına gelen büyükannemin çalışmamasını. Gecesini
gündüzüne katarak çalışan annemi. Heidi'yi. Doğacak çocuğunu. Senin anneni.
Bak annemden uzak dur! Sana kaç kere söyleyeceğim bunu?
Ben anneme bakarım, anladın mı?
Anladım.
Güzel. Tamam, neyse.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Daha ne var?
Anlayabilecek misin bilmiyorum.
Ne söyleyeceksen söyle de bilelim!
Seni seviyorum kardeşim. Hm? Seni incitecek bir şey yapmam.
Ben de seni seviyorum, kardeşim. Ama o mereti içme artık.
Sen duygusallaştıkça ağlıyorum.
Kuvvetli bir alkış istiyorum! Evet!
Sağ olun, sağ olun.
Şimdi de doğum günü kızına son oyuncağını hediye etmek üzere ağabeyi
polis memuru Miquel Ángel Reyes'e hoş geldin diyoruz! Buyurun efendim! Lütfen
alkışlara devam edelim. Bizden de sonsuz tebrikler! İşte vaftiz annesi,
Ofelia Ramirez! Ona ilk yüksek topuklu ayakkabısını getiriyor! Onun için hep
birlikte alkışlayalım!
Hayatım, bak! Doğum günün kutlu olsun, prenses. Seni seviyorum. İyice eğlen,
tamam mı? İşte geliyor, işte geliyor. Harika.
Bravo! Bravo!
İyi ki doğdun canım.
Bravo!
Tatlım.
Doğum günü kızının annesine kocaman bir alkış!
Bravo Heidi!
Bravo!
Şimdi de hep birlikte kızımızın çok değerli
büyükannesi Herminia'yı alkışlıyoruz!
Sırada kızımızın küçük ağabeyi Javo var!
Yaş günü kızımızın büyük ağabeyine de hoş geldin diyoruz!
Şimdi de alkışlarınız, doğum günü kızının yakın arkadaşı
Santos için geliyor!
Şimdi herkesi dans pistine davet ediyoruz! Ne bekliyorsunuz?
Heidi'nin yaş gününü kutluyoruz! Ne diyorsun,
Javo? Seni de dans pistinde görelim!
-O ne? -Ne yapıyorsun? İçmek istemez misin?
Yapma ama. Sen de bir tanecik içiver işte. Bence senin de eğlenmenin zamanı geldi.
-Al bakalım. Hadi al! Benden sana izin. -Olmaz! Olmaz. İçemeyeceğimi biliyorsun.
Hayır anne, ben Nasıralı'yım, içmem! Hayır olmaz olmaz!
Oh! Her yer kızlarla dolu. Sen de dans etsene. Hadi.
Ah.
Harikasın, kızım! Göster kendini! Hadi, evet! İşte böyle!
-İşte böyle, kızım! Aferin benim güzelime! -Heidi'nin dansına bir alkış!
Bebeğin babası o mu?
Ofelia yeter ama.
Kızıyorsun ama…
Bilmek istemiyor musun?
Elbette bilmek istiyorum. Nasıl olsa öğrenirim.
Benim zavallı torunum. Üstelik büyüyünce tıp
okumayı hayal ediyordu.
Hayal ediyor, anne. Okuma hayali hâlâ devam ediyor. Aslına bakarsan üniversite
-sınavlarına hazırlandığını söylüyor. -Sahi mi?
İyi de onun bebeğine kim bakacak?
Merhaba, iyi akşamlar. Seni görmek güzel, Ofelia. Benimle dans eder misin…
-Yengecim? -Seni de.
Uzun zamandır seninle akraba değiliz. İçki alacağım. İster misin?
Hayır. Teşekkürler.
Kardeşim! Ben de seni arayıp duruyordum.
Sen de kafayı bulmuşsun, kardeşim. Nasıralılar içmez zannediyordum. Bu kadar
içme, yarın mezuniyet törenin var. Geçen gün Amir Pedroza'yla sohbet ediyorduk.
Kredi alma konusunda annene yardım edeceğini söyledi ama, bazı bilgilere
-ihtiyacı olacakmış. Elbette. Söyle. -Sahi mi? Anneme söyleyeyim.
Heidi'nin doğum günü şerefine Gallina seyyar
diskosu hizmetinizde! Herkes dansa! Herkes dansa! Oturan kalmasın!
Aman be! Ah! Sen miydin bebeğim?
Resmen ödümü patlattın.
Burada ne yapıyorsun?
"Ah Malena, sensiz yapamam. Seni çok seviyorum. Seninle birlikte olmak
istiyorum." Biriyle oynaşman on dakikanı bile almadı, seni şerefsiz!
O zaman beni niye takip ettin? Haa? Öyle mi? Ya sen? "Aaaah, Polis Memuru Mike."
Sizi görmediğimi mi sandın? Ne mi olmuş? Bana yaşıtlarınla birlikte ol diyen kimdi?
Senden temelli kurtulmak için geri zekalı. Ne olmuş?
Hah! Ne kadar sadık kalacağını anlamış olduk!
Bayan Herminia, annemi gördünüz mü?
Gördüm. Tuvalete doğru gidiyordu.
Sağ olun.
Anne!
Heidi!
Evet, şimdi ne yapıyoruz?
-Hey Santos! Kardeşim. -Javo? Ne oldu?
-Herkes dansa! -Yok bir şey. Hemen geleceğim.
Seni aşağılık hain!
Santos.
Hey.
Annemle mi ha! Annemle mi yatıyordun?
Hepsinin bir açıklaması var ama önce elindeki o silahı aşağı indir.
İndirmeyeceğim göt herif! Puştun teki olduğun için beynini kurşunla
dolduracağım!
Pis hain! Biz seninle birlikte büyüdük! Sen kardeşim falan değilsin! Sen kahrolası
-Yehuda'sın! -Kardeşim beni bağışla.
Peki, tamam. Pişman değilim ama, dostum.
Şu an çok sarhoşsun. Ver silahı.
Hayır, hayır, hayır hayır dur, yapma.
Siktir git, aşağılık Javo!
Ben anneni seviyorum, Santos!
Yemin ederim, onu bütün kalbimle seviyorum.
O senin vaftiz annen! Annen olacak yaşta!
Bugün bana terasta bunu mu söyleyecektin?
Evet. Ama utancımdan bir şey söylemedim. Şunu bil ki bu,
senin sandığın gibi bir ilişki değil. Bağışla beni Santos. Ne olur affet!
Af dilesen de pis bir hainsin şerefsiz!
Dur! Santos!
Bir hata yapma diye uğraşıyorum.
Seni seviyorum, kardeşim. Beni affet.
-Hayır! -Tamam kardeşim.
Tamam.
Ver şunu! Ver şunu bana! Ver diyorum! Annen için her şeyi yapacağım. Tamam mı?
Ver şunu! Ona çok iyi bakacağım, seninle de öz kardeş gibi olacağız!
-Santos! -Kes sesini! Kes şunu adi herif! Kes!
Kardeşler birbirlerinin annesiyle yatmazlar.
-Ver şunu. Ver şu silahı. -Kes!
Hayır, hayır. Santos.
Yapma, kardeşim. Santos. Hey. Hayır, hayır. Hayır hayır hayır. Bunu bana yapma,
bunu bana yapamazsın, Santos!
Hayır.
Hey! Hayır hayır! Sakın ölme Santos!
Hayır.
Javier?
Bebeğim…
Ne oldu? Yaralandın mı sen?
Ne?
-Ne oluyor Javier? -Hayır.
Benim oğlumu kim öldürdü?
Bu olay nasıl oldu, Javier? Kim öldürdü onu? Benim oğlumu kim öldürdü?
Kıpırdama.
Javo? Malena? Ne oldu?
Cevap ver Javier!
Benim oğlumu kim öldürdü? Söyle, ne olur!
Biz Santos'la burada… Konuşuyorduk, sonra nasıl olduysa birden…
Saldırdılar, değil mi? Bu hafta burada üç saldırı yaşandı Zacarías!
Onu gördüm. Evimin yanından koşarak kaçtı.
Üzerinde kamuflaj mont vardı.
Öyle mi?