（伊斯塔帕拉帕）
那就是泰格要的車
打開了
爽啦，超爽
小心點，哈沃，不然車會被你撞爛
別緊張
我們一人能賺到至少五萬元
（泰格回收廠）
來，達苟
順便把波利尤的份拿給他
太棒了
謝啦，泰格
再見，兄弟
我的那份呢？
去做事
你還得幫胡利安的車換輪胎
泰格，這是怎樣？
波利尤和達苟完全沒幫忙耶
事情都是我一個人做的
你是技工，哈沃
我警告過你，我不希望你惹麻煩
我是你叔叔 我答應過你爸我會好好照顧你
我爸都已經過世了
沒錯，正是因為這樣啊
你們…
你、麥克、黑蒂
你們是我哥唯一留給我的紀念
黑蒂快滿15歲了，要是沒有那筆現金 我們就得取消她的慶生派對
所以我才會接那份差事
我明天會把錢給你
（雷耶斯）
（墨西哥城警局）
你死了，桑托斯
桑托斯，你哪邊沒做好？
我鬆懈了
千萬別忘記
鬆懈一瞬間可能就會喪命
《霸道青春》
你好
要來點啤酒嗎？
不要，我只是來打聲招呼的
“我必須保持身體純淨 因為我是拿撒勒人”
-裝模作樣 -確實沒錯
得了吧，就連基督都喝酒，桑托斯
我得走了，我要去拿撒勒派了
謝謝你借給我，還你
-我的聖猶達有帶給你好運嗎？ -或多或少吧
你表現得很好，桑托斯
你在最後時刻緊張了 不過每個人都會啦
先走了
我今晚會到你們家吃晚餐
那傢伙是瘋子
但我們還是愛他
拿撒勒人當警察，不可思議
你好
謝謝
小姐
可以借我嗎？
你好
哈沃一向不缺女友
但這次不一樣
他完全被迷死了
但我不知道女方是誰
諾拉姊，我知道誰能告訴我們
瑪蕾娜
-嗨 -嗨，你好嗎？
-可以給我焦糖布丁嗎？ -沒問題
我也要，親愛的，謝謝
沒問題，姊妹
看起來真好吃
-聽著，可以問你一件事嗎？ -什麼事？
你知道哈沃在和誰交往嗎？
我怎麼會知道？
你怎麼會不知道？
你是他乾媽，又是他好兄弟的母親
桑托斯沒跟你說？
他什麼都沒說，誇張吧？
你也知道男孩子是怎樣 長大就不跟我們分享事情了
他在跟一個神祕女生交往
但又不想告訴諾拉她是誰
-媽 -兒子
歐菲
乾媽
你好嗎？
你好
我們在聊你的神祕女友
真的假的？
快招出來
你在做什麼？
這是給黑蒂辦派對用的
好，我要走了，得繼續工作
再見
為何每個人都要一直問我同一件事？
我已經跟媽說過了
泰格讓我預支薪水
但這下就得邀請泰格了 媽，可以嗎？
你對叔叔到底有什麼意見？
他一直都在幫我們啊
我看起來很可笑，跟皮納塔一樣
才不會…
我們的公主好美
對，她真的很美
哈維爾雷耶斯為您效勞
你看起來很美，公主，真的
真的，你穿那個顏色很搭
桑托斯
請你媽烤個15歲慶生蛋糕 你覺得要多少錢？
不知道
既然是我送我朋友黑蒂的 我相信她一定不會收錢
不行…這樣就太佔她便宜了
絕對不行
-是誰？你女友？ -什麼？
-別裝傻 -你有女友？你什麼都沒說啊，兄弟
沒有啦
這小子神神祕秘 跟一個女孩子交往一段時間了
他回家時身上有賓館肥皂味
別聽他們胡說，是達苟傳訊息給我
所以你要帶他參加慶生派對啊？
不是啦，媽
為什麼？
他男友會吃醋
好了啦
你什麼時候畢業？
他想扯開話題了，看吧
你什麼時候畢業？
他的結業儀式在週一，你們會來吧？
當然，兒子，我們一定會去
你也是我們家一分子
桑托斯，你媽一定很以你為傲
對
我快遲到了
聽著，媽，我在找…
我需要…
怎麼了？為什麼悶悶不樂？
我不喜歡家裡放那種東西
媽，那只是我的上班工具
萬一你出事，我也活不成了
不會出事啦
麥克當警察好幾年了 到現在都沒開過槍
他媽媽也沒事
諾拉早就習慣那種事了，兒子
我這樣就能幫我們還債了
總共要20萬披索耶，桑托斯
債是我欠的，就該由我還
可是我也住在這啊
知道嗎？
別擔心
我和麥克談過了
他對上層說話有點分量
他們可以幫我向信用合作社貸款
我本來是想等到確定才告訴你
但你要有信心，媽
要有信念
所以我才會當拿撒勒人
洞主會賜予我們奇蹟，知道嗎？
去吧，不然你要遲到了
你忘記帶鑰匙了嗎？
你來這做什麼？
你為什麼不回我訊息？
因為我沒辦法回，我沒空
來嘛，寶貝
怎樣？
哈沃，我們不能繼續這樣下去
這句話我們在這半年來說多少次了？
確實，不過半年前還有藉口 就是我們喝醉了
說不定我還沒酒醒，你也還沒
你知道這叫什麼吧？
你想都別想
我愛你，媽的，你也愛我 我們為什麼要裝傻
你一定是在開玩笑
我的年紀都能當你媽了
但你不是我媽，瑪蕾娜
你是我的女人，懂嗎？
我想和你在一起
去找那些對你投懷送抱的女孩子
我不要她們 她們讓我覺得好無聊、好煩
但你不一樣
和你在一起
跟你說話
跟你上床
都帶給我前所未有的感覺
（各式美甲）
你沒注意到我問她哈沃的神祕女友時 她變得多緊張嗎？
你最好不要說我在和桑托斯
桑托斯把你視為自己的母親
那孩子幾乎能說是你養大的
那他們含情脈脈的眼神又怎麼解釋？
別說了，歐菲莉亞
夠了
不行，已經吃過早餐，不能買那個
不能吃果凍
我們先出發，到那邊再吃東西
已經吃過早餐了
等我們到了再買東西吃
喂！你在做什麼？
放輕鬆，寶貝
不用了
-要什麼口味？草莓？ -不用了，年輕人
別吃那個，他們沒錢能付給你
別擔心，老師 今天是這位小姐的特別日子
他們是情侶
-他們相愛，還會親親 -對，她是我女友
用嘴巴親
說謝謝
謝謝
哈維爾，你瘋了
這下我損失了不少錢
那是我全部的商品
別擔心，寶貝
我剛幫一個人修車
他給了我一大筆小費
我分你一半
放輕鬆吧
讓我愛你
好好享受我們的浪漫出遊
有看到那邊的那些房子嗎？
我要我們有朝一日能住進去
養幾隻雞、一大堆仙人掌、一隻小狗
-狗？ -一隻小狗
你要怎麼付錢？
用那個男人給你的錢付嗎？
他媽的，讓我做做白日夢嘛
和我一起做夢
談戀愛的時候就是會做蠢事
-我即將15歲的外孫女好嗎？ -外婆
-媽 -女兒
真高興你來了
可以在我掃地時幫我顧莫利醬嗎？
我馬上就幫你弄頭髮
-我幫寶寶織了一些東西 -你好
（恭喜黑蒂）
放那張桌上，來，我來幫忙
-很重，小心 -好…
好了，完美
太棒了，瑪蕾娜，看起來好棒
-感激不盡 -滿意就好
讓我付錢吧
別傻了，都說好蛋糕是我送的禮物了
謝謝，過來這邊
有個祕密仰慕者 送黑蒂一隻巨大泰迪熊
-想看嗎？ -想
-哈沃呢？ -在屋頂上，他叫你上去
再見
-來 -是孩子的生父嗎？
人生難免會發生我們無法控制的事
兄弟，你媽單身很久了
她也該找個男人了
找個真正的男人，就像…
不行，我不能說這種屁話
你是在自言自語嗎？
你好，兄弟
坐下，兄弟
不要，你知道我不能抽
拜託，桑托斯
我們當初就是在這 一起抽第一根大麻菸耶
對，不過那是很久以前的事了
世事多變化
兄弟，你真有天分，為何沒繼續畫？
我有事情得告訴你
我知道
你知道什麼？
慶生派對的那筆錢
是泰格給你的，交換條件是什麼？
別裝傻
每個人都知道泰格幹的勾當
哪些人？是麥克嗎？
是我哥叫你來跟我談的嗎？
別傻了，我是擔心你最後會去坐牢
泰格有位高權重的朋友
他比你的爛上司更受人尊敬
-最好是啦… -我跟著泰格能受到保護
直到他被抓，你也跟著一起遭殃
我是認真的，別再幹那種事了
那你為什麼不離開警隊？
你的薪水多少？
跟麥克拿一樣的幾毛錢嗎？
那種道德高人一等的態度 留到聖週再擺吧
你看，看到這些加蓋支架有多少嗎？
你知道我媽存了多久的錢 才蓋得起二樓嗎？
為什麼要扯到這個？
在這座山上 誠實的好人就只有這種下場
永遠用不到的加蓋支架
那想要蓋大樓的人呢？
只有兩個選項
從政或犯罪
告訴你
我他媽受不了政治
太危險了，想想你的家人
我正是為了他們
外婆都80歲了，不應該還得工作
我媽整天做牛做馬
還有黑蒂
我在為她的孩子著想
還有你媽
別扯到我媽
我是認真的
我自己會照顧她，知道嗎？
知道了
好
那我走了
我有重要的事得告訴你
還沒說完？
我不知道你會不會明白
快啊，說吧
我很愛你，兄弟
我絕對不會做出傷害你的事
我也愛你，兄弟
不過別再抽那種垃圾了
你變得好激動，你會害我哭出來
掌聲鼓勵！
太棒了…
歡迎壽星的哥哥 米格安黑雷耶斯警官大駕光臨
他好帥
公主，生日快樂
我愛你，玩得開心點
獻上第一雙高跟鞋
請為她掌聲鼓勵
太棒了
-生日快樂 -謝謝
-掌聲鼓勵 -黑蒂
現在有請壽星的母親
太棒了
現在有請壽星的外婆艾蜜妮亞夫人
請給哈沃掌聲鼓勵
這是黑蒂的大哥麥克
為這家人的朋友桑托斯掌聲鼓勵
現在請所有人都上舞池
你們都很熟這首歌
哈沃，唱出來
-那是什麼？ -來嘛，兒子
-想喝一杯嗎？ -不要
-喝嘛 -你明知道我不能喝
-別大驚小怪 -我是拿撒勒人，不行…
-喝嘛 -我不能喝
你也該開心一下了，喝嘛
快喝
我允許你喝
你看，這裡有很多女孩子 快去跳舞吧
做得好，黑蒂，很棒 加油，你表現得很好
就是這樣，做得好
為黑蒂的精湛舞技掌聲鼓勵
（黑蒂15）
他是孩子的生父嗎？
歐菲莉亞…
得了吧，女兒，你不想知道嗎？
我當然想，媽 我一定會查出來，你等著瞧
我可憐的外孫女
她本來的夢想是讀醫學院
現在也還沒放棄，媽
她還是想讀醫學院
-她在準備報考墨西哥國立自治大學 -真的嗎？
那誰要照顧寶寶？
小姐們、歐菲莉亞，很高興見到你
你也是
嫂子，可以陪我跳支舞嗎？
你和我已經不是親家很久了
-我要再去拿一杯，你要嗎？ -不用，謝謝
兄弟，我正想找你
你喝得好醉，兄弟
你不是說拿撒勒人不喝酒？
別喝太多，明天是結業儀式
我跟佩羅薩隊長談過了
他說會幫你申請你媽媽的貸款
但我們需要她的資料
-真的嗎？ -真的
-我馬上去找她 -好
有人…
拜託哦，寶貝
你嚇死我了
怎麼了？
“瑪蕾娜，我沒有你活不下去 我好愛你
我只想和你在一起”
連十分鐘都不到就找別人了，死小鬼
你為什麼要跟蹤我？
我要跟你說你是混蛋
那你呢？
“麥克警官”，別以為我沒看到
-什麼？ -什麼什麼？
你不是叫我去找別的女孩子嗎？
你還真他媽聽話
艾蜜妮亞，你有看到我媽嗎？
我好像看到她去廁所了
謝謝
怎樣？
媽！
桑托斯
兄弟
哈沃？
怎麼回事？
沒事，我馬上回來
那個雜碎叛徒
桑托斯
你這混蛋，你幹我媽？
我可以解釋，把槍放下，小心走火
不會走火，我會開槍射你，叛徒
我們從小一起長大耶
對不起，兄弟
你不是我兄弟，你是他媽的叛徒
好啦，兄弟
我知道我很無恥，但…
你現在太醉了，把槍給我
哈沃，我去你的
我愛你媽媽，桑托斯
我全心全意愛她
她是你乾媽耶
她都能當你媽了
你那時在屋頂上就想告訴我了
對
但我覺得太丟臉了
看看你現在發現後有什麼反應，幹
原諒我，桑托斯，對不起
你再道歉也還是叛徒
喂，桑托斯
別鑄下大錯
我愛你，兄弟
原諒我
-不 -沒事了
沒事了
把槍給我…
我一定會好好對待你媽
閉嘴
給我
我會好好照顧她，你和我會親上加親
-閉嘴，混蛋 -桑托斯
朋友不會幹朋友的媽媽
把槍給我，放開
桑托斯
兄弟
桑托斯
不要…別這樣對我，桑托斯
別這樣…拜託，桑托斯
不
哈維爾？
-親愛的… -發生什麼事了？
你沒事吧？
發生…
怎麼回事？
哈維爾，這是怎麼發生的？
誰殺了他？是誰？拜託快說
別動
哈沃？瑪蕾娜
發生什麼事了？
哈維爾，回答我
是誰殺了我兒子？拜託告訴我
桑托斯和我…
剛才在講話，然後…
他們被打劫了
這禮拜已經發生三次了
我看過他，那傢伙有經過我家
他穿著迷彩外套
對吧？
字幕翻譯：韓仁耀