ZÁKAZ VSTUPU
POLICIE
Dál nesmíte.
KONEC TŘÍ KRÁLŮ
Podle sousedské hlídky to byla loupež.
Prosím, ne!
Dokážeš toho zloděje popsat?
Byl hubenej.
A dál?
Měl vojenskou bundu.
Vysokej? Malej? Mladej? Tmavý pleti?
Nevím. Asi byl tmavší pleti.
Vysokej asi jako já.
Vypadal starší, ale ne o moc.
Kdybys ho viděl znova, poznal bys ho?
Nikdy ten jeho ksicht nezapomenu.
Maleno, prosím.
Zkus si odpočinout.
Přinesu ti polštář.
Hádka? Mezi mnou a Santosem?
Nebo někým jiným. Proto jste oba odešli z oslavy?
Ne.
Našel jsem ho zvracet v koupelně.
Vzpomínáš? Dost toho vypil.
Chtěl jsem ho doprovodit domů.
Došli jsme ke kopci, vydali se nahoru a pak se objevil ten chlap.
V zelený bundě.
A…
Měl zbraň?
Ne. Teda… jo. Ne… Já nevím.
Stalo se to tak rychle. Santos v sebeobraně vytáhl pistoli.
Santos měl pistoli?
Jo.
Měl služební zbraň.
- Vtom se na něj ten chlap vrhnul. - Aby mu ji vytrhnul?
Ano.
Takhle se přetahovali.
A když pistole vystřelila…
Oba zkoprněli.
Dívali se jeden druhýmu do očí.
A najednou jsem viděl Santose pomalu se skácet k zemi.
Co se stalo s tou pistolí?
Já nevím. Ten parchant ji musel vzít.
Držme se protokolu.
Shromáždíme výpovědi, fotky. Provedeme parafinový test.
Neblázni, Ortego.
Javier a Santos byli nejlepší kamarádi.
Fajn, nech to být. Já to vyřídím.
Dobře.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné,
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné, nyní i v hodinu smrti naší.
Amen.
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami…
„Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek.
Přede mnou leží kalich Kristův.
Nedoufám ve věčný odpočinek, ale ve vzkříšení od našeho Pána.“
Tak pravil Bůh.
Pochválen buď Pán.
Kadet Santos Escobar!
Tady!
Zaujměte místa!
Zamířit! Připravit!
Pal!
Teď!
Pochválen buď Pán.
Vpravo v bok!
Pochodem v chod!
Javo. Noro.
Noro.
Vím, jaký to je ztratit bratra.
Vím, že Santos byl jako tvůj bratr.
Santosova vraha hledá celé oddělení.
Slibuju, Maleno. Najdu ho a zaplatí za to.
Ještě není po všem.
Santos nebyl jen můj kamarád.
Byl jedním z nás.
Byl orlem jednotky.
Měli jsme všechno připravené.
O té promoci jsme mluvili několik měsíců.
Jak rychle se věci mění.
Místo oslavy jsme ho oplakávali na pohřbu.
Probrali jsme každou maličkost.
Co si vezmu na sebe.
A jeho prsten k promoci.
Vidíš ta křídla?
Protože jeho třída měla maskota.
Orla.
„Neexistuje svobodnější zvíře, mami,“ říkával.
Chci, aby sis ho vzal.
Ne, Maleno. Nech si ho.
Určitě by chtěl, abys ho měl ty.
Dokonce ti je.
Ne. Nezasloužím si ho.
To neříkej.
Je to celý moje vina.
Jak to? Nemohl jsi nic dělat.
Ale jo.
Je to moje vina.
Může za to jenom ten hajzl, co mi zabil syna.
Doufám, že ho chytí, protože jestli se mi dostane do ruky…
Vlastnoručně ho zabiju.
Je mi jedno, jestli pak shniju ve vězení.
Paní Santosová.
Máme příkaz k vystěhování.
Vystěhování? Co to ten debil plácá?
Nepleť se do toho, mladíku. Ať ti to paní vysvětlí. Jdeme.
Co to je, zlato?
Co to je?
Ne. Počkejte. Můžu s tím něco dělat?
Kam jdeš, vole?
Dejte jí pokoj. Zrovna přišla o syna.
- Počkej, prosím! - Ne!
Ne, počkejte! Ne!
Nepleťte se do toho!
Ty hajzle!
- Nech toho, Javo! - Vždyť truchlí. Vy nemáte mámu?
Mějte špetku úcty.
Dost, Javo!
- Uhni, ty sráči! - Javiere!
- Co? - Nesmí se ti nic stát.
- Kolik dlužíš? Proč jsi nic neřekla? - Ne!
Tohle ne, prosím.
Říkala jsem, že tohle ne!
Pusť!
- Ne! - Hajzlové!
Spokojenej, kreténe? Stálo to za to?
Z cesty! Uhněte mi!
- Uhněte! - Mikeu!
Z cesty!
To je můj bratr. Vyřídím to.
Javo, není ti nic? Pojď pryč.
- Přestaň. - Srovnej je, Mikeu.
- Dost. - Miguel Reyes, policie.
Kde je váš nadřízený?
Malenu vystěhovali.
Pár dní u nás zůstane.
Že se ti šmejdi nestydí.
Kolik dlužíš?
Zlato, nebuď zvědavá.
Dvě stě tisíc pesos.
Cože? Dvě stě tisíc?
Chtějí to do prvního příštího měsíce.
Pak dům půjde do dražby.
Proč jsi nic neřekla?
Chtěla jsem to vyřešit.
Já to věděl.
Santos mě požádal o pomoc s půjčkou od družstevní záložny.
Neboj, Maleno.
Ty peníze seženeme.
Jak za dva týdny seženu to, co jsem nenašetřila za dva roky, Noro?
Něco ti nesu.
Prý jsi to vyhodil.
Co to je?
Dala mi ho Malena.
Byl to dárek pro Santose.
Určitý věci mi na jeho smrti nesedí.
Například
ta služební pistole.
- Co s ní? - Divím se, že ji měl u sebe.
Máme ji nosit jen ve službě.
Javo, nevíš náhodou, proč si pro ni došel?
- Netajíš nám něco? - Ne.
Jestli si na něco vzpomenu, řeknu ti.
Spolíhám na tebe, že toho vraha najdeš.
Květiny! Květiny na ozdobu, pro kamarádku, milenku, manželku!
Kupte si květiny!
Čau, Zacaríasi.
Jak je?
Znáš každýho, kdo tu prodává a kupuje bouchačky.
Potřebuju pomoc.
S čím?
Nechci mít problémy.
Hledám Santosovu pistoli.
Je to osmatřicítka.
Tady máš sériový číslo.
Poptej se a zavolej, až ji najdeš. Zastřelili s ní poldu.
Je to pro Santosovu mámu.
Vystěhovali ji a dluží 200 000 pesos.
Poslyš.
Vím, že pro tebe to nic není.
Ale když to nesplatí, seberou jí dům.
Proč se staráš o nějakou ženskou? Děláš, jako bys ji šukal.
Javo… To mám za synovce ale prevíta.
Prosím, strejdo.
Udělej to na památku Santose.
Když mi pomůžeš, nikdy ti to nezapomenu.
Já ti nevím. Tyhle káry není snadný udat.
To si děláš prdel.
Víš, čí je to auto?
Ty debile.
Zapomněls deaktivovat GPS.
Kurva.
- Tygře! Seš mrtvej! - Pitbulle, počkej.
Posrali jsme to.
Kluk je tu novej.
Nevěděli jsme, že je Marianovo.
Naložte je.
- Jdeme. Pohyb. - Dobře. Klid.
- Nesahej na mě, hajzle. - Klid. Uklidni se.
VRAKOVIŠTĚ U TYGRA
Já bych se nikdy nic takovýho nenaučila. Je to moc těžký.
Ale vůbec. Hele, je to snadný.
Abychom našly…
Dobrý?
To nic.
Určitě?
Heidi, neotravuj Malenu s úkoly.
Ale vůbec.
Neotravuje mě. Aspoň se něco přiučím.
Praskla ti voda.
- Dones jí tašku. - Jo.
Tašku.
- Počkej. - Neboj. Dýchej.
Ještě chvíli vydrž.
Přesně tak.
Už tam budeme.
Vidíš? Tamhle je klinika.
Musíme jen přes most.
Ještě kousek.
Pojď, ještě kousíček.
Už je to tady.
Zatlač.
Pořádně!
Super.
Tlač! Pořádně!
Ještě jednou.
Vedeš si skvěle, Heidi.
Už to bude.
Podívej.
- Podívej na něj. - Zvládlas to.
Podívej.
Tvoje miminko.
Máš miminko.
Takže tvůj synovec neví, kdo jsem. To je mrzutý, Tygře.
Říká se, že neznalost neomlouvá.
Mariano Venegas, k vašim službám.
Něco mi pověz, Tygře. Pro koho teď pracuješ?
Nezhoršuj si to.
Nachystej si trubku.
Ne, Mariano, prosím!
Byl to hloupej omyl. Prosím!
Dám ti dvojnásobek. Jako odškodný.
Co jsem říkal?
Hej! Nechte strejdu na pokoji. Já to byl. Já potřeboval prachy.
Kdo ti dovolil mluvit?
Ten kokot s trubkou.
Jsi jeho poskok, ne?
Dnešní děcka si ničeho neváží. Proto je tahle země v háji.
Nemají úctu ke starším.
Na co ty prachy?
Abych ti koupil koule.
Tvůj synovec je magor.
Líbí se mi.
Škoda, že je po něm.
Odpusť mu, je to idiot.
Potřebuje 200 000 pesos.
Drž hubu.
Aby splatil dům svý holky.
Sklapni, říkám!
Ale poslouchej.
To nevíš, pro koho pracuje jeho babička.
Pro jednu babku, co dřepí na jmění.
Pomůžeme vám ji unést.
Tak to je jiná, Tygře.
Vždycky jsem věděl, že jsi obchodník.
Proč jsi mu to říkal?
Nešlo to jinak. Věř mi.
Nemáš tušení, co je Mariano Venegas zač.
Zabil by tě za míň, než co jsi udělal.
To by se ti líbilo?
Všechno bude v pohodě. Jen se vyhýbej dalším průšvihům.
Ty prachy pro svou holku dostaneš.
Snad máš pravdu.
- Je celej Heidi. - To jo.
Co se stalo, brácho? Podívej, co jsi prošvihl.
Máš synovce.
Narodil se na nadchodu.
Co se ti stalo?
Zase ses rval?
Opatrně.
Drž mu hlavičku.
- Hlavičku. - Opatrně.
Jak se máme?
Pojmenuje ho Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Copak je?
- Co se děje, synku? - Nic. Promiň.
Chlapečku můj.
Kdo tě tak zřídil?
Pamatuješ, když táta umřel?
Neumřel. Zabili ho.
Přepadli ho.
Jako Santose.
Šílený, co?
To jo.
Alespoň tak zněla oficiální verze, kterou nám řekli.
Stejně jako se Santosem.
Co s tím furt prudíš? Proč se mě pořád vyptáváš?
- Chceš mě zatknout, protože tě štvu? - Neblázni, Javiere.
Myslíš, že se svět točí kolem tebe, ale tohle se tě netýká.
Jde o Santose!
Policajta, Nazareťana, kamaráda!
Malenina syna!
Naší rodinu.
Někdo ho zabil.
Sakra, Santosi.
Ať jsi kdekoli,
přísahám, že to tvýmu vrahovi neprojde.
Nic proti tobě nemám.
Klidně tomu nevěř,
ale mám tě rád.
Víš to?
To je ale fešák.
- Javo! - Co?
Gratuluju k miminku!
Děkuju, paní Alicio.
Víš ty co? Vezmi si v sobotu volno a běž za ním.
Ale v sobotu má slečna Sonia seminář.
Jeden den sama doma vydržím. Nic se mi nestane.
Musíš navštívit Javova chlapečka.
Je to jeho synovec, madam.
Půjdeš se na něj hezky podívat, jinak se budu zlobit.
Pomůžu vám. Pojďte.
Při vší úctě, šéfe…
Nemůžu to udělat.
Takže se vzdáš 200 000 pesos kvůli babce,
co vykořisťuje tvojí babičku?
Paní Alicia byla k mojí rodině vždycky laskavá…
Vážně? Jak ta „laskavost“ vypadá?
Dává vám svoje obnošený hadry, zatímco babička se pro ni může přetrhnout?
Dobrá, Javo.
Nevadí.
Chápu to.
Děkuju.
Už půjdu.
Jen doufám, že nikoho nenapadne znásilnit Noru.
Nebo Heidi.
Konečně má pořádný melouny.
A doufám, že nikdo neublíží tomu prckovi…
Jak že se jmenuje?
A představ si, co by se mohlo stát tý tvojí buchtě.
Tady ne.
Jsi blázen.
Kurva.
Jsme tu už hodinu.
Tak to zrušíme.
Nebuď blbej.
Tebe měla máma zrušit, než ses narodil.
Ať tě ani nenapadne šéfa zklamat.
Ať ji vidí. Neposer to.
Tak jdi.
Běž, vole.
- Kamery. - Dělej!
Mizíme odsud. Rychle.
Co jsme to provedli?
- Můžem? - Jo.
Co to děláte?
Pomoc! Policie!
Ticho. Sklapni.
- Zab ji! - Jeďte! Dělejte!
Ticho!
- Pusť mě! - Nekřič, nebo nás zabijou.
Ticho. Zabijou nás.
- Děkuju. - Za málo.
Javo říkal, že našel Santose zvracet v koupelně,
tak ho doprovodil domů.
Viděla jsi Santose, než šel do koupelny?
Ne.
Nemluvila jsem s ním.
Co dělal, když jsi ho viděla naposled?
Tancoval.
Vypadal tak spokojeně.
Vyčítám si, že jsme si nepovídali dýl.
Moje babička tě viděla jít do domu.
Jo.
Šla jsem si pro bundu, protože mi byla zima.
Je divný, že jsi ho nepotkala.
Ani Java.
Neviděla jsem Santose ani nikoho jinýho.
Kdyby sis ještě na něco vzpomněla…
Vlastně ještě něco.
Nepamatuješ si, jestli měl zbraň?
Co?
Javo říkal, že Santos měl u sebe služební pistoli.
Měl ji na oslavě?
Nemyslím si.
Slíbil, že ji bude nosit jen do práce.
Díky.
Herminie?
Prober se.
Co se stalo?
Kde je máma?
Odvezli ji.
Co tím myslíš?
Kdo ji odvezl? Proč?
Nevím.
Přišla jsem a viděla, jak ji odvážejí.
Ale kdo to byl?
To nevím.
Seběhlo se to rychle.
Oni ji unesli?
Já nevím.
Musíme zavolat na policii.
Někde bych tu měla mít číslo na velitele.
To jsi ty?
Haló?
Máme tvou mámu. Dělej, co řekneme, nebo ji zabijeme.
Kdo je to?
Je v pořádku?
Nevolej policii.
Nebo ji najdeš v popelnici ohlodanou krysama.
Haló?
Nechal jsi na místě svědkyni.
Není to svědkyně, ale moje babička.
Babka tam měla být sama.
Nevím, co tam dělala, ale nic neviděla.
- Seš si jistej? - Jo, šéfe.
Přísahám.
Jestli promluví, bude po vás.
Teď běž domů.
Žij jako doteď. Pohoň si.
Nedělej hlouposti.
Prachy dostaneš v pondělí. Zmiz.
Dobře, šéfe. Díky.
AKRYLOVÉ NEHTY ŠELAKOVÁ MANIKÚRA
Díky.
Takhle se chodí domů, Javiere?
Hádám, že zase něco vyváděl.
Kde je babička?
Musela se vrátit za Alicií, protože jí omylem odnesla léky.
Vrátí se?
Ne. Volala, že Alicii není dobře.
Zůstane tam.
Že ty máš černý svědomí, Javo?
To je Ortega. Hlídkujeme spolu.
Opatruj se.
Mějte se.
- Ty nebudeš jíst? - Nemám hlad.
To je Santos.
Co se děje?
Chceš si promluvit?
Jo, o Santosovi.
Tu noc v koupelně…
Byli jsme oba dost opilý.
- Měla jsi na sobě sexy šaty. - Tohle není žádná hra.
Ten večer,
když jsi slyšel hluk a vyšel jsi ven,
byl to Santos.
Viděl nás.
Nikdo tam nebyl, zlato. Přestaň.
Nejsem blbá. Taky jsem to slyšela.
Ne! Do prdele!
Co do prdele?
- Co chceš? - Pravdu.
Koukej mi říct pravdu, sakra.
Viděl nás?
Pohádali jste se?
Odpověz mi, Javiere. Co se tam tehdy stalo?
Už jsem ti to říkal tisíckrát. Přepadli nás!
Říkám ti pravdu.
Tak proč ti nevěřím?
To nevím, zlato.
- Tvůj brácha říkal, že měl Santos… - Jak jinak. Debilní Mike.
Proč ho sakra posloucháš?
No tak.
Proč najednou myslíš na takový hrozný věci?
Věřím ti, Javiere.
- Ale moje mateřská intuice mi říká… - Co?
Co ti říká?
Co ti ta tvoje intuice říká o lásce, kterou k tobě cítím?
Jestli zjistím, že jsi v tom měl prsty…
přísahám, že tě vlastnoručně zabiju.
Překlad titulků: Anna Farrow