POLIZEI-SPERRZONE
POLIZEI
Durchgang verboten.
WIR WAREN KÖNIGE
Der Chef der Nachbarschaftswache meint, es war Raub.
Bitte, nein!
Beschreibst du den Täter?
Er war dünn.
Was noch?
Er trug eine Tarnjacke.
War er groß? Klein? Jung? Dunkelhäutig?
Keine Ahnung. Eher dunkelhäutig.
Etwa meine Größe.
Er wirkte älter, aber nicht alt.
Würdest du ihn wiedererkennen?
Das Gesicht von dem Arschloch vergesse ich nie.
Male, bitte.
Ruhe dich aus.
Ich hole dir gleich ein Kissen.
Gekämpft?
Santos und ich?
Oder mit anderen. Als Anlass, warum ihr das Fest verlassen habt.
Nein. Als ich Santos sah, hat er sich gerade im Klo übergeben.
Du weißt ja, wie betrunken er war. Ich wollte ihn nach Hause begleiten.
Wir gingen zur Klippe. Auf dem Weg nach oben erschien der Typ
mit der Tarnjacke.
War er…
…bewaffnet?
Nein. Also, doch… Nein. Keine Ahnung.
Es ging so schnell. Santos zog die Pistole zur Verteidigung.
Santos war bewaffnet?
Ja.
Er hatte seine Dienstwaffe.
Der Typ sah sie und griff an.
Er wollte die Pistole?
Ja, Boss.
Sie haben etwa so gekämpft.
Als der Schuss losging…
…hielten beide inne.
Sie starrten sich an.
Und plötzlich fiel Santos ganz langsam zu Boden.
Und die Pistole?
Ich glaube, die Drecksau nahm sie mit.
Normale Prozedur, ok?
Aussagen einholen, Fotos, das Übliche. Einen Paraffin-Test.
Nein, Ortega. Komm.
Die beiden waren von klein auf Freunde.
Ok, lass gut sein. Ich regle das.
Ok.
Gegrüßet seist du, Maria voller Gnade. Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen. Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sünder. Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria voller Gnade. Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen. Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sünder. Jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
Gegrüßet seist du, Maria voller Gnade. Der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit…
"Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts fehlen.
Vor mir steht der Kelch Christi.
Ich erwarte nicht Todesruhe, sondern Auferstehung mit dem Herrn."
Das ist das Wort Gottes.
Gelobt sei der Herr.
Kadett Santos Escobar!
Anwesend!
Stellung einnehmen!
Zielt das Gewehr!
Achtung!
Feuer!
Gelobt sei der Herr.
Rechts um!
Marsch!
Javo. Nora.
Nora.
Ich habe auch einen Bruder verloren.
Ich weiß, dass Santos wie ein Bruder war.
Wir konzentrieren alle Kräfte auf die Ermittlung.
Ich verspreche dir, ihn zu finden. Er wird zahlen, Malena.
Es ist nicht vorbei. Santos war mehr als ein Freund.
Er war einer von uns.
Er war ein Polizei-Adler.
Für die Abschlussfeier war alles vorbereitet.
Santos und ich sprachen seit Monaten von diesem Tag.
So schnell kann's gehen.
Anstatt seinen Abschluss zu feiern, trauerten wir an seinem Grab.
Wir hatten jedes Detail besprochen.
Was ich anziehen würde.
Seinen Abschlusssiegelring.
Siehst du die Flügel?
Seine Klasse hatte nämlich ein Maskottchen.
Einen Adler.
Er sagte immer: "Das freiste aller Tier, Mama."
Nimm du ihn jetzt.
Nein, Malena. Behalte ihn.
Er hätte bestimmt gewollt, dass du ihn jetzt kriegst.
Schau. Er passt.
Nein. Ich bin unwürdig. Nein.
Sage das nicht.
Das war alles meine Schuld.
Welche Schuld? Du hättest nichts tun können.
Doch.
Ich war schuld.
Schuld hat nur der Hurensohn, der ihn umgebracht hat.
Ich hoffe, sie kriegen ihn, denn wenn er vor mir steht,
bringe ich ihn eigenhändig um.
Auch wenn sie mich dann lebenslang einsperren.
Frau Santos, wir haben einen Zwangsräumungsbefehl.
-Was? -Zwangsräumung? Was sagt die Sau?
Halten Sie sich da raus. Sie erklärt's Ihnen. Fangt an.
Was ist das, Süße?
Was ist das?
Nein, warten Sie. Kann man denn nichts machen?
Wo willst du denn hin?
Lasst sie in Ruhe. Sie hat ihren Sohn verloren.
-Moment, bitte! -Nein!
Nein, warten Sie. Nein!
Nicht einmischen!
Du Arschloch!
Hör auf, Javo.
Sie trauert. Hast du keine Mutter? Etwas Respekt.
Hör auf, Javo!
-Aus dem Weg, du Arsch! -Javier!
-Was? -Dir darf nichts zustoßen!
Wie viel schuldest du? Und sagst nichts?
Nein!
Das nicht, bitte.
Nein! Das nicht, sagte ich!
Lass los!
-Nein! -Ihr Schweine!
Hat dir das gefallen? Bist du jetzt glücklich, du Sau?
Weg frei! Aus dem Weg!
-Aus dem Weg! -Mike!
Aus dem Weg!
Das ist mein Bruder. Ich mache das.
Javo, alles ok? Bring dich in Sicherheit.
-Hör auf, Mann. -Halte sie zurück, Mike!
Genug.
Miguel Ángel Reyes, Iztapalapa. Wo ist dein Boss?
Malena wurde zwangsgeräumt. Sie bleibt ein paar Tage bei uns.
Gewissenslose Drecksäcke.
Was schuldest du?
Sei nicht neugierig, Schatz.
200.000 Pesos.
200.000 Pesos?
Ich habe bis zum Monatsanfang,
sonst wird das Haus versteigert.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte es regeln.
Ich wusste es.
Ich sollte Santos helfen, einen Beamtenkredit zu beantragen.
Keine Sorge, Malena. Wir treiben das Geld auf.
Wie geht das in zwei Wochen, wenn ich es seit zwei Jahren versuche?
Hier, für dich. Die hattest du wohl weggeschmissen.
Und der Ring?
Malena gab ihn mir. Er war ein Geschenk für Santos.
Mit Santos' Tod stimmt etwas nicht.
Das mit seiner Dienstwaffe zum Beispiel.
Was daran?
Mich überrascht, dass er sie mithatte. Man soll sie nur im Dienst mitführen.
Javo, weißt du, warum er die Pistole geholt hat?
Verschweigst du etwas?
Nein. Aber ich sage dir Bescheid, wenn mir etwas einfällt.
Ich brauche dich, um seinen Mörder zu fangen.
Blumen! Kauft sie als Dekoration, für eure Freunde, Liebhaber oder Frauen!
Kauft eure Blumen hier!
Hallo, Zacarías.
Wie geht's?
Du kennst doch hier alle, die mit Waffen handeln, oder?
Tu mir einen Gefallen.
Was denn?
Ich will keinen Ärger.
Ich muss Santos' Pistole finden. Kaliber 38.
Die Seriennummer.
Hör dich um. Ruf an, wenn du sie hast. Ein Polizist wurde damit ermordet.
Für Santos' Mutter. Sie wurde zwangsgeräumt und schuldet 200.000 Pesos.
Hör zu.
Für dich ist das ein Klacks.
Aber sie verliert ihr Haus, wenn sie nicht zahlt.
Warum willst du ihre Probleme lösen? Du vögelst sie doch nicht etwa, oder?
Javo! Mein Neffe entpuppte sich als Drecksack.
Bitte, Onkel.
Tue es zum Andenken an Santos.
Ich vergesse es dir nie, wenn du mir hilfst.
Ich weiß nicht. Solche Autos gehen nicht gut.
So ein Scheiß!
Weißt du, wen du beklaut hast? Vollidiot.
Du hast das Navi nicht ausgeschaltet.
Scheiße!
-Du bist tot, Taiguer. -Warte, Pitbull. Hey!
Wir haben Scheiße gebaut, ja, Mann. Der Junge ist neu.
Wir wussten nicht, dass es Mariano gehört.
Schnapp sie.
-Bewegung, schnell. -Ok, ruhig.
-Hände weg, du Arsch! -Langsam, Mann. Beruhige dich, Javo.
EL TAIGUER VERSCHROTTUNG
Was du da für die Prüfung büffelst, das übersteigt mich.
Nein, Malena. Es ist leicht. Schau.
Um zu berechnen…
Alles ok?
Es vergeht schon.
Sicher?
Heidi, belästige Malena nicht mit Hausaufgaben.
Aber nein. Sie belästigt mich nicht. Ich lerne sogar von ihr dazu.
-Deine Fruchtwasser. Hole ihre Tasche. -Ja.
Die Tasche.
-Warte. -Klar. Du musst nur atmen.
Halte noch etwas durch.
Ja.
Wir sind gleich da. Siehst du? Da ist die Klinik.
Wir müssen nur über die Brücke.
Nur noch etwas weiter.
Weiter. Komm.
Los. Es ist so weit.
Schieb!
Fest schieben!
Ja, so.
Ein Mal noch, ja?
Schieb fester.
Du machst das super, Heidi.
Fast da.
Schau.
-Sieh ihn dir an. -Toll gemacht.
Schau mal.
Das ist dein Baby.
Dein Baby.
Dein Neffe weiß also nicht, wer ich bin. Großer Fehler.
Man sagt, Ignoranz sei waghalsig.
Mariano Venegas, zu Ihren Diensten.
Sag mal, Taiguer, für wen arbeitest du jetzt?
Spiele nicht den Helden.
Hole das Rohr.
Nicht, Mariano. Bitte!
Es war doch nur ein Versehen. Bitte!
Ich werde für deinen Schaden aufkommen, Mariano.
Was habe ich gesagt?
Hey! Lassen Sie meinen Onkel in Ruhe. Ich war's doch. Ich brauche das Geld.
Wer erlaubt dir, zu reden?
Die Sau mit dem Rohr.
Du bist sein Boy, oder?
Die Jugend von heute ist respektlos. Darum ist unser Land dahin.
Keinen Respekt vorm Alter. Wozu brauchst du das Geld?
Um dir Eier zu kaufen.
Dein Neffe ist total hirnrissig.
Sehr sympathisch.
Leider ist er tot.
Vergib ihm. Er ist ein Idiot. Er braucht 200.000 Pesos…
Halt den Mund.
-…um das Haus seiner Freundin abzuzahlen. -Schnauze!
Höre mir doch zu.
Du weißt ja nicht, für wen seine Oma arbeitet.
Sie wohnt bei einer Alten, die steinreich ist.
Wir helfen, sie zu entführen.
Das ändert alles, Taiguer.
Du weißt ja, dass ich ein Geschäftsmann bin.
Warum hast du ihm das gesagt?
Glaube mir, es ging nicht anders.
Du weißt ja nicht, wer Mariano Venegas ist.
Der killt Leute aus geringerem Anlass, als du ihm gabst. Wolltest du das?
Höre auf, dich zu beschweren. Mache jetzt bloß keinen Ärger mehr.
Du kriegst ja das Geld für deine Freundin, ok?
Irre dich nur nicht.
-Er sieht wie Heidi aus. -Ja.
Was ist mit dir los? Schau, was du verpasst hast.
Darf ich vorstellen? Dein Neffe, geboren auf einer Fußgängerbrücke.
Was ist dir passiert, Sohn? Schon wieder eine Schlägerei?
Vorsichtig.
Halte sein Köpfchen.
-Das Köpfchen. -Vorsichtig.
Wie geht's, Kumpel?
Sie nennt ihn "Santos".
Santos.
Santos Reyes.
Was denn?
-Was ist los, Sohn? -Nichts. Tut mir leid.
Mein Junge.
Wer hat dich verprügelt?
Erinnerst du dich an Papas Tod?
An seine Ermordung.
Bei einem Überfall.
Genau wie bei Santos.
Verrückt, oder?
Ja, sehr.
So lautet die offizielle Version, was uns gesagt wurde.
Auch genau wie bei Santos.
Hast du ein Problem mit mir?
Was hast du vor? Verhaftest du mich, weil ich dich nerve?
Rede keinen Schwachsinn.
Die Welt dreht sich nicht um dich. Hier geht's um was anderes.
Hier geht's um Santos!
Ein Bulle. Ein Nazarener. Unser Freund. Malenas Sohn!
Unser Brüderchen.
Er wurde ermordet.
Mist, Santos.
Wo du auch bist,
ich schwöre, ich verschaffe dir Gerechtigkeit.
Ich habe nichts gegen dich. Ob du's glaubst oder nicht,
ich habe dich echt lieb. Das weißt du, oder?
So ein süßes Ding.
-Javo? -Ja.
Glückwünsche zum Baby, Sohn!
Danke, Frau Alicia.
Weißt du, was? Nimm dir Samstag frei, und besuche ihn.
Aber am Samstag ist doch das Seminar von Frau Sonia.
Mir passiert schon nichts,
auch wenn ich mal einen Samstag alleine bin.
Du musst unbedingt Javos Sohn kennenlernen.
Er ist doch sein Neffe, Señora.
Besuche das Baby am Samstag, sonst nehme ich es dir sehr übel.
Ich helfe Ihnen. So.
Bei allem Respekt, Boss,
ich kann nicht.
Du verzichtest also auf 200.000 Pesos wegen einer Alten, die deine Oma ausnutzt?
Frau Alicia war immer nett zu uns, da…
Ja? Was nennst du "nett"?
Deine Oma bedient sie rund um die Uhr, und sie schenkt ihr Altkleider?
Na gut, Javo.
Kein Problem.
Ich verstehe.
Vielen Dank.
Ich gehe dann.
Hoffentlich wird Nora nicht vergewaltigt.
Oder Heidi.
Sie hat ja jetzt Brüste.
Ich hoffe, keiner vergreift sich am Hosensche…
Wie heißt das Baby gleich wieder?
Und was der Tussi alles passieren könnte, die du vögelst? Stimmt's, Mann?
Nicht hier.
Du spinnst ja.
Scheiße. Wir warten schon seit einer Stunde.
Brechen wir das Ganze ab?
Idiot. Hätte deine Mutter doch deine Schwangerschaft abgebrochen.
Enttäusche bloß den Boss nicht.
Leg's gut sichtbar hin. Keine Fehler.
Los jetzt.
Los, Mann.
-Für die Kameras. -Los!
Hauen wir ab, schnell.
Was haben wir nur gemacht?
-Fertig? -Ja, Mann.
Was macht ihr da?
Hilfe! Polizei!
Ruhe. Sei still.
-Bring sie um! -Haut ab, Mann! Fahrt einfach!
Sei still!
-Lass los! -Ruhe, sonst bringen sie uns um.
Still. Sie töten uns. Sei still.
-Danke. -Bitte.
Laut Javo übergab sich Santos im Klo, darum brachte er ihn nach Hause.
Hast du Santos gesehen, bevor er zum Klo ging?
Nein. Ich habe nicht mit ihm geredet.
Was machte er, als du ihn zuletzt sahst?
Er hat getanzt.
Er sah so glücklich aus.
Ich bereue, dass ich nicht mehr mit ihm geredet habe.
Meine Oma sah, wie du zum Haus gingst.
Ja. Ich holte mir eine Jacke, denn mir war kalt.
Komisch, dass du ihn da nicht gesehen hast. Oder Javo.
Weder meinen Sohn noch sonst jemanden.
Sollte dir noch etwas von dem Abend einfallen…
Eins noch.
Weißt du, ob Santos bewaffnet war?
Was?
Javo sagte, dass Santos seine Dienstwaffe dabei hatte.
Hatte er sie auf dem Fest?
Ich glaube nicht.
Er versprach, sie nur zur Arbeit mitzunehmen.
Danke.
Herminia?
Wache bitte auf.
Was ist passiert? Wo ist meine Mutter?
Sie nahmen sie mit.
Was soll das heißen?
Wer nahm sie mit? Warum?
Keine Ahnung.
Als ich hereinkam, sah ich, wie sie sie mitnahmen.
Aber wer sind "sie"?
Das weiß ich nicht.
Es ging alles so schnell.
Wurde meine Mutter entführt?
Ich weiß es nicht.
Holen wir die Polizei.
Ich muss die Nummer vom Polizeichef irgendwo haben.
Ist das deins?
Hallo?
Wir haben deine Mutter. Gehorche uns, oder sie verreckt.
Wer sind Sie?
Geht's ihr gut?
Schalte nicht die Polizei ein,
sonst wird sie Rattenfutter auf irgendeinem Müllplatz.
Hallo?
Dir entkam eine Zeugin.
Keine Zeugin, Boss. Sie ist meine Oma.
Was wollte sie da?
Keine Ahnung, aber meine Oma hat nichts gesehen.
-Bist du dir ganz sicher? -Ja, Boss.
Bei Gott, Boss.
Wenn deine Oma redet, sterben alle.
Ab nach Hause. Lebe normal. Wichse dir einen.
Mache keine Dummheiten.
Hole dir dein Geld am Montag ab. Gehe jetzt.
Ja, Boss. Danke.
NÄGEL AUFFÜLLEN SHELLAC
Danke.
Du kommst spät, Javier.
Bestimmt wieder was ausgefressen.
Wo ist Oma?
Sie musste zurück zu Frau Alicia, weil sie ihre Medizin hatte.
Kommt sie?
Nein. Sie sagte am Telefon, sie bliebe. Frau Alicia geht's schlecht.
Dein schlechtes Gewissen, Javo?
Das ist Ortega. Wir gehen auf Streife.
Schönen Abend.
Bis später.
-Isst du nichts? -Keinen Hunger.
Das ist Santos.
Was ist los?
Wolltest du reden?
Ja, über Santos. Darüber, was an dem Abend auf dem Klo los war.
Los war, dass wir sehr betrunken waren.
-Dein Kleid war sehr sexy… -Ich meine es ernst.
An dem Abend,
als du raus bist, um nach dem Geräusch zu sehen,
das war Santos.
Mein Sohn sah uns.
Da war niemand, Süße. Hör auf.
Verkaufe mich nicht für blöd. Ich hörte es auch.
Nein, verdammt!
"Nein, verdammt" was?
Was willst du?
Die Wahrheit. Sage mir die Wahrheit, verdammt.
Sah er uns?
Ging euer Kampf darum?
Antworte mir. Was zum Teufel passierte an dem Abend?
Zum tausendsten Mal, wir wurden überfallen, verdammt!
Das ist die Wahrheit.
Warum glaube ich's nicht?
Keine Ahnung, Süße. Keine Ahnung.
-Dein Bruder sagt, Santos war bewaffn… -Klar. Mike, das Arschloch!
Warum zum Teufel hörst du auch auf Mike?
Hey.
Warum plötzlich diese schrecklichen Gedanken?
Ich glaube dir, Javier.
-Aber mein Mutterinstinkt sagt mir… -Was?
Was sagt er dir?
Was sagt dein Instinkt über meine Liebe zu dir?
Wenn du daran beteiligt warst…
…schwöre ich, dich eigenhändig zu töten.
Untertitel von: Magnus Stanke