Đó là xe mà Taiguer muốn.
Mở rồi đấy.
Tuyệt vời! Có thế chứ!
Cẩn thận. Cậu sẽ đâm xe đấy!
Bình tĩnh đi!
Mỗi thằng sẽ được ít nhất 50.000 peso.
BÃI PHẾ LIỆU CỦA TAIGUER
Đây, Taco.
Đưa Bolillo phần của nó nữa.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn chú Taiguer.
Gặp lại sau nhé.
Này,
phần cháu thì sao?
Vào việc thôi.
Mày cần thay lốp cho xe của Julián.
Cái quái gì vậy chú?
Bolillo và Taco có được tích sự gì đâu.
Một tay cháu làm hết.
Mày là thợ sửa xe, Javo.
Tao không muốn mày gặp rắc rối.
Tao là chú mày. Tao hứa với bố mày sẽ lo cho mày.
Bố cháu mất rồi.
Phải. Đó là lý do.
Mày là…
Mày, Mike và Heidi…
Anh tao chỉ để lại chúng mày thôi.
Heidi sắp 15 và không có số tiền đó, ta phải hủy bữa tiệc của con bé.
Thế nên cháu mới làm việc đó.
Chiều nay tao đưa tiền cho mày.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ MEXICO
Cậu tiêu rồi, Santos.
Cậu đã làm gì sai?
Em mất cảnh giác.
Phải nhớ kỹ chứ!
Lơ là một giây là mất mạng như chơi đấy.
CHÚNG TA TỪNG LÀ VUA
Sao rồi?
Thế nào rồi?
Sao rồi?
Uống bia không?
Không. Ghé qua chào thôi.
"Tôi phải giữ thân thể thanh sạch vì tôi là thành viên Nazarene."
- Đồ đần. - Thật mà.
Thôi nào. Đến Chúa còn uống rượu vang.
Tôi đi đây. Phải đi họp với hội Nazarene.
Cảm ơn đã cho mượn nhé. Tôi trả này.
- Thánh Jude của tôi có mang lại may mắn? - Ừ. Ít nhiều.
Làm tốt lắm, Santos.
Khúc cuối cậu hơi run tí nhưng ai mà chẳng vậy.
Được rồi.
Em sẽ ăn tối ở nhà anh!
Cậu ấy điên thật
nhưng ta vẫn quý cậu ấy.
Một cảnh sát Nazarene. Không thể tin được.
Sao rồi?
Cảm ơn.
Cô ơi.
Cho tôi mượn nhé?
Này, anh bạn.
Javo lúc nào cũng có bạn gái
nhưng lần này thì khác.
Nó say mê cô nàng này lắm.
Nhưng tôi không biết đó là ai.
Tôi biết ai có thể cho ta biết.
Malena!
- Chào! - Chào! Khỏe không?
- Cho tôi bánh flan nhé? - Ừ.
Tôi nữa.
Ừ, tất nhiên. Được rồi, cưng.
Trông ngon đấy.
- Này, tôi hỏi cô cái này nhé? - Gì vậy?
- Biết Javo đang cặp với ai không? - Sao tôi biết được?
Ý cô là sao?
Cô là mẹ đỡ đầu của nó, lại còn là mẹ của bạn thân nó.
Santos chưa nói với cô à?
Nó chẳng nói gì cả. Tin được không?
Con trai mà. Tới tuổi là ngưng kể chuyện riêng tư.
Dạo này nó bí mật hẹn hò với con bé nào đó
nhưng không muốn cho Nora biết đó là ai.
- Mẹ! - Chào con!
Cô Ofelia.
Chào chị Malena.
Khoẻ không?
Sao rồi?
Đang bàn về bạn gái bí mật của cháu.
Ồ, thật à?
Kể hết ra đi nào.
Con làm gì vậy?
Cho tiệc của Heidi đấy ạ.
Được rồi. Tôi phải đi đây, tôi phải quay lại làm việc.
Tạm biệt.
Sao ai cũng hỏi câu đó?
MÓNG… VÀ HƠN THẾ NỮA
Con đã nói với mẹ rồi. Chú Taiguer đã ứng trước cho con.
Nhưng giờ mẹ phải mời chú Taiguer đến bữa tiệc. Được chứ?
Mẹ thù hằn gì chú ấy thế?
Chú ấy chỉ muốn giúp chúng ta.
Trông em buồn cười quá. Như piñata ấy.
Đâu có.
Công chúa nhà ta rất xinh.
Ừ, thật lộng lẫy.
Javier Reyes, sẵn sàng phục vụ.
Công chúa trông đáng yêu lắm. Thật.
Thật đấy em. Màu này rất hợp.
Này, Santos.
Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ tính bao nhiêu cho bánh sinh nhật?
Cháu không rõ.
Cháu chắc là mẹ sẽ muốn làm miễn phí.
Không. Thế là đòi hỏi quá nhiều rồi.
Không được.
- Ai vậy? Bạn gái con à? - Gì cơ?
- Đừng giả ngốc. - Cậu có bạn gái? Vậy mà giấu.
Đâu có.
Nó đã bí mật hẹn hò một thời gian.
Anh ấy về nhà toàn mùi xà phòng khách sạn.
Đừng nghe họ. Đó là tin nhắn từ Taco.
- Con sẽ đưa bạn gái đến dự tiệc chứ? - Không đâu ạ.
- Sao lại không? - Bạn trai nó sẽ ghen mất.
- Thôi, đủ rồi. Bao giờ cậu tốt nghiệp? - Nó đổi chủ đề, thấy không?
"Khi nào cậu tốt nghiệp?"
Lễ tốt nghiệp diễn ra vào thứ Hai. Mọi người sẽ đến chứ?
Tất nhiên rồi. Cả nhà sẽ đến.
Cháu là một phần của gia đình.
Mẹ cháu hẳn rất tự hào về cháu.
Vâng.
Con trễ rồi.
Nghe này mẹ, con đang tìm…
Con cần…
Gì vậy? Sao mặt mẹ ủ rũ thế?
Mẹ không thích thứ đó ở đây.
Mẹ, nó là công cụ làm việc mà.
Nếu có gì xảy ra với con, mẹ sẽ chết mất.
Sẽ không đâu.
Mike là cảnh sát nhiều năm mà chả bao giờ dùng súng.
Và mẹ anh ấy vẫn ổn.
Nhưng Nora quen rồi, con trai.
Con có thể trả nợ bằng cách này.
Tận 200.000 peso đấy, Santos.
- Mẹ là con nợ. Mẹ sẽ trả. - Nhưng cả hai ta đều sống ở đây.
Được chứ?
Mẹ đừng lo.
Con đã nói với Mike.
Anh ấy quen biết mấy sếp lớn.
Họ có thể giúp con vay từ quỹ tín dụng.
Con đợi đến khi chắc chắn mới nói với mẹ
nhưng hãy có niềm tin, mẹ ạ.
Có chút niềm tin.
Thế nên con thành Nazarene.
Señor de la Cuevita sẽ ban cho ta phép màu. Được chứ?
Đi đi, con sắp muộn rồi.
Quên chìa khóa à?
Sao em lại ở đây?
Sao không trả lời tin nhắn em?
Vì chị không thể. Chị bận quá.
Nào, cưng.
Sao thế?
Ta không thể tiếp tục thế này.
Ta đã nói thế bao nhiêu lần rồi trong sáu tháng qua?
Ừ, nhưng sáu tháng trước ta có một cái cớ. Ta uống say.
Có lẽ em vẫn chưa tỉnh rượu và chị cũng vậy.
Chị biết thế này gọi là gì, phải không?
Nghĩ cũng đừng nghĩ.
Em yêu chị, chết tiệt. Và chị yêu em. Sao chúng ta lại giả vờ chứ?
Chắc em nói đùa.
- Chị đủ lớn để làm mẹ em. - Nhưng chị đâu phải mẹ em.
Chị là cô gái của em. Hiểu chưa?
Em muốn ở bên chị.
Chọn một cô trong số mấy cô chủ động gạ gẫm em ấy.
Em không thích họ. Họ làm em chán ngán và bực mình.
Nhưng với chị thì khác.
Ở bên chị,
nói chuyện với chị…
làm tình với chị…
Chẳng giống những gì em từng biết.
MÓNG… VÀ HƠN THẾ NỮA
Cô không thấy cô ấy lo lắng thế nào
khi tôi hỏi về bạn gái bí mật của Javo ư?
Đừng có mà nghĩ tôi đang cặp Santos.
Santos xem cô như mẹ.
Cô gần như nuôi dạy thằng bé.
Thế còn cái cách họ nhìn nhau?
Thôi đi, Ofelia.
Đủ rồi đấy.
Không, ta đã ăn sáng rồi. Ta sẽ không mua.
Đừng ăn thạch.
Đi nào và chúng ta sẽ ăn ở đó.
Ta đã ăn sáng rồi.
Ta sẽ mua gì đó để ăn khi đến đó.
Này! Em làm gì vậy?
Bình tĩnh đi, cưng.
Không.
- Vị nào? Vị dâu? - Không.
Đừng ăn cái đó. Chúng không có tiền trả đâu.
Chị đừng lo. Hôm nay là ngày rất đặc biệt với cô ấy.
Họ là một đôi!
- Họ thích nhau! Họ hôn nhau! - Bạn gái chú đấy.
Bằng miệng!
Cảm ơn đi!
Cảm ơn chú.
Cảm ơn.
Em điên rồi, Javier.
Chị vừa mất rất nhiều tiền.
Chị chỉ có từng ấy.
Đừng lo, cưng.
Em vừa sửa xe cho một người và người đó boa em rất hậu hĩnh.
Em sẽ đưa chị một nửa.
Giờ thì thư giãn đi.
Hãy để em yêu chị.
Tận hưởng chuyến đi lãng mạn.
Thấy mấy căn nhà nhỏ ở đó chứ?
Em muốn chúng ta sống ở đó.
Mua vài con gà. Thật nhiều xương rồng.
Một chú chó nhỏ.
- Chó? - Một chú chó nhỏ.
Em lấy tiền đâu mà mua?
Tiền boa chắc?
Vì Chúa, chị yêu. Hãy để em mơ mộng!
Hãy mơ cùng em.
Khi đang yêu, người ta làm nhiều điều ngốc nghếch mà?
- Cô bé sắp 15 tuổi của bà thế nào rồi? - Bà ơi!
- Chào mẹ! - Chào con yêu.
May quá mẹ về rồi.
Mẹ trông chừng sốt mole cho con đi quét dọn nhé?
Rồi mẹ sẽ làm tóc cho con ngay.
- Bà có đan ít đồ cho cháu. - Chào!
CHÚC MỪNG, HEIDI
Để lên bàn này nhé. Đây, để tôi phụ.
- Cẩn thận. - Ừ.
Xong rồi.
- Đẹp lắm. Cảm ơn rất nhiều. - Mừng là cô thích.
Để tôi trả tiền.
Đừng vớ vẩn. Ta đã đồng ý bánh sẽ là quà của tôi.
Cảm ơn. Lại đây.
Người hâm mộ bí mật gửi tặng Heidi gấu bông khổng lồ.
- Xem không? - Xem.
- Javo đâu ạ? - Trên mái. Nó nói lên đó đi.
Gặp cô sau.
- Lại đây. - Có phải là của bố đứa bé?
Trong cuộc đời, đôi khi có những việc không thể kiểm soát…
Anh bạn, mẹ cậu độc thân một thời gian dài rồi.
Đã đến lúc mẹ cậu ở bên một người đàn ông.
Một người đàn ông thực thụ, người…
Không ổn, mình không xạo như thế được.
Cậu đang độc thoại à?
Sao rồi, anh bạn?
Ngồi đi.
- Không. Cậu biết tôi không được hút. - Thôi nào, Santos.
Ta cùng hút cần lần đầu ở ngay đây.
Phải, nhưng đã lâu lắm rồi.
Tình hình thay đổi.
Cậu có tài thật đấy. Sao không theo nữa?
- Tôi có điều này muốn nói. - Tôi biết.
Cậu biết gì rồi?
Tiền cho tiệc sinh nhật.
Taiguer đưa cho cậu. Đổi lấy cái gì?
Đừng giả ngốc chứ.
Ai cũng biết Taiguer làm gì.
Mọi người? Mike? Anh trai tôi bảo cậu nói chuyện với tôi à?
Đừng có ngốc. Tôi lo cậu sẽ phải ngồi tù.
Taiguer giao du với người quyền thế.
Chú ấy được kính nể hơn cả đám sếp chết tiệt của cậu.
- Hẳn rồi. - Với Taiguer, tôi được bảo vệ.
Đến khi chú ấy bị bắt và kéo cậu xuống bùn cùng.
Tôi nghiêm túc đấy. Bỏ việc đó đi.
Sao cậu không rời lực lượng cảnh sát?
Họ trả bao nhiêu?
Như mấy đồng bạc lẻ bèo bọt họ trả cho Mike à?
Cái trò Nazarene này để dành cho Tuần Thánh đi!
Nhìn kìa. Thấy mấy cái cột chống của mấy ngôi nhà này chứ?
Biết mẹ tôi đã tiết kiệm bao lâu để có đủ tiền xây tầng hai chứ?
Vậy thì liên quan gì?
Trên ngọn đồi chết tiệt này, người tốt và trung thực…
chỉ được có thế này thôi: Những cái cột không dùng đến.
Còn người muốn nhiều hơn?
Chỉ có hai lựa chọn:
chính trị hoặc phạm pháp.
Và đoán xem?
Tôi không chịu nổi chính trị.
Quá mạo hiểm. Nghĩ cho gia đình đi.
Tôi đang nghĩ cho họ.
Bà tôi 80 tuổi. Bà ấy không nên làm việc.
Mẹ tôi làm việc quần quật.
Và Heidi.
Tôi đang nghĩ về con của nó.
Mẹ cậu nữa.
Tránh xa mẹ tôi ra.
Tôi rất nghiêm túc đấy.
Tôi sẽ lo cho bà ấy, nhé?
Biết rồi.
Được rồi.
Vậy nhé.
Tôi phải nói với cậu chuyện quan trọng.
Còn tin khác à?
Tôi không biết cậu có hiểu không.
Thôi nào! Nói nhanh lên.
Tôi thương cậu lắm.
- Tôi sẽ không làm gì tổn thương cậu. - Tôi cũng thương cậu.
Nhưng đừng hút thứ đó nữa. Cậu sẽ xúc động. Cậu sẽ làm tôi khóc.
Một tràng vỗ tay!
Hoan hô!
Hãy chào đón Sĩ quan Miquel Ángel Reyes, Anh của cô bé có sinh nhật hôm nay!
Sự hiện diện của anh là vinh hạnh của ta.
Nhìn này.
Chúc mừng sinh nhật công chúa.
- Thương em lắm. Chơi vui vẻ nhé. - Người tặng đôi giày cao gót đầu tiên!
Xin hãy cho một tràng pháo tay!
Hoan hô!
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn cô.
- Một tràng pháo tay! - Heidi!
Vỗ tay cho mẹ cô gái có sinh nhật hôm nay.
Hoan hô!
Giờ hãy nhường đường
cho bà Herminia, bà ngoại của cô bé!
Và một tràng pháo tay cho Javo!
Giờ là anh cả của Heidi, anh Mike!
Và giờ hãy chào đón người bạn của gia đình, Santos!
Và bây giờ, mọi người lên sàn nhảy!
Hát đi, Javo!
- Gì vậy ạ? - Nào, con trai.
- Uống không? - Thôi ạ.
- Nào. - Mẹ biết con không thể.
- Đừng làm quá. - Con là Nazarene.
- Không. - Nào.
Giờ là lúc vui vẻ mà. Uống đi.
Uống đi.
Mẹ cho phép con.
Nhìn kìa, bao nhiêu cô gái ở đây. Nhảy đi.
Tốt lắm, Heidi! Tuyệt vời! Cố lên! Làm tốt lắm!
- Phải rồi, con gái của mẹ! Giỏi lắm! - Vỗ tay cho điệu nhảy của Heidi!
Đó là bố của đứa bé à?
Ofelia…
Thôi nào, Nora. Con không muốn biết à?
Tất nhiên rồi. Nhưng con sẽ tìm ra. Mẹ sẽ thấy.
Cháu gái tội nghiệp, ước mơ của con bé là vào trường Y.
Đó vẫn là ước mơ của nó. Nó vẫn muốn đi.
- Nó đang học để thi vào đại học UNAM. - Thật sao?
Rồi ai sẽ chăm sóc đứa bé?
Chào các quý cô! Ofelia, rất vui được gặp.
Tôi cũng thế.
Chị dâu có thể nhảy cùng em không?
Ta không còn là người thân từ lâu rồi.
- Tôi sẽ lấy thêm ly nữa. Uống không? - Không.
Cậu đây rồi!
Đúng là người tôi đang tìm.
Cậu say lắm rồi.
Anh tưởng Nazarene không uống rượu.
Đừng uống nhiều, ngày mai có lễ tốt nghiệp.
Anh đã nói chuyện với Đại úy Pedroza.
Anh ấy nói sẽ giúp cậu vay tiền cho mẹ.
Nhưng cần thông tin của mẹ cậu.
- Thật sao? Em sẽ tìm mẹ ngay. - Ừ. Được rồi.
Đây là sinh nhật của Heidi!
DJ Gallina có mặt!
MÓNG… VÀ HƠN THẾ NỮA
Có người ở…
Chúa ơi!
Chị làm em hết hồn.
Gì vậy?
"Ôi, Malena. Em không thể sống thiếu chị. Em yêu chị nhiều lắm.
Em chỉ muốn ở bên chị."
Chưa được mười phút đã cua con khác. Cái thằng nít ranh!
Sao lại đi theo em?
Để cho em biết em là đồ khốn!
Còn chị thì sao?
"Ồ, sĩ quan Mike." Đừng tưởng em không thấy nhé.
- Cái gì? - "Cái gì?"
Chị bảo em tìm một cô gái mà?
Em nghe lời quá nhỉ!
Bà ơi, bà thấy mẹ cháu chứ?
- Bà thấy mẹ cháu vào toilet. - Cháu cảm ơn.
Sao nào?
Mẹ ơi!
Santos!
Javo?
Có chuyện gì vậy?
Nhảy nào, gia đình Reyes!
Không có gì! Em sẽ quay lại ngay.
Thằng phản bội đó!
Santos.
Này.
Mẹ tao à, đồ khốn? Mày ngủ với mẹ tao à?
Tôi có thể giải thích. Bỏ súng xuống, cẩn thận nó cướp cò đấy!
Không có đâu.
Tao sẽ bắn vào mặt mày, thằng phản bội!
Tao với mày cùng lớn lên mà!
Xin lỗi, anh bạn.
Mày không phải bạn tao. Mày là đồ phản bội.
Cậu nói đúng.
Tôi biết tôi vô liêm sỉ, nhưng…
Cậu say lắm rồi. Đưa súng cho tôi.
Này!
Thằng khốn nạn.
Tôi yêu mẹ cậu!
Yêu bằng cả trái tim mình.
Bà ấy là mẹ đỡ đầu của mày.
Bà ấy có thể đẻ ra mày.
Mày đã định nói với tao trên mái nhà.
Phải.
Nhưng tôi quá xấu hổ.
Giờ xem cậu phát hiện ra này. Chết tiệt.
Thứ lỗi cho tôi, Santos. Xin lỗi.
Mày có thể xin lỗi nhưng vẫn là kẻ phản bội.
Này, Santos!
Đừng phạm sai lầm.
Tôi thương cậu lắm.
Thứ lỗi cho tôi.
- Không! - Đây.
Không sao đâu.
Đưa súng đây!
Tôi sẽ đối xử tốt với mẹ cậu.
Đừng nói gì cả.
Đưa đây.
Tôi sẽ chăm sóc mẹ cậu. Ta sẽ thân hơn bao giờ hết.
- Im đi, đồ khốn! - Santos!
- Bạn bè không ngủ với mẹ bạn mình. - Đưa súng đây. Thả ra.
Này.
Santos.
Này, anh bạn.
Santos.
Này. Không.
Không. Đừng làm thế với tôi. Santos!
Này.
Không, này, đừng làm thế. Cậu không thể làm thế, Santos.
Không.
Javier?
- Cưng à… - Chuyện gì vậy?
Em ổn chứ?
Chuyện gì…
Chuyện gì vậy?
Sao lại thế này, Javier?
Ai đã giết nó? Ai vậy? Làm ơn nói đi!
Đừng cử động!
Javo? Malena.
Chuyện gì đấy?
Trả lời đi, Javier!
Ai đã giết con trai chị? Nói đi, xin em!
Santos và em…
Bọn em đang nói chuyện và rồi…
Họ bị cướp.
Tuần này đã có ba vụ rồi.
Tôi thấy hắn. Hắn chạy ngang qua nhà tôi.
Hắn mặc áo khoác quân đội.
Đúng không?
Biên dịch: TV