INGEN ADGANG
POLITI
Du må ikke gå igennem.
Nabovagten sagde, det var et røveri.
Nej!
Kan du beskrive røveren?
Tynd.
Hvad ellers?
Han havde en militærjakke på.
Høj? Lav? Ung? Mørk i huden?
Jeg ved ikke. Mørk i huden, tror jeg.
Samme højde som mig.
Han så ældre ud, men ikke gammel.
Ville du genkende ham, hvis du så ham igen?
Jeg glemmer aldrig den skideriks ansigt.
Malena.
Prøv at hvile dig.
Jeg henter en pude.
Et skænderi? Mellem Santos og mig?
Eller en anden. En grund til at forlade festen.
Nej.
Santos kastede op på toilettet.
Husker du? Han var virkelig fuld. Jeg sagde, jeg ville følge ham hjem.
Vi gik hen til klippen, og så dukkede en fyr op.
I den grønne jakke.
Og…
Havde han en pistol?
Nej. Eller ja. Nej, jeg ved det ikke.
Det gik så hurtigt. Santos trak sin pistol i selvforsvar.
Havde Santos en pistol?
Ja.
Han havde sin politipistol.
Da fyren så det, angreb han ham.
For at tage hans pistol?
Ja, chef.
De tumlede sådan her.
Og da pistolen gik af…
blev de begge stille.
De så hinanden i øjnene.
Og pludselig så jeg Santos langsomt falde sammen.
Hvad skete der med pistolen?
Jeg ved det ikke. Svinet tog den vel.
Vi må følge protokollen.
Saml udsagn, billeder, det sædvanlige.
En paraffintest.
Nej, Ortega. Kom nu.
Javier og Santos har været venner længe.
Lad det ligge. Jeg ordner det.
Okay.
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere,
nu og i vores dødstime. Amen.
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere, nu og i vores dødstime.
Amen.
Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder…
"Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød."
"Foran mig er Kristi bæger."
"Jeg håber ikke på resten af døden, men opstandelse med Vorherre."
Det er Guds ord.
Lovet være Herren.
Kadet Santos Escobar!
Her!
Indtag jeres pladser!
Tag sigte! Klar!
Fyr!
Nu!
Herrens navn være lovet.
Højre om!
March!
Javo. Nora.
Nora.
Jeg ved, hvordan det er at miste en bror.
Jeg ved, at Santos var en bror for dig.
Alle i afdelingen fokuserer på efterforskningen.
Jeg lover dig, Malena, at jeg finder ham og får ham straffet.
Det er ikke slut.
Santos var ikke bare min ven.
Han var en af os.
Han var en ørn i styrken.
Vi havde forberedt alt til hans ceremoni.
Santos og jeg havde talt om den dag i månedsvis.
Tingene kan ændre sig hurtigt.
I stedet for at fejre sin dimission, sørgede vi til hans begravelse.
Vi diskuterede hver eneste detalje.
Den kjole, jeg skulle have på.
Hans dimissionssignetring.
Kan du se de vinger?
Fordi hans klasse havde en maskot.
Det var en ørn.
"Intet dyr har mere frihed, mor," sagde han.
Du skal have den.
Nej, Malena. Nej, behold den.
Han ville have ønsket, at du fik den.
Se, den passer.
Nej, jeg er ikke værdig. Nej, nej.
Det må du ikke sige.
Det var alt sammen min skyld.
Hvordan? Du kunne ikke have gjort noget.
Jo.
Det var min skyld.
Jeg klandrer kun det røvhul, der dræbte min søn.
De må hellere fange ham, for hvis jeg finder ham,
dræber jeg ham med mine bare næver.
Jeg er ligeglad med, om jeg kommer i fængsel resten af livet.
Fru Santos.
Vi har en udsættelsesordre.
Udsættelse? Hvad siger det røvhul?
Bland dig udenom, unge mand. Lad damen forklare det senere. Kom så.
Hvad er det, skat?
Hvad er det?
Nej, vent. Er der noget, jeg kan gøre?
Hvor skal du hen?
Lad hende være. Hun har lige mistet sin søn.
-Vent! -Nej!
Nej, vent! Nej!
Bland jer udenom!
Dumme svin!
-Hold op, Javo! -Hun sørger. Har du ingen skam i livet?
Vis lidt respekt!
Stop, Javo!
-Flyt dig, røvhul! -Javier!
-Hvad? -Du må passe på dig selv.
Hvor meget skylder du? Hvorfor sagde du det ikke?
Nej!
Ikke det.
Nej! Ikke det!
Kom så!
-Nej! -Dumme svin!
Føles det godt? Er du glad nu, røvhul?
Gør plads! Flyt jer!
-Gør plads! -Mike!
Gør plads!
Han er min bror. Jeg klarer det.
Javo, er du okay? Lad mig hjælpe dig.
-Stop. -Sæt dem på plads, Mike.
-Stop. -Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa.
Hvor er din overordnede?
Malena blev sat på gaden.
Hun skal bo her et par dage.
De skamløse røvhuller.
Hvor meget skylder du?
Du skal ikke snage, skat.
200.000 pesos.
200.000 pesos?
Jeg har indtil den første i måneden,
så ryger huset på auktion.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville selv løse det.
Jeg vidste det.
Santos bad mig om hjælp til at få et lån fra kreditforeningen.
Bare rolig, Malena.
Vi skaffer pengene.
Hvordan får jeg på to uger, hvad jeg ikke kunne få på to år, Nora?
Jeg har den her med.
Nogen så, du smed den væk.
Hvad er det?
Malena gav mig den.
Det var en gave til Santos.
Nogle ting ved Santos' død stemmer ikke.
For eksempel
hans tjenestepistol.
-Hvad? -Jeg var overrasket over, han havde den.
Man skal kun bære den, hvis man har vagt.
Javo, ved du, hvorfor han tog pistolen?
-Er der noget, du ikke har fortalt os? -Nej.
Hvis jeg husker noget, siger jeg det.
Jeg regner med, du finder ham, der gjorde det.
Køb blomster til dig selv, til din ven, elsker eller kone!
Køb blomster her!
Hej, Zacarías.
Hvad så?
Du kender alle, der køber og sælger våben her.
Jeg har brug for en tjeneste.
Hvad for en tjeneste?
Jeg vil ikke have ballade.
Jeg må finde Santos' pistol.
Det er en .38'er.
Her er serienummeret.
Spørg folk. Ring, når du finder den. Den blev brugt til at dræbe en betjent.
Det er til Santos' mor.
Hun blev smidt ud. Hun skylder 200.000 pesos.
Hør her.
Jeg ved, det ikke er meget for dig.
Men hvis hun ikke kan betale, mister hun sit hus.
Hvorfor prøver du at løse hendes problemer?
Javo… Sikken nar min nevø viste sig at være.
Kom nu, onkel.
Gør det for at ære Santos' minde.
Hvis du hjælper mig, glemmer jeg det aldrig.
De her biler er svære at sælge.
Nej, for helvede!
Ved du, hvem du stjal dem fra?
Din store nar.
Du glemte at deaktivere GPS'en.
Fuck.
-Taiguer! Du er død. -Pitbull, vent. Hey!
Vi kvajede os. Det gjorde vi.
Knægten er ny.
Vi vidste ikke, det var Marianos bil.
Tag dem.
-Herovre. Hurtigt. -Okay. Rolig.
-Rør mig ikke. -Rolig, mand. Slap af, Javo.
Det, du læser til eksamen i, er alt for svært for mig.
Slet ikke, Malena. Det er nemt. Se.
For at finde…
Er du okay?
Jeg klarer den.
Er du sikker?
Heidi, du skal ikke belemre Malena med dine lektier.
Det gør hun ikke.
Det er fint. Jeg lærer noget af hende.
Dit vand er gået.
-Tag hendes taske. -Ja.
Tasken.
-Vent. -Selvfølgelig. Træk vejret.
Hold ud lidt længere.
Ja.
Næsten fremme.
Ser du? Klinikken er lige der.
Vi skal bare over broen.
Vi er der næsten.
Fortsæt. Kom.
Her. Det er tid.
Pres, pres.
Et stort pres!
Sådan.
Et mere, okay?
Stort pres.
Du klarer det flot, Heidi.
Du er der næsten.
Se.
-Se ham. -Flot klaret!
Se.
Det er dit barn.
Dit barn.
Så din nevø ved ikke, hvem jeg er. Det er slemt, Taiguer.
Det siges, uvidenhed er hensynsløs.
Mariano Venegas, til tjeneste.
Sig mig en ting, Taiguer. Hvem arbejder du for nu?
Gør det ikke sværere for dig selv.
Hent pistolen.
Nej, Mariano!
Det var bare en fejl. Hør nu!
Jeg kan betale dig for alt dit besvær, Mariano.
Hvad sagde jeg?
Hey! Lad min onkel være. Det var mig. Jeg har brug for pengene.
Hvem gav dig lov til at tale?
Den nar med pistolen.
Du er hans lakaj, ikke?
Unge i dag har ingen respekt. Det er det, der er galt med vores land.
Ingen respekt for deres ældre.
Hvad er pengene til?
Købe mod til dig.
Din nevø er skingrende skør.
Jeg kan lide ham.
Synd, at han er død.
Tilgiv ham, han er en idiot.
Han mangler 200.000 pesos.
Hold kæft.
-Til at betale sin kærestes hus… -Hold kæft!
Men hør på mig.
Du ved ikke, hvem hans mormor arbejder for.
En gammel dame, der er stenrig. Vi kan hjælpe med at kidnappe hende.
Det ændrer på tingene, Taiguer.
Jeg har altid været forretningsmand.
Hvorfor fortalte du ham det?
Der var ingen anden udvej. Tro mig.
Du aner ikke, hvem Mariano Venegas er.
Han ville dræbe dig for mindre end det, du gjorde.
Ville du have det?
Ikke mere brok. Men skab ikke flere problemer.
Du får pengene til din pige, ikke?
Det håber jeg.
-Han ligner Heidi. -Ja.
Hvad skete der, bror? Se, hvad du gik glip af.
Mød din nevø.
Han blev født på gangbroen.
Hvad er der sket med dig?
Kom du op at slås igen?
Vær forsigtig.
Støt hans hoved.
-Hans hoved. -Forsigtig.
Hvordan går det så?
Hun vil kalde ham Santos.
Santos.
Santos Reyes.
Hvad er der?
-Hvad er der galt? -Ikke noget. Undskyld.
Min søn.
Hvem gav dig bank?
Kan du huske, da far døde?
Han døde ikke. Han blev dræbt.
Det var et røveri.
Ligesom Santos.
Skørt, ikke?
Jo. Meget.
Det er den officielle version, som vi fik fortalt.
Ligesom med Santos.
Hvad er dit problem med mig? Hvad har du gang i?
Vil du anholde mig, fordi jeg irriterer dig?
Vær ikke en idiot, Javier.
Du tror, alt handler om dig, men du tager fejl.
Det handler om Santos!
En betjent. En nazareno. Vores ven!
Malenas søn!
Vores lillebror.
Nogen dræbte ham.
For fanden, Santos.
Hvor end du er,
så sværger jeg,
at jeg vil få retfærdighed.
Jeg har intet imod dig.
Tro det eller ej…
Jeg elsker dig.
Ved du det?
Sikken kær dreng.
-Javo? -Ja.
Tillykke med babyen, søn!
Tak, fru Alicia.
Ved du hvad?
Tag fri på lørdag og besøg ham.
På lørdag har frøken Sonia sit seminar.
Der sker mig ikke noget, hvis jeg er alene en lørdag.
Du skal møde Javos lille dreng.
Det er hans nevø, frue.
Du skal se den baby på lørdag, ellers bliver jeg meget vred på dig.
Lad mig hjælpe. Her.
Med al respekt, chef…
Jeg gør det ikke.
Så du vil give afkald på 200.000 pesos
for en kvinde, der udnytter din mormor?
Alicia har altid været god ved min familie.
Virkelig? Hvad er det helt præcis?
Giver hun jer sit brugte tøj, mens din mormor slider sig op?
Fint, Javo.
Intet problem.
Jeg forstår.
Mange tak.
Undskyld mig.
Jeg håber bare, ingen voldtager Nora.
Eller Heidi.
Jeg kan se, hun har fået bryster.
Bare ingen gør den lille skid fortræd.
Hvad hedder den nye baby?
Tænk, hvad der kunne ske med kvinden, du knalder. Ikke sandt?
Ikke her.
Du er sindssyg.
For helvede!
Vi har været her en time.
Lad os afbryde missionen.
Vær ikke en idiot.
Din mor skulle have aborteret dig.
Tænk ikke på at svigte chefen.
Lad den være fremme. Ødelæg det ikke.
Kom nu.
Nu, makker.
-Overvågningskameraer. -Nu!
Kom nu. Fart på.
Hvad har vi gjort?
-Klar? -Ja.
Hvad laver I?
Hjælp! Politi!
Hold kæft. Stille.
-Dræb hende! -Kom væk, mand! Bare kør!
Stille!
-Lad mig gå. -Hold kæft, eller de dræber os.
Stille. De dræber os. Hold kæft.
-Tak. -Selv tak.
Javo sagde, han så Santos kaste op på toilettet,
så han fulgte ham hjem.
Så du Santos, før han gik på toilettet?
Nej.
Jeg talte ikke med ham.
Hvad lavede Santos sidste gang, du så ham?
Han dansede.
Han så glad ud.
Jeg fortryder, at jeg ikke talte med ham længere.
Min mormor så dig komme ind i huset.
Ja.
Jeg kom for at hente en jakke, fordi jeg frøs.
Det er underligt, at du ikke mødte ham
eller Javo.
Jeg så ikke min søn eller nogen anden.
Hvis du kan huske noget andet fra den aften…
En sidste ting.
Kan du huske, om Santos havde en pistol?
Hvad?
Javo sagde, at Santos bar sit tjenestevåben.
Havde han det til festen?
Det tror jeg ikke.
Han lovede kun at bære det på arbejde.
Tak.
Herminia?
Vågn op.
Hvad er der sket?
Hvor er min mor?
De tog hende.
Hvad mener du?
Hvem tog hende? Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg kom ind, og jeg så hende blive ført væk.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke.
Det skete så hurtigt.
Har de kidnappet min mor?
Det ved jeg ikke.
Vi må ringe til politiet.
Jeg har politichefens nummer et sted.
Er det din?
Hallo?
Vi har din mor. Gør, som vi siger, ellers dræber vi hende.
Hvem er det?
Er hun okay?
Ring ikke til politiet.
Ellers finder du hende i en container blive ædt af rotter.
Hallo?
Du efterlod et vidne på stedet.
Hun er ikke et vidne, chef. Hun er min mormor.
Den gamle dame skulle være alene.
Jeg ved ikke, hvorfor hun var der, men hun så intet.
-Er du helt sikker? -Ja, chef.
Jeg sværger.
Hvis din mormor sladrer, dør alle.
Tag hjem.
Lev dit liv. Riv den af.
Gør ikke noget dumt.
Du får dine penge på mandag.
Gå.
Okay, chef. Tak.
Tak.
Du er sent på den, Javier.
Han pønser sikkert på noget.
Hvor er mormor?
Hun måtte tage hjem til Alicia med hendes medicin.
Kommer hun tilbage?
Nej. Hun ringede og sagde, at Alicia er syg.
Hun bliver der.
Har du dårlig samvittighed, Javo?
Det er Ortega. Vi patruljerer sammen.
Hav en god aften.
Vi ses.
-Skal du ikke spise? -Jeg er ikke sulten.
Det er Santos.
Hvad er der galt?
Ville du snakke?
Ja, om Santos.
Den aften på badeværelset…
Vi var meget fulde.
-Du havde en sexet kjole på… -Det er ikke en leg.
Den aften,
da du hørte lyden og ville undersøge den,
det var Santos.
Min søn så os.
Der var ingen, skat. Hold nu op.
Tro ikke, jeg er dum. Jeg hørte også lyden.
Nej. For fanden da!
"For fanden da" hvad?
-Hvad vil du have? -Sandheden.
Fortæl mig sandheden, for fanden.
Så han os?
Skændtes I om det?
Svar mig, Javier. Hvad skete der den aften?
Jeg har sagt det tusind gange.
Vi blev overfaldet!
Jeg fortæller dig sandheden.
Hvorfor tror jeg ikke på dig?
Det ved jeg ikke, skat.
-Din bror sagde, Santos var bevæbnet. -Selvfølgelig. Skide Mike.
Hvorfor fanden lytter du til Mike?
Hey.
Hvorfor tænker du disse forfærdelige tanker?
Jeg tror på dig, Javier.
-Men min moderlige intuition siger mig… -Hvad?
Hvad siger den dig?
Hvad siger den om den kærlighed, jeg føler for dig?
Finder jeg ud af, du var indblandet…
Så dræber jeg dig med mine bare næver.
Tekster af: Jakob Jensen