（伊斯塔帕拉帕）
那是泰古尔要的车
门开了
好啊 伙计！
小心 贾沃 你会撞坏它的
放轻松 伙计！
这辆车泰古尔会给我们每人五万比索
（泰古尔废车场）
给你 塔可
把波利略的那份也给他
太棒了 伙计
谢谢 泰古尔
回头见 兄弟
嘿
那我的那份呢？
快去做事
你得把在朱利安车上的轮胎换掉
搞什么 泰古尔？
波利略和塔可根本没帮上忙
所有活都是我干的
你是个机修工 贾沃
我不想你惹上麻烦
我是你叔叔 我答应你爸爸会照顾你的
我爸爸死了
没错 这就是原因
你是…
你、迈克 还有海蒂…
我兄弟的亲人只有你了
海蒂快满15岁了 没有那笔钱 我们得取消她的派对
这就是我做这份工作的原因
我下午会给你钱的
（M·雷耶斯）
（墨西哥城警察）
你死了 桑托斯
你哪里做错了 桑托斯？
我放松了警惕
你们永远别忘记！
放松警惕一秒钟都可能会要你们的命
《我们曾经为王》
你好吗？
情况怎么样？
你好吗？
要喝啤酒吗？
不了 我就是来打声招呼
“我必须保持我的身体纯净 因为我是拿撒勒人”
-混蛋 -这是事实
来吧 连基督也要喝酒 桑托斯
我得走了 我要去见拿撒勒人
谢谢你借给我 还给你
-我的圣裘德给你带来好运了吗？ -是的 差不多吧
你做得很好 桑托斯
你最后紧张了 但这很常见
好的
我今晚去你家吃晚饭！
那家伙疯了
但我们还是爱他
拿撒勒警察 难以置信
你好吗？
谢谢
夫人
我能借这个吗？
嘿 兄弟
贾沃女朋友就没断过
但这次不一样
他完全被迷住了
但我不知道她是谁
我知道谁能告诉我们 诺莉达
玛莲娜！
-嗨！ -嗨！你好吗？
-能给我一个果馅饼吗？ -当然
我也要 亲爱的 请给我一个
好的 当然 姑娘
看起来不错
-听我说 我能问你一件事吗？ -怎么了？
-你知道贾沃在跟谁约会吗？ -我怎么会知道？
什么意思？
你是他的教母 还有他最好朋友的妈妈
桑托斯没告诉你？
他什么都没说 你能相信吗？
你知道男孩子是怎样的 他们不再跟你说这些事
他一直在和这个神秘女孩约会
但不想告诉诺拉她是谁
-妈妈！ -嗨 儿子！
奥菲
嗨 教母
你好吗？
我们在谈论你的秘密女友
哦 真的吗？
说出来吧
你在干什么？
海蒂派对要用 好吗？
好的 我得走了 我得回去工作
再见
为什么大家都问我同样的问题？
我已经告诉妈妈了 泰古尔给了我一笔预付款
但现在你得邀请 泰古尔来派对 妈妈 好吗？
你对我叔叔有什么不满？
他所做的一切都是为了帮助我们
我看起来很可笑 我就像皮纳塔
喂 不
我们的公主看起来很美
对 她看起来真美
贾沃尔·雷耶斯 为您效劳
你看起来很美 公主 真的
真的 这个颜色很配你
喂 桑托斯
你觉得烤蛋糕你妈妈会收多少钱？
我不知道
我确定她想免费做
不 这个要求太过分了
不可能
-是谁？你女朋友吗？ -什么?
-别装傻 -你有女朋友了？你都没提过
不会吧 兄弟
这位年轻人已经跟一位姑娘 约会了一段时间了
他进来的时候跟酒店香皂一样香
别听他们的 是塔可说的
所以你要带塔可去派对 是吗？
不 妈妈
-为什么不？ -他的男朋友会吃醋的
好的 够了 你什么时候毕业？
他在转移话题 看？
“你什么时候毕业？”
他的典礼周一举办 你们会来 对吗？
当然 儿子 我们都会到的
你是家庭的一员
桑托斯 你妈妈肯定为你非常骄傲
是的
我要迟到了
听着 妈妈 我在找…
我需要…
怎么了？为什么拉长着脸？
我不喜欢家里有这种东西
妈妈 这是交易工具
如果你有三长两短 我就不想活了
什么事都不会发生
迈克当过很多年的警察 他连一枪都没开过
他的妈妈也没事
但诺拉已经习惯了 儿子
这样我可以还家里的债
那是20万比索 桑托斯
-欠债的是我 应该我来还 -但我们俩都住在这里
好吗？
别担心
我跟迈克聊过
他在高层有关系
他们可以帮我们 从储蓄互助社获得贷款
我想确定了再告诉你
但要有信心 妈妈
要有信心
所以我才去当了拿撒勒人
奎维塔神像 会给我们带来奇迹的 好吗？
去吧 你要迟到了
你忘记拿钥匙了吗？
你来这里做什么？
你为什么不回我的短信？
因为我不能 我没时间
来吧 宝贝
怎么了？
我们不能再这样下去了 贾沃
这个问题过去六个月 我们说过多少次了？
没错 但六个月前 我们都有借口 我们都喝醉了
也许我还没清醒 你也一样
你知道这叫做什么 是吗？
想都别想
我爱你 该死 你也爱我 为什么我们要装傻？
你不可能是认真的
我的年纪可以当你妈妈了
但你不是 玛莲娜
你是我的女人 明白吗？
我想和你在一起
去跟那些 对你投怀送抱的女孩子在一起吧
我不想要她们中的任何一个 她们让我讨厌 让我恼火
但你和在一起不一样
和你在一起
跟你聊天…
操你…
这是我从未经历的事
（美甲服务）
你有没有注意到
我问贾沃的秘密女朋友时 她非常紧张？
你最好不要认为我在和桑托斯约会
桑托斯把你视作母亲
那孩子基本上是你带大的
还有他们看各自的眼神
别说了 奥菲利娅
已经够了
不 我们已经吃过早饭了 我们不买那个
不吃果冻
我们走 去那里吃
我们已经吃过早饭了
我们到那里再买东西吃
喂！你在干什么？
放松 宝贝
不行
-什么口味？草莓的？ -不用 年轻人
别吃 他们没钱付
别担心 老师 今天对这位女士是个特别的日子
他们是情侣！
-他们喜欢对方！他们亲了！ -她是我女朋友
亲嘴！
说谢谢！
谢谢
你疯了 贾沃尔
我还损失了好多钱
那是我仅有的
别担心 宝贝
我刚帮一个人修车 他给了我一大笔小费
我会给你一半
现在放松
让我爱你
享受我们的浪漫旅行
看到那边的小房子了吗？
我想我们住在其中的一幢里
养些鸡 种很多仙人掌
一只小狗狗
-小狗 -一只小狗狗
你哪里有钱付？
用那个人给你的钱吗？
拜托了 宝贝 让我做个梦吧！
跟我一起做梦
热恋中的人会做蠢事 对吗？
-我马上要15岁的姑娘 你好吗？ -外婆！
-嗨 妈妈 -嗨 亲爱的
我很高兴你来了
我打扫的时候你能盯着那只鼹鼠吗？
我一分钟后帮你把头发弄好
-我给宝宝织了些东西 -嗨！
（恭喜 海蒂）
放在桌子上 这里 我来帮忙
-小心 -好的
好了
-看起来很棒 玛莲 非常感谢 很高兴你喜欢
让我来付钱
别开玩笑 我们说好了蛋糕是我的礼物
谢谢 过来
暗恋海蒂的人 送给她一只巨大的泰迪熊
-想看吗？ -好
-贾沃在哪里？ -在楼顶 他说了上去
回见
-来 -会是宝宝的父亲吗？
在生活中有时候会发生一些 我们无法控制的事情…
兄弟 你妈妈单身很长时间了
该给她找个伴了
真正的男人 就是…
不可能 这些屁话我说不出来
你在自言自语吗？
你好吗 兄弟？
坐 兄弟
不行 兄弟 你知道我不能抽
别这样 桑托斯 兄弟
我们第一次一起抽大麻就是在这里
是的 但是很久以前了
事情变了
你真的很有绘画天赋 兄弟 为什么不坚持？
-我必须告诉你一些事 -我知道
你怎么知道？
派对的钱
泰古尔给你的 用什么换来的？
别装傻
大家都知道泰古尔是做什么的
大家是谁？迈克？ 我哥哥让你来找我的吗？
别傻了 我担心你最后会坐牢
泰古尔在高层有朋友
他获得的尊重比你该死的老板要多
-当然 -跟泰古尔在一起我受到保护
直到他被抓 然后连累你
我是认真的 别去做那种生意
你为什么不退出警察队伍呢？
他们付给你多少薪水？
跟他们付给迈克的钱一样吗？
哦
把那种伪装得比谁都圣洁的态度 留着参加宗教仪式吧
看 你看到那些房子 为了多建几层所作的底层加固吗？
你知道我妈妈为了盖二楼 存了多久的钱吗？
你说的跟我说的有关吗？
在这个该死的山上 善良诚实的人…
他们的钱只能盖这么高
那些加固他们没机会用
想再往上盖的人呢？
我们只有两个选择：
从政或犯罪
你猜怎么着？
从政我他妈的受不了
风险太大了 想想你的家人
我一直想着他们
我外婆80岁了 她不应该工作
我妈妈忙得天昏地暗
还有海蒂
我一直想着她的宝宝
还有你妈妈
离我妈妈远点
我非常认真跟你说
我会照顾她 好吗？
明白
好
那么
我要告诉你一件重要的事
还有消息？
我不知道你能否明白
快点！说吧
我非常爱你 兄弟
我永远不会伤害你的
我也爱你 兄弟
但别抽那东西了
你一激动 我就会哭
来点掌声！
好啊！
让我们欢迎米格尔·雷耶斯警官 生日女孩的哥哥！
他赏光出席
看 宝贝
生日快乐 公主
我爱你 玩得开心点
第一个赠送高跟鞋的人！
给她掌声！
好啊！
-生日快乐 -谢谢
-来点掌声！ -海蒂！
为生日女孩的妈妈鼓掌
好啊！
现在请大家让道
欢迎外婆赫敏妮亚！
现在把掌声献给贾沃！
现在是海蒂的大哥 迈克！
现在把掌声送给 他们家的朋友 桑托斯！
现在大家都到舞池里来！ 你们知道这首歌吧！
唱啊 贾沃！
-怎么了？ -过来 儿子
-想喝一杯吗？ -不了
-来吧 -你知道我不能喝
-不要小题大做 -我是拿撒勒人
-不行 -来吧
现在是你开心的时候 喝吧
喝吧
我让你喝的
看 这里有很多姑娘 去跟她们跳舞
跳得好 海蒂 很棒！ 继续 你跳得很好！
-很好 我的姑娘 跳得好！ -为海蒂的舞蹈鼓掌！
（海蒂 15岁）
那是孩子的父亲吗？
奥菲莉亚…
少来了 女儿 你不想知道吗？
我当然想知道 妈妈 但我会找出来的 你走着瞧
我可怜的外孙女 她的梦想是上医学院
还是她的梦 妈妈 她还是想去
-她正准备参加国立自治大学的考试 -真的吗？
那谁来照顾宝宝？
你们好 女士们！ 奥菲莉亚 很高兴见到你
我也是
我能请你跳支舞吗 嫂子？
你和我有一阵子没做亲戚了
-我要再喝一杯 你要吗？ -不了
兄弟！
我正找你呢
你真的醉了 兄弟
我以为拿撒勒人不喝酒
别喝多了 明天毕业
我跟佩德罗萨队长谈过了
他说他会帮你妈妈申请贷款
但我们需要她的信息
-真的吗？我马上去找她 -真的 当然
这是海蒂的生日！
DJ加伊纳登场！
（美甲服务）
里面有人…
天呐 宝贝！
你吓到我了
怎么了？
“哦 玛莲娜 我没有你活不了 我非常爱你”
“我只想和你在一起”
甚至不到十分钟 你这个混蛋！
你为什么跟着我？
来告诉你你是混蛋！
你呢？
“哦 迈克警官” 别以为我没看见你
-什么？ -“什么？”
你不是说去找个姑娘？
你真他妈的听话啊！
赫敏妮亚 你看见我妈妈了吗？
-我记得看到她去厕所了 -谢谢
怎么了？
妈妈！
桑托斯！
兄弟！
贾沃？
出什么事了？
我们跳舞吧 雷耶斯一家！
没什么！我马上回来
那个该死的叛徒！
桑托斯
嘿！
我妈妈 你这个混蛋？你操我妈妈？
我可以解释 把枪放下 会走火的
不是走火
我要一枪爆了你的脸 你他妈的叛徒！
我们一起长大的！
对不起 弟弟
你不是我兄弟 你是他妈的叛徒
你说得对 伙计
我知道我很无耻 但是…
你真的喝醉了 把枪给我
嘿！
操你妈 贾沃
我爱你妈妈 桑托斯！
我全心全意爱她
她是你的教母
她可以做你妈妈了
你在楼顶打算告诉我的是这件事
是的
但我太难为情了
现在看看你是怎么发现的 操
原谅我 桑托斯 对不起
你可以道歉 但你还是叛徒
嘿 桑托斯！
我不想你犯错
我爱你 兄弟
原谅我
-不！ -好了
没事了
把枪给我
我会好好照顾你妈妈的
什么也别说
给我
我会照顾好她 你跟我会更加亲密
-闭嘴 混蛋！ -桑托斯！
朋友不会操对方的妈妈
把枪给我 放开
嘿
桑托斯
嘿 兄弟
桑托斯
嘿 不！
不 别这样对我 桑托斯！
嘿
不 别这样 你不能这样 桑托斯
不
贾沃尔？
-亲爱的… -出什么事了？
你没事吧？
出什么…
出什么事了？
怎么会这样 贾沃尔？
谁杀了他？是谁？求你了！
别动！
贾沃？玛莲娜
出什么事了？
回答我 贾沃尔！
谁杀了我儿子？求你告诉我！
桑托斯和我…
我们在聊天 然后…
他们被抢劫了
这周已经发生三次了
我看见他了 那家伙跑过我家
他穿着迷彩夹克
对吗？
字幕翻译：Sam Chen