ІСТАПАЛАПА
Машина, яку просив Тайґер.
Відчинив.
О так!
Обережно, Хаво, розіб'єш.
Спокійно!
За машину ми отримаємо по 50 000 песо.
ЗВАЛИЩЕ ТАЙҐЕРА
Ось, Тако.
Віддай Болійо його частку.
Неймовірно.
Дякую, Тайґере.
Побачимося, брате.
Агов,
а моя частка?
Іди працюй.
Зміни шини на машині Хуліо.
Якого біса, Тайґере?
Болійо й Тако взагалі нічого не зробили.
Я все зробив сам.
Ти механік, Хаво.
Я не хочу, щоб у тебе були проблеми.
Я обіцяв твоєму батьку дбати про тебе.
Батько помер.
Так. Тому й кажу.
Ти…
Ти, Майк і Хейді…
Від брата лишилися тільки ви.
Хейді скоро 15, а без цих грошей ми не зможемо організувати їй свято.
Тому я й зайнявся цим.
Гроші будуть. Але пізніше.
М. РЕЄС
ПОЛІЦІЯ МЕХІКО
Мертвий, Сантосе.
Що ти зробив не так?
Утратив пильність.
Не забувай!
Утратиш пильність — загинеш.
МИ БУЛИ КОРОЛЯМИ
Привіт.
Як воно?
Привіт.
Вип'єш пива?
Ні. Просто прийшов привітатись.
«Назаренам не можна бруднити тіло алкоголем».
-От придурок. -Це правда.
Годі тобі. Навіть Ісус пив вино, Сантосе.
Мені час іти до інших назаренів.
Дякую за це. Віддаю.
-Мій святий Юда приніс тобі удачу? -Так. Ну, більш-менш.
Ти молодець, Сантосе.
Трохи перенервував у кінці, але це звична річ.
Гаразд.
Вечеряємо в тебе!
Він божевільний.
Але ми його любимо.
Назарен-поліціянт. Неймовірно.
Привіт.
Дякую.
Пані.
Можна позичити?
Здоров.
У Хаво завжди були дівчата,
але цього разу все інакше.
Він по вуха закохався.
Але я не знаю, хто вона.
Я знаю, хто підкаже, Норіто.
Малено!
-Привіт! -Привіт! Як справи?
-Можна пудинг? -Звісно.
І мені, будь ласка.
Так, звичайно. Звісно, подруго.
Апетитний.
-Слухай, можна дещо спитати? -Що таке?
-Знаєш, з ким зустрічається Хаво? -А звідки мені знати?
Тобто?
Ти його хрещена матір і подруга його кращого друга.
Сантос тобі не сказав?
Нічого він не казав. Уявляєш?
Ти знаєш хлопців. У цьому віці вони нічого не кажуть.
Він зустрічається з загадковою дівчиною,
але не хоче казати Норі, хто вона.
-Мамо! -Привіт!
Офе.
Привіт, Малено.
Як ти?
Привіт.
Ми тут про твою таємничу дівчину говоримо.
Справді?
Ану розповідай.
Що ти робиш?
На свято Хейді.
Гаразд. Мушу бігти на роботу.
Бувай.
Чому всі питають одне й те саме?
Я вже казав мамі. Тайґер дав передоплату.
Мамо, але запросиш його на свято. Гаразд?
Чому ти так проти його присутності?
Він лише намагався нам допомогти.
Я маю безглуздий вигляд. Як піньята.
Та ну.
Ти дуже гарна, сонце.
Так, просто красуня.
Хав'єр Реєс до ваших послуг.
Ти блискуча, принцесо. Це правда.
Цей колір чудово тобі пасує.
Агов, Сантосе.
Як гадаєш, скільки твоя мама візьме за торт?
Я не знаю.
Гадаю, вона й за безплатно спече.
Ні. Це вже занадто.
Нізащо.
-Хто це? Твоя дівчина? -Що?
-Не придурюйся. -У тебе є дівчина? Ти нічого не казав.
Немає.
Цей молодик уже давненько до когось бігає.
Він потім пахне готельним милом.
Не слухай їх. Це повідомлення від Тако.
То ти запросиш його на свято?
Ні, мамо.
-Чому? -Його хлопець ревнуватиме.
Годі вам! Коли в тебе випускний?
Уже змінює тему, бачите?
Коли випускний?
Випускний у понеділок. Ти прийдеш, так?
Звісно, синку. Ми прийдемо.
Ти частина нашої родини.
Твоя матір пишається тобою.
Так.
Я запізнююся.
Слухай, мамо, я шукаю…
Мені треба…
Що? Чому засмутилася?
Не хочу, щоб ця штука тут висіла.
Мамо, це для роботи.
Я помру, як з тобою щось трапиться.
Усе буде добре.
Майк купу років у поліції і жодного разу не стріляв.
І мама його в нормі.
Але Нора звикла до цього, синку.
Так я зможу виплатити борг.
Там 200 000 песо, Сантосе.
-І він мій. Я маю виплатити його. -Але ми обоє тут живемо.
Чуєш?
Не хвилюйся.
Я говорив з Майком.
У нього є впливові друзі —
допоможуть узяти позику в кредитної спілки.
Не хотів казати, поки не знатиму точно,
але вір у мене, мамо.
Вір у мене.
Тому я й назарен.
Ісус дарує нам диво. Чуєш?
Іди, бо запізнишся.
Забув ключі?
Що ти тут робиш?
Чому не відписуєш?
Бо я не можу. У мене немає часу.
Ну ж бо, сонце.
Що?
Ми не можемо так продовжувати.
Це який раз за пів року ми чуємо цю фразу?
Але пів року тому в нас було виправдання. Ми були п'яні.
Може, я досі не протверезів, як і ти.
Ти ж знаєш, як це називається?
Навіть не думай про таке.
Я кохаю тебе. А ти — мене. Чому ми вдаємо дурнів?
Та ти жартуєш.
-Я тобі в матері годжуся. -Але ти ж не моя мама.
Ти моя дівчина. Розумієш?
Я хочу бути з тобою.
Іди крути романи з дівчатами, які тобі на шию вішаються.
Вони мене не цікавлять. Вони нудні. Вони дратують мене.
Але ти інша.
Коли я з тобою,
коли ми розмовляємо,
трахаємося —
я відчуваю те, що ніколи не відчував.
НІГТІ… І ДЕЩО ІНШЕ
Не помітила, як вона рознервувалася,
коли я спитала про дівчину Хаво?
Ще скажи, що в мене із Саносом роман.
Сантос бачить у тобі маму.
Ти його виростила.
Згадай, як вони переглянулися.
Припини, Офеліє.
Досить.
Ми вже поснідали. Це не візьмемо.
Ніякого желе.
Поїмо отам.
Ми вже поснідали.
Купимо щось поїсти, коли будемо там.
Агов! Що робиш?
Спокійно.
Ні.
-Який смак? Полуничний? -Ні, чоловіче.
Не їж це. У них немає грошей.
Не переймайтеся, сьогодні у цієї пані особливий день.
Вони пара!
-Вони закохані! Вони цілуються! -Це моя дівчина.
У вуста!
Подякуйте!
Дякую.
Ти збожеволів.
Я щойно втратила купу грошей.
Усе, що мала.
Не хвилюйся, сонце.
Мені щойно один пан за ремонт машини дав дуже гарні гроші.
Віддам тобі половину.
Розслабся.
Дай покавалерувати.
Насолоджуйся побаченням.
Бачиш ті будиночки?
Я хотів би, щоб ми там жили.
Посадимо кактуси. Заведемо курей.
Песика.
-Песика? -Песика.
Чим платитимеш за дім?
Грошима від пана?
Заради Бога, сонце. Дай помріяти!
Помрій зі мною.
Закохані роблять дурню, так?
-Як тут майбутня іменинниця? -Бабусю!
-Привіт, мамо! -Привіт.
Рада, що ти прийшла.
Не подивишся за соусом, поки я підмету?
Дороблю зачіску пізніше.
-Я принесла подарунок маляті. -Привіт!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ХЕЙДІ
Постав на стіл. Ось, я допоможу.
-Обережно. -Так.
Отак.
-Він ідеальний, Мале. Дуже дякую. -Рада чути.
Я заплачу.
Не вигадуй. Ми домовилися, що це подарунок.
Дякую. Іди сюди.
Таємничий шанувальник прислав Хейді великого ведмедика.
-Подивимось? -Так.
-Де Хаво? -На даху. Казав піднятись.
Бувайте.
-Ходи. -Це був батько дитини?
У житті іноді трапляються речі, які ми не можемо…
Брате, твоя мама надто довго самотня.
Їй час знайти чоловіка.
Справжнього чоловіка, який…
Ні. Я не можу сказати таку фігню.
З собою розмовляєш?
Привіт, брате.
Сідай.
Ти знаєш, що я не можу.
Годі тобі, Сантосе.
Ми першу закрутку разом курили.
Так, але це було давно.
Усе змінилося.
У тебе справжній талант. Чому не розвивав?
-Я маю тобі дещо сказати. -Знаю.
Що ти знаєш?
Про гроші на свято.
Тайґер дав їх тобі. В обмін на що?
Не придурюйся.
Усі знають, чим займається Тайґер.
Хто всі? Майк? Мій брат просив поговорити зі мною?
Не будь дурнем. Я боюся, що тебе посадять.
У Тайґера є впливові друзі.
Його поважають більше, ніж твоїх начальників.
-Звісно. -Тайґер захищає мене.
А потім його зловлять, і він видасть тебе.
Я серйозно. Облиш цей бізнес.
Чому б тобі не піти з поліції?
Скільки там платять?
Ті самі копійки, що й Майку?
Залиш своє повчання на Страсний тиждень.
Слухай. Бачиш, скільки недобудованих будинків?
Знаєш, скільки моя мама відкладала гроші на другий поверх?
До чого це ти?
На цьому клятому пагорбі чесні люди
отримують лише це.
Недобудовані хати.
Хочеш більшого?
Тоді лише два варіанти:
політика чи злочин.
І вгадай, що?
Я терпіти не можу політиків.
Це надто ризиковано. Подумай про сім'ю.
Я думаю.
Моїй бабусі 80. Вона не повинна працювати.
Моя мама теж гарує.
І Хейді.
Я переживаю за її дитину.
І твою маму.
Не чіпай мою маму.
Я серйозно.
Я сам про неї подбаю.
Зрозумів.
Гаразд.
Що ж.
Я мушу сказати тобі дещо важливе.
Ще новини?
Не знаю, чи ти зрозумієш.
Ну ж бо! Кажи.
Я дуже тебе люблю, брате.
Я ніколи не скривджу тебе.
І я тебе люблю.
Але годі курити це лайно.
Бо ти мене скоро до сліз доведеш.
Оплески!
Браво!
Вітаємо офіцера Міґеля Анхеля Реєса — брата сьогоднішньої іменинниці.
Велика честь, що він прийшов до нас.
Поглянь.
З днем народження, принцесо.
Люблю тебе. Розважайся.
Офелія дарує перше взуття на підборах.
Оплески їй!
Браво!
-З днем народження. -Дякую.
-Оплески! -Хейді!
Вітаємо маму іменинниці.
Браво!
Тепер черга
бабусі іменинниці — пані Ермінії!
Оплески Хаво!
А тепер найстарший брат Хейді — Майк!
Аплодисменти другу сім'ї — Сантосу!
Тепер усі на танцмайданчик! Пісню ви знаєте!
Хаво, співай!
-Що це? -Що таке, синку?
-Не хочеш випити? -Ні.
-Ну ж бо. -Я не можу.
-Та припини. -Я назарен.
-Ні-ні. -Годі вже.
Ну ж бо, розважся.
Ну ж бо.
Я дозволяю.
Слухай, тут стільки дівчат. Іди потанцюй.
Молодець, Хейді! Чудово! Уперед! Ти молодець!
-Отак, дівчинко! Молодець! -Оплески танцю Хайді!
XV ХЕЙДІ
Це батько дитини?
Офеліє…
Та ну, доню. Ти не хочеш знати?
Звісно, хочу. І я дізнаюся. Побачиш.
Моя бідна онука мріяла вступити в медичний.
Вона й вступить, мамо. Вона досі хоче піти туди.
-Вона готується до екзамену в НАУМ. -Справді?
А хто сидітиме з дитиною?
Вітаю, пані! Офеліє, радий зустрічі.
І я.
Потанцюємо, своячко?
Ми з тобою вже давно не родичі.
-Я ще вип'ю. Хочеш? -Ні.
Брате!
Я тебе якраз шукав.
Ти дуже напився, брате.
Не думав, що назарени випивають.
Не пий багато, завтра випускний.
Я говорив із капітаном Педросою.
Він каже, що допоможе оплатити борг твоєї мами.
Але потрібні її дані.
-Справді? Я негайно її приведу. -Так. Авжеж.
Сьогодні іменини Хейді!
Вітайте діджея Ґаліну.
НІГТІ… І ДЕЩО ІНШЕ
Тут хтось…
Боже, сонце!
Ти мене налякала.
Що таке?
«Малено, я не можу жити без тебе. Я так тебе люблю.
Я просто хочу бути з тобою».
Ти й десяти хвилин не протримався. Сраний шмаркачу!
Чому ти прийшла?
Сказати тобі, що ти гівнюк!
Так. А ти яка?
«Офіцере Майк». Не думай, що я тебе не бачив.
-Що? -Що?
Хіба ти не казала знайти дівчину?
Який слухняний!
Ермініє, ви бачили мою маму?
-Гадаю, вона пішла в туалет. -Дякую.
Що?
Мамо!
Сантосе!
Брате!
Хаво?
Що відбувається?
Потанцюємо, Реєсе?
Нічого! Скоро буду.
От сучий зрадник!
Сантосе.
Агов.
З моєю мамою спиш, виродку?
Я можу пояснити. Опусти пістолет, він може вистрілити.
Він не може вистрілити, він вистрілить, сраний зраднику!
Ми виросли разом!
Вибач, брате.
Ти мені не брат. Ти клятий Юда.
Гаразд, друже.
Знаю, я негідник, але…
Ти дуже п'яний. Віддай мені пістолет.
Агов!
Пішов ти, Хаво.
Я кохаю твою маму!
Кохаю всім серцем.
Вона твоя хрещена матір.
У матері тобі годиться.
Ти хотів сказати про це на даху.
Так.
Але мені було дуже соромно.
А тепер ти отак дізнався. Бляха.
Пробач мені, Сантосе. Вибач.
Перепрошуй собі, але ти зрадник.
Агов, Сантосе!
Не припустися помилки.
Я люблю тебе, брате.
Пробач.
-Ні! -Тихо-тихо.
Усе гаразд.
Віддай пістолет!
Я цінуватиму твою маму.
Мовчи.
Віддай.
Я дбатиму про неї. Ми станемо ще ближчими.
-Замовкни, козел! -Сантосе!
Друзі не сплять з мамами друзів.
Віддай пістолет. Відпусти.
Агов.
Сантосе.
Брате.
Сантосе.
Ні!
Не помирай, Сантосе!
Агов.
Ні. Ну ж бо. Не помирай, Сантосе.
Ні.
Хав'єре?
-Сонце… -Що сталося?
Ти в нормі?
Що сталося…
Що сталося?
Як це сталося, Хав'єре?
Хто його вбив? Хто це був? Скажи!
Не рухайся!
Хаво? Малено.
Що сталося?
Скажи, Хав'єре!
Хто вбив мого сина? Скажи, будь ласка!
Ми із Сантосом…
Ми говорили, а тоді…
Їх пограбували.
Це вже втретє за тиждень.
Я бачив його. Пробіг повз мій будинок.
На ньому була камуфляжна куртка.
Так?
Переклад субтитрів: Анастасія Барич