‫"ممنوع العبور"‬
‫"شرطة"‬
‫ممنوع العبور.‬
‫"كنا كالملوك"‬
‫قالت مجموعة مراقبة الحي إنها عملية سرقة.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أيمكنك وصف السارق؟‬
‫كان نحيفًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫كان يرتدي سترة تبدو عسكرية.‬
‫هل كان طويل القامة؟‬ ‫قصير القامة؟ أسمر البشرة؟‬
‫لا أدري. أظن أنه كان أسمر البشرة.‬
‫كان بطول قامتي.‬
‫بدا متقدمًا في السن، لكن ليس عجوزًا.‬
‫هل ستتعرف عليه إن رأيته مجددًا؟‬
‫لن يفارق وجه ذلك اللعين ذاكرتي.‬
‫أرجوك يا "مالي".‬
‫حاولي نيل قسط من الراحة.‬
‫سأحضر لك وسادة فورًا.‬
‫شجار؟‬
‫بيني وبين "سانتوس"؟‬
‫أو أي شخص آخر.‬ ‫أي سبب جعلكما تغادران الحفل.‬
‫لا.‬
‫وجدت "سانتوس" يتقيأ في الحمّام.‬
‫أتتذكر؟ كان ثملًا للغاية.‬
‫أخبرته بأنني سأرافقه إلى المنزل.‬
‫ذهبنا إلى الجرف،‬ ‫ثم باغتنا رجل في أثناء سيرنا.‬
‫كان يرتدي سترة خضراء.‬
‫أخبرني…‬
‫هل كان يحمل مسدسًا؟‬
‫لا. أقصد، أجل… لا أدري.‬
‫حدث كلّ شيء بسرعة.‬ ‫أشهر "سانتوس" مسدسه لحماية نفسه.‬
‫أكان "سانتوس" مسلحًا إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان يحمل مسدسه الشرطي.‬
‫هاجمه الرجل حين رأى مسدسه.‬
‫لمحاولة أخذ مسدسه؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كانا يتشاجران هكذا.‬
‫وعندما انطلقت رصاصة من المسدس…‬
‫تجمدا في مكانيهما.‬
‫ناظران إلى بعضهما بعضًا مباشرةً.‬
‫وفجأة، رأيت "سانتوس" يسقط ببطء.‬
‫ماذا حدث للمسدس؟‬
‫لا أدري. أظن أن الوغد أخذه.‬
‫لنتبع الإجراءات المعتادة.‬
‫لنجمع إفادات الناس والصور كالمعتاد.‬
‫اختبار "بارافين".‬
‫مستحيل يا "أورتيغا". بحقك.‬
‫"خافيير" و"سانتوس" كانا أعز صديقين.‬
‫حسنًا، اترك الأمر لي. سأتكفل به.‬
‫حسنًا.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع" المسيح.‬
‫يا قديسة مريم، يا والدة الله…‬
‫"(سانتوس)"‬
‫…صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء،‬
‫ومباركة ثمرة بطنك، سيدنا "يسوع" المسيح.‬
‫يا قديسة مريم، يا والدة الله،‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة،‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫آمين.‬
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء…‬
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء.‬
‫أمامي كأس المسيح.‬
‫لا أرجو راحة الموت،‬ ‫لكن أرجو البعث مع الآب."‬
‫هذه هي كلمة الرب.‬
‫المجد للرب.‬
‫الطالب العسكري "سانتوس إسكوبار"!‬
‫هنا!‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫صوّبوا! استعدّوا!‬
‫استعدّوا لإطلاق النار!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫المجد للرب.‬
‫إلى اليمين، دُر!‬
‫إلى الأمام، سر!‬
‫يا "خافو". يا "نورا".‬
‫يا "نورا".‬
‫أعرف ما يشعر به من يفقد الأخ.‬
‫أعلم أن "سانتوس" كان بمنزلة الأخ لك.‬
‫جميع أفراد قسم الشرطة‬ ‫يبحثون عن قاتل "سانتوس".‬
‫أعدك يا "مالينا"‬ ‫بأنني سأعثر عليه، وسأجعله يدفع الثمن.‬
‫أقسم إن الأمر لم ينته بعد.‬
‫لم يكن "سانتوس" صديقي فقط،‬
‫بل كان واحدًا منا.‬
‫كان نسر قوة الشرطة.‬
‫كنا قد أعددنا كلّ شيء لحفل تخرجه.‬
‫تحدثت أنا و"سانتوس" عن ذلك اليوم لأشهر.‬
‫كم تتبدل الأحوال بسرعة.‬
‫بدلًا من الاحتفال بتخرجه، فُجعنا في جنازته.‬
‫تناقشنا في التفاصيل كلها.‬
‫الفستان الذي كنت سأرتديه.‬
‫إنه خاتم التخرج.‬
‫هل ترى هذين الجناحين؟‬
‫هذا لأن صفّه كان يعتني بطير.‬
‫كان نسرًا.‬
‫كان يقول،‬ ‫"لا يُوجد كائن أكثر تحررًا منه يا أمي."‬
‫أريدك أن تأخذه.‬
‫لا يا "مالينا". احتفظي به.‬
‫أنا واثقة بأنه كان سيريدك أن تأخذه.‬
‫انظر، إنه يناسب إصبعك.‬
‫لا. لست جديرًا به.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫كنت السبب في كلّ ما حدث.‬
‫كيف؟ لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫بل كان بوسعي.‬
‫أنا السبب فيما حدث.‬
‫لا يستحق اللوم‬ ‫إلا ذلك اللعين الذي قتل ابني.‬
‫يُستحسن أن يقبضوا عليه، لأنني إن عثرت عليه…‬
‫فسأقتله بيديّ.‬
‫ولا أبالي إن سُجنت لبقية حياتي.‬
‫سيدة "سانتوس".‬
‫لدينا أمر بالإخلاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إخلاء؟ ماذا يقول هذا السافل؟‬
‫لا تتدخل أيها الشاب.‬ ‫دع السيدة تشرح لك لاحقًا. هيا بنا.‬
‫ما هذا يا حبيبتي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا. مهلًا. هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لا!‬
‫لا تعبث معها. هذه المرأة فقدت ابنها للتو.‬
‫- انتظروا، أرجوكم!‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا! لا!‬
‫لا تتدخلوا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- توقّف يا "خافو"!‬ ‫- إنها في حداد. ألا تخجلون؟‬
‫احترموا الناس!‬
‫توقّف يا "خافو"!‬
‫- تنحّ أيها السافل!‬ ‫- "خافيير"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أسامح نفسي إن أصابك مكروه.‬
‫بكم تدينين؟ لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا!‬
‫ليس هذه من فضلك.‬
‫لا! قلت ليس هذه!‬
‫اتركها!‬
‫- لا!‬ ‫- أيها السفلة!‬
‫أأعجبك هذا؟ أأنت سعيد الآن أيها الوغد؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- "مايك"!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫إنه أخي. سأتولى الأمر.‬
‫"خافو"، أأنت بخير؟ تعال.‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- أوقفهم عند حدهم يا "مايك"!‬
‫- توقّف.‬ ‫- "ميغيل أنخل رايس" من شرطة "إيزتابالابا".‬
‫أين قائدك؟‬
‫طُردت "مالينا" من منزلها.‬
‫ستمكث هنا لبضعة أيام.‬
‫سفلة صفيقون.‬
‫بكم تدينين؟‬
‫لا تتطفلي يا عزيزتي.‬
‫200 ألف بيزو.‬
‫200 ألف بيزو؟‬
‫لديّ مهلة‬ ‫حتى الأول من الشهر المقبل لسدادها،‬
‫وإلا سيُباع المنزل في المزاد.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫ظننت أنني سأحل المشكلة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫طلب مني "سانتوس" مساعدته‬ ‫في الاقتراض من الاتحاد الائتماني.‬
‫لا تقلقي يا "مالينا".‬
‫سنجمع ذلك المال.‬
‫كيف سأحصّل في غضون أسبوعين‬ ‫ما عجزت عن تحصيله في عامين يا "نورا"؟‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫رآك أحدهم تتخلص منها.‬
‫ما هذا الخاتم؟‬
‫أعطتني "مالينا" إياه.‬
‫كان هدية لـ"سانتوس".‬
‫كلّما فكرت فيما حدث إلى "سانتوس"،‬ ‫أرى أنه لا يُعقل.‬
‫على سبيل المثال، مسدس خدمته.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- فُوجئت أنه كان بحوزته؟‬
‫يُسمح بحمله في مناوبة العمل فقط.‬
‫"خافو"، هل تعرف لماذا أحضر المسدس؟‬
‫- هل أخفيت شيئًا عنّا؟‬ ‫- لا.‬
‫سأبلغكم إن تذكرت أي شيء.‬
‫سأعتمد عليك لإيجاد القاتل.‬
‫مرحبًا يا "زاكارياس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تعرف كلّ من يشترون ويبيعون الأسلحة هنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مساعدتي على ماذا؟‬
‫لا أريد أي مشكلات.‬
‫يجب أن أجد مسدس "سانتوس".‬
‫إنه من عيار 38.‬
‫هذا هو الرقم التسلسلي.‬
‫تحرّ الأمر. اتصل بي عندما تجده.‬
‫استُخدم ذلك المسدس في قتل ضابط.‬
‫إنها من أجل أمّ "سانتوس".‬
‫طُردت من منزلها، وهي مدينة بـ200 ألف بيزو.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنه مبلغ زهيد بالنسبة إليك،‬
‫لكنها ستخسر منزلها إن عجزت عن دفعه‬ ‫قبل الأول من الشهر القادم.‬
‫لماذا تحاول حل مشكلاتها؟ كأنك تضاجعها.‬
‫يا "خافو"، كم أصبح ابن أخي نذلًا!‬
‫أرجوك يا عمي.‬
‫افعل هذا لتكريم ذكرى "سانتوس".‬
‫لن أنسى معروفك إن ساعدتني على هذا.‬
‫لا أدري. يصعب بيع هذه السيارات.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تعرف من سرقت؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫نسيت تعطيل جهاز التعقب.‬
‫تبًا.‬
‫- ستموت يا "تايغير".‬ ‫- مهلًا يا "بيتبول"، اهدأ.‬
‫أخفقنا يا رجل. هذا صحيح.‬
‫الفتى مستجد.‬
‫لم نكن نعرف أنها سيارة "ماريانو".‬
‫أحضرهما.‬
‫- تعاليا. بسرعة.‬ ‫- حسنًا. على رسلكم.‬
‫- لا تلمسني أيها اللعين.‬ ‫- اهدأ يا صاح.‬
‫"باحة خردوات (تايغير)"‬
‫ما تدرسينه من أجل الامتحان صعب عليّ كثيرًا.‬
‫إطلاقًا يا "مالينا". الأمر سهل. انظري.‬
‫من أجل العثور على…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا تزعجي "مالينا"‬ ‫بفروضك الدراسية يا "هايدي".‬
‫لا عليك.‬
‫إنها لا تزعجني. أنا أتعلّم منها في الحقيقة.‬
‫نزل ماء جنينك.‬
‫- أحضري حقيبتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضري حقيبتها.‬
‫- انتظري.‬ ‫- بالتأكيد. تنفسي فحسب.‬
‫تماسكي. كدنا نصل.‬
‫حسنًا.‬
‫كدنا نصل يا عزيزتي.‬
‫أرأيت؟ إن العيادة هناك.‬
‫علينا عبور الجسر فقط.‬
‫لم يبق إلا القليل.‬
‫واصلي التحرك. هيا.‬
‫لنتوقف. ستلد.‬
‫ادفعي.‬
‫دفعة كبيرة!‬
‫أحسنت.‬
‫دفعة أخرى، اتفقنا؟‬
‫دفعة كبيرة.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا يا "هايدي".‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫انظري.‬
‫- تأمّليه.‬ ‫- أحسنت!‬
‫انظري.‬
‫هذا طفلك.‬
‫طفلك.‬
‫يجهلني ابن أخيك إذًا. هذا سيئ يا "تايغير".‬
‫يقولون إن الجهل طيش.‬
‫"ماريانو فينيغاس" في خدمتك.‬
‫أخبرني يا "تايغير"،‬ ‫من الذي تعمل لصالحه الآن؟‬
‫لا تصعّب الأمر على نفسك.‬
‫جهّز الأنبوب.‬
‫لا يا "ماريانو"، أتوسل إليك!‬
‫كان مجرد خطأ. أرجوك!‬
‫يمكنني تعويضك عما لحق بك يا "ماريانو".‬
‫أخبرتك بألا تصعّب الأمر.‬
‫مهلًا! اترك عمي. أنا المسؤول.‬ ‫أنا من أحتاج إلى المال.‬
‫من أذن لك بالحديث؟‬
‫الحقير الممسك بالأنبوب.‬
‫أنت تابعه، صحيح؟‬
‫هذا الجيل لا يعرف الاحترام. هذه علة بلدنا.‬
‫إنهم لا يحترمون كبارهم.‬
‫لماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫لأشتري لك الجرأة.‬
‫ابن أخيك مجنون.‬
‫أنا شديد الإعجاب به.‬
‫يؤسفني أنه سيموت.‬
‫سامحه، فهو أحمق.‬
‫يحتاج إلى 200 ألف بيزو.‬
‫اصمت.‬
‫- لسداد رهن منزل حبيبته…‬ ‫- قلت لك اصمت!‬
‫لكن اسمعني،‬
‫أنت تجهل ربة عمل جدته.‬
‫تعمل جدته لدى سيدة عجوز ثرية.‬
‫يمكننا مساعدتك على اختطافها.‬
‫هذا يغيّر الوضع يا "تايغير".‬
‫تعلم أنني لطالما كنت رجل أعمال.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫صدّقني. كان ذلك سبيل نجاتنا الوحيد.‬
‫أنت لا تعرف "ماريانو فينيغاس".‬
‫قد يقتلك عقابًا على أقل مما فعلت.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫كفاك تذمرًا. لا تتورط في أي مشكلات أخرى.‬
‫ستحصل على المال‬ ‫الذي تحتاج إليه لحبيبتك، اتفقنا؟‬
‫آمل أنك محق.‬
‫- إنه يشبه "هايدي".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث يا أخي؟ انظر إلى ما فاتك.‬
‫تعرّف إلى ابن أختك.‬
‫وُلد على جسر المشاة. هل تصدّق هذا؟‬
‫ماذا أصابك يا بنيّ؟‬
‫هل تشاجرت مجددًا؟‬
‫بحرص.‬
‫اسند رأسه.‬
‫- رأسه.‬ ‫- بحرص.‬
‫كيف حالك يا صغير؟‬
‫ستسميه "سانتوس".‬
‫"سانتوس".‬
‫"سانتوس رايس".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ما المشكلة يا بنيّ؟‬ ‫- لا شيء. آسف.‬
‫صغيري.‬
‫من ضربك؟‬
‫هل تذكر عندما مات أبونا؟‬
‫لم يمت، بل قُتل.‬
‫كانت حادثة سرقة.‬
‫مثل "سانتوس".‬
‫هذا لا يُعقل، صحيح؟‬
‫أجل. بتاتًا.‬
‫على الأقل‬ ‫هذه هي الرواية الرسمية التي قيلت لنا.‬
‫رواية رسمية مثل "سانتوس" أيضًا.‬
‫ما مشكلتك معي؟ لماذا لا تكفّ عن سؤالي؟‬
‫أتريد اعتقالي لأنني أزعجك؟‬
‫لا تكن أحمق يا "خافيير".‬
‫تظن أن العالم يتمحور حولك،‬ ‫لكن هذا الأمر لا يخصك.‬
‫بل يخص "سانتوس"!‬
‫صديقنا ضابط الشرطة الناصري!‬
‫ابن "مالينا"!‬
‫أخونا الصغير.‬
‫قتله أحدهم.‬
‫تبًا يا "سانتوس".‬
‫أينما كنت…‬
‫أقسم بالله‬
‫إنني سأحقق لك العدالة.‬
‫لا أحمل ضغينة ضدك.‬
‫صدّق أو لا تصدّق…‬
‫أنا أحبّك حقًا.‬
‫أتعرف هذا؟‬
‫يا لوداعته!‬
‫- "خافو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫تهانيّ على الطفل يا بنيّ!‬
‫شكرًا يا سيدة "أليسا".‬
‫أتعرفين؟‬
‫خذي إجازة يوم السبت. اذهبي لرؤيته.‬
‫لكن يوم السبت موعد ندوة الآنسة "سونيا".‬
‫لن يصيبني مكروه‬ ‫إن بقيت وحدي ليوم سبت واحد.‬
‫يجب أن تقابلي ابن "خافو" الصغير.‬
‫إنه ابن أخته يا سيدتي.‬
‫سترين ذلك الرضيع يوم السبت،‬ ‫وإلا سأغضب منك غضبًا شديدًا.‬
‫اسمحي لي أن أساعدك.‬
‫مع فائق احترامي يا زعيم…‬
‫لا أستطيع التنفيذ.‬
‫ترغب في التخلي عن 200 ألف بيزو إذًا‬
‫من أجل سيدة عجوز تستغل جدتك؟‬
‫لطالما عاملت "أليسا" عائلتي معاملة حسنة.‬
‫حقًا؟ ما مفهومك عن المعاملة الحسنة؟‬
‫أن تعطيكم ملابسها المستعملة‬ ‫فيما تكدح جدتك في العمل؟‬
‫حسنًا يا "خافو".‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫آمل ألّا يقرر أحد اغتصاب "نورا".‬
‫أو "هايدي".‬
‫أرى أن ثدييها قد كبرا.‬
‫آمل ألّا يؤذي أحد ذلك الوغد الرضيع…‬
‫ما اسم الرضيع الجديد؟‬
‫فكّر فيما قد يحدث‬ ‫للمرأة التي تضاجعها، صحيح؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تبًا.‬
‫نحن هنا منذ ساعة.‬
‫لنلغ المهمة.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫كان حري بأمك أن تجهضك.‬
‫إياك أن تفكر حتى في خذلان الزعيم.‬
‫اتركه في مكان ظاهر. لا تفسد الأمر.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- كاميرات المراقبة.‬ ‫- انطلق!‬
‫لننطلق بسرعة.‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫النجدة! الشرطة!‬
‫اصمتي.‬
‫- اقتلها!‬ ‫- اهرب يا رجل. انطلق!‬
‫اصمتي.‬
‫- اتركني!‬ ‫- اصمتي، وإلا تسببت في مقتلنا.‬
‫اصمتي. سيقتلوننا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫قال "خافو"‬ ‫إنه وجد "سانتوس" يتقيأ في الحمّام،‬
‫لذا رافقه إلى المنزل.‬
‫هل رأيت "سانتوس" قبل أن يدخل الحمّام؟‬
‫لا.‬
‫لم أتحدث إليه.‬
‫ماذا كان يفعل "سانتوس" في آخر مرة رأيته؟‬
‫كان يرقص.‬
‫بدا في غاية السعادة.‬
‫أنا نادمة لأنني لم أتحدث إليه لوقت أطول.‬
‫رأتك جدتي تدخلين المنزل.‬
‫نعم.‬
‫جئت لأخذ سترة لأنني كنت أشعر بالبرد.‬
‫من الغريب أنك لم تقابليه،‬
‫أو تقابلي "خافو".‬
‫لم أر ابني أو أي شخص آخر.‬
‫إن تذكّرت أي شيء آخر عن تلك الليلة…‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل كان مسدس "سانتوس" معه؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال "خافو" إن مسدس خدمة "سانتوس"‬ ‫كان بحوزته حين هُوجما.‬
‫هل كان بحوزته في أثناء الحفل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وعدني بأنه لن يحمله إلا من أجل العمل.‬
‫أشكرك.‬
‫"هيرمينيا"؟‬
‫أفيقي رجاءً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين أمي؟‬
‫اختُطفت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من اختطفها؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتيت ورأيتها تُختطف.‬
‫لكن من الخاطفين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حدث الأمر بسرعة.‬
‫هل اختطفوا أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫أظن أن رقم قائد الشرطة لديّ.‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لدينا أمك. نفّذي أوامرنا وإلا قتلناها.‬
‫من يتحدث؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا تتصلي بالشرطة،‬
‫وإلا ستجدينها ملقاة في حاوية قمامة‬ ‫حيث ستأكلها الفئران.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تركت شاهدة في مكان الجريمة.‬
‫إنها ليست شاهدة يا زعيم. إنها جدتي.‬
‫كان يُفترض أن تكون العجوز بمفردها.‬
‫لا أعرف لماذا كانت هناك، لكنها لم تر شيئًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا زعيم.‬
‫أقسم بالله يا زعيم.‬
‫سيموتون جميعًا إن تفوهت جدتك بكلمة.‬
‫والآن، عُد إلى منزلك.‬
‫عش حياتك. استمن.‬
‫لا ترتكب أي حماقة.‬
‫ستحصل على مالك يوم الاثنين.‬
‫هيا.‬
‫أمرك يا زعيم. شكرًا.‬
‫"أظافر اصطناعية وطلاء أظافر بالجل"‬
‫أشكرك.‬
‫تأخرت جدًا يا "خافيير".‬
‫انشغل بأعماله المشبوهة كالعادة.‬
‫أين جدتي؟‬
‫كان عليها العودة إلى منزل "أليسا"‬ ‫لأن دواءها كان معها.‬
‫هل ستعود؟‬
‫لا. اتصلت لتقول إن "أليسا" مريضة.‬
‫ستبقى هناك.‬
‫هل يؤنبك ضميرك على شيء يا "خافو"؟‬
‫إنه "أورتيغا". سنخرج في دورية معًا.‬
‫أتمنى لك ليلة آمنة يا بنيّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ألن تتناول العشاء؟‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫إنه "سانتوس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أردت التحدث؟‬
‫نعم، بشأن "سانتوس".‬
‫في تلك الليلة، في الحمّام…‬
‫ما حدث هو أننا كنا ثملين.‬
‫- كان فستانك مثيرًا.‬ ‫- لا أمزح يا "خافيير".‬
‫تلك الليلة،‬
‫عندما سمعت الضجيج، وذهبت لترى ما يحدث،‬
‫كان "سانتوس".‬
‫رآنا ابني.‬
‫لم يكن هناك أحد. كفاك.‬
‫- لست حمقاء. سمعت الأصوات أيضًا.‬ ‫- كفى.‬
‫لا! بالله عليك!‬
‫بالله عليّ؟ ماذا؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد معرفة الحقيقة.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل رآنا؟‬
‫هل تشاجرتما بشأن ذلك؟‬
‫أجبني يا "خافيير". ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫أخبرتك ألف مرة.‬
‫تعرّضنا للسرقة!‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫لماذا لا أصدّقك إذًا؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي. لا أعرف.‬
‫- قال شقيقك إن "سانتوس" كان يحمل مسدسه…‬ ‫- بالطبع. "مايك" اللعين.‬
‫لماذا تصدّقين تحريض "مايك"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا تفكرين في أشياء فظيعة فجأة؟‬
‫أنا أصدّقك يا "خافيير".‬
‫- لكن حدسي كأمّ يخبرني…‬ ‫- بم؟‬
‫بم يخبرك حدسك؟‬
‫بم يخبرك حدسك عن حبي لك؟‬
‫إن اكتشفت أن لك علاقة بما حدث…‬
‫فأقسم إنني سأقتلك بيديّ.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬