ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μην περνάτε.
ΗΜΑΣΤΑΝ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ
Από τη γειτονιά είπαν ότι ήταν ληστεία.
Το αγόρι μου!
Πώς ήταν ο ληστής;
Ήταν αδύνατος.
Τι άλλο;
Φορούσε μπουφάν παραλλαγής.
Ψηλός; Κοντός; Νεαρός; Μελαψός;
Δεν ξέρω. Μελαψός, νομίζω.
Ίδιο ύψος με εμένα.
Φαινόταν μεγάλος, αλλά όχι πολύ.
Αν τον ξανάβλεπες, θα τον αναγνώριζες;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο του μαλάκα.
Σε παρακαλώ, Μάλε.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Θα σου φέρω ένα μαξιλάρι.
Καβγάς;
Μεταξύ μας;
Ή με άλλον, είναι ένας λόγος για να φύγετε από το πάρτι.
Όχι.
Βρήκα τον Σάντος να κάνει εμετό στο μπάνιο. Θυμάσαι; Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Του είπα ότι θα τον πάω σπίτι.
Πήγαμε στον γκρεμό. Περπατούσαμε κι εμφανίστηκε ένας τύπος.
Με μπουφάν παραλλαγής.
Και…
είχε όπλο;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Όχι… Δεν ξέρω.
Έγινε γρήγορα. Ο Σάντος τράβηξε το όπλο του για να προστατευτεί.
Ο Σάντος είχε όπλο;
Ναι.
Είχε το όπλο υπηρεσίας.
-Όταν το είδε ο άλλος, του επιτέθηκε. -Για να του πάρει το όπλο;
Ναι, κύριε.
Τσακώνονταν, έτσι. Κι όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο…
Κι οι δύο ήταν ακίνητοι.
Κοιτάζονταν στα μάτια.
Και ξαφνικά είδα τον Σάντος να πέφτει αργά.
Τι έγινε με το όπλο;
Δεν ξέρω. Μάλλον το πήρε ο μπάσταρδος.
Ας ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. Μαρτυρίες, φωτογραφίες, τα γνωστά.
-Τεστ παραφίνης. -Αποκλείεται, Ορτέγκα. Έλα τώρα.
Ο Χαβιέρ κι ο Σάντος είναι φίλοι μια ζωή.
Άσ' το. Θα το αναλάβω εγώ.
Εντάξει.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί
κι ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου.
Θεοτόκε Παρθένε,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί
κι ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου.
Θεοτόκε Παρθένε,
προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς, τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Χαίρε, Κεχαριτωμένη Μαρία, ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί.
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, τίποτε δεν θα στερηθώ.
Μπροστά μου είναι το Ποτήριο του Χριστού.
Δεν ελπίζω για τον θάνατο, αλλά για την ανάσταση με τον Πατέρα μας."
Αυτός είναι ο λόγος του Θεού.
Δόξα στον Κύριο.
Δόκιμος Σάντος Εσκομπάρ!
Παρών!
Λάβετε θέσεις!
Στοχεύσατε! Λάβατε θέσεις!
Πυρ!
Τώρα!
Δόξα στον Κύριο.
Στροφή δεξιά!
Μαρς!
Χάβο. Νόρα.
Νόρα.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις έναν αδερφό.
Ξέρω ότι ο Σάντος ήταν σαν αδερφός σου.
Όλοι στο τμήμα ψάχνουν τον δολοφόνο του Σάντος.
Το υπόσχομαι, Μαλένα. Θα τον βρω και θα τον κάνω να πληρώσει.
Δεν τελειώσαμε. Ο Σάντος δεν ήταν απλώς φίλος μου,
ήταν ένας από εμάς.
Ήταν ο αετός του τμήματος.
Τα είχαμε σχεδιάσει όλα για την τελετή.
Το συζητούσαμε με τον Σάντος εδώ και μήνες.
Πόσο γρήγορα αλλάζουν όλα.
Αντί να γιορτάζουμε την αποφοίτησή του, θρηνήσαμε στην κηδεία του.
Συζητήσαμε κάθε λεπτομέρεια.
Το φόρεμα που θα φορούσα.
Το δαχτυλίδι της αποφοίτησής του.
Βλέπεις τα φτερά;
Είναι επειδή η τάξη του είχε μια μασκότ.
Έναν αετό.
"Κανένα ζώο δεν έχει περισσότερη ελευθερία, μαμά".
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Όχι, Μαλένα. Όχι, κράτα το.
Σίγουρα θα ήθελε να το κρατήσεις εσύ.
Κοίτα, ταιριάζει.
Δεν είμαι άξιος. Όχι.
Μην το λες αυτό.
Εγώ έφταιγα για όλα.
Πώς; Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Ναι.
Εγώ έφταιγα.
Ο μόνος που φταίει είναι αυτός που σκότωσε τον γιο μου.
Καλύτερα να τον πιάσουν, γιατί αν τον βρω ποτέ…
θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Δεν με νοιάζει αν θα πάω φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κυρία Σάντος.
Έχουμε εντολή έξωσης.
Έξωση; Τι λέει αυτός ο μαλάκας;
Μην ανακατεύεσαι. Θα σου εξηγήσει αργότερα η κυρία. Πάμε.
Τι είναι αυτό, μωρό μου;
Τι είναι αυτό;
Όχι. Περιμένετε. Μπορώ να κάνω κάτι;
Πού πας;
Αφήστε την. Μόλις έχασε τον γιο της.
Όχι!
Όχι, περίμενε! Όχι!
Μην ανακατεύεσαι!
Μαλάκα!
-Σταμάτα, Χάβο! -Πενθεί. Δεν έχεις μάνα;
Δείξε λίγο σεβασμό!
Σταμάτα! Χάβο!
-Μαλάκα! -Χαβιέρ!
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Πόσα χρωστάς; Γιατί δεν μου το είπες;
Όχι.
Όχι αυτό, σε παρακαλώ.
Είπα όχι αυτό!
Άσε με!
-Όχι! -Μαλάκες.
Σ' άρεσε; Χάρηκες τώρα, μαλάκα;
Κάντε άκρη!
Μάικ!
Άκρη!
Είναι ο αδερφός μου. Το 'χω.
Χάβο, είσαι καλά; Έλα, σήκω.
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ. -Βάλ' τους στη θέση τους.
Μιγκέλ Άνχελ Ρέγιες, Ιζταπαλάπα. Πού είναι ο ανώτερός σας;
Έκαναν έξωση στη Μαλένα.
Θα μείνει εδώ για λίγες μέρες.
Ξεδιάντροποι μαλάκες.
Πόσα χρωστάς;
Μην είσαι αδιάκριτη.
Διακόσιες χιλιάδες.
Τι; 200.000 πέσος;
Έχω μέχρι την πρώτη του μήνα, αλλιώς το σπίτι βγει σε δημοπρασία.
Γιατί δεν μας το είπες;
Νόμιζα ότι θα έβρισκα λύση.
Το ήξερα.
Ο Σάντος μού ζήτησε βοήθεια να πάρει δάνειο από το σωματείο.
Μην ανησυχείς, Μαλένα.
Θα βρούμε τα λεφτά.
Πώς θα βρω σε δύο εβδομάδες όσα δεν μπορούσα να βρω σε δύο χρόνια;
Σου έφερα αυτό.
Άκουσα ότι το πέταξες.
Τι είναι αυτό;
Μου το έδωσε η Μαλένα.
Ήταν δώρο για τον Σάντος.
Κάποια πράγματα δεν βγάζουν νόημα.
Για παράδειγμα,
το πιστόλι του.
-Δηλαδή; -Μου έκανε εντύπωση που το είχε.
Υποτίθεται ότι οπλοφορείς μόνο αν έχεις υπηρεσία.
Χάβο, ξέρεις γιατί τράβηξε όπλο;
-Υπάρχει κάτι που δεν μας είπες; -Όχι.
Αν θυμηθώ κάτι, θα σου πω.
Βασίζομαι πάνω σου για να βρούμε τον δολοφόνο του.
Λουλούδια για το τραπέζι, για τη φίλη σου, την ερωμένη σου, τη γυναίκα σου!
Γεια, Ζακαρίας.
Τι λέει;
Ξέρεις όσους αγοράζουν και πουλάνε όπλα εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι βοήθεια;
-Δεν θέλω μπλεξίματα. -Πρέπει να βρω το όπλο του Σάντος.
Είναι 38άρι.
Ο σειριακός αριθμός.
Ψάξε. Πάρε με όταν το βρεις.
Σκότωσε έναν αστυνομικό.
Για τη μητέρα του Σάντος.
Την έδιωξαν και χρωστάει 200.000 πέσος.
Άκου.
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά για σένα.
Αλλά αν δεν πληρώσει, θα χάσει το σπίτι της.
Γιατί προσπαθείς να λύσεις τα προβλήματά της;
Δεν είναι ότι την πηδάς.
Χάβο… Τι μπάσταρδο ανιψιό που έχω.
Σε παρακαλώ, θείε.
Κάν' το εις μνήμην του Σάντος.
Αν μου κάνεις τη χάρη, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Δεν ξέρω. Δύσκολα μετακινούνται αυτά τα αμάξια.
Πλάκα κάνεις.
Ξέρεις από ποιον έκλεψες;
Ηλίθιε.
Ξέχασες να απενεργοποιήσεις το GPS.
-Θα πεθάνεις. -Πίτμπουλ, περίμενε. Ηρέμησε…
Κάναμε μαλακία, φίλε. Πραγματικά.
Το παιδί είναι καινούριο.
-Δεν ξέραμε ότι ήταν το αμάξι του Μαριάνο. -Πάρ' τους.
-Έλα. Γρήγορα. -Εντάξει. Ήρεμα.
-Μη με αγγίζεις, καριόλη. -Ηρέμησε.
Η ΜΑΝΤΡΑ ΤΟΥ ΤΙΓΡΗ
Αυτά που διαβάζεις για τις εξετάσεις είναι πολύ δύσκολα για μένα.
Όχι, Μαλένα. Είναι εύκολα. Κοίτα.
Για να βρούμε το…
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρη;
Χάιντι, μην ενοχλείς τη Μαλένα με τα μαθήματά σου.
Όχι, καλέ.
Δεν με ενοχλεί. Μαθαίνω πολλά.
Έσπασαν τα νερά σου.
Την τσάντα της.
-Περίμενε. -Ναι, πάρε ανάσες.
Κάνε λίγη υπομονή.
Ναι.
Φτάνουμε, αγάπη μου.
Βλέπεις; Η κλινική είναι εκεί.
Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα.
Λίγο ακόμα.
Κοντεύουμε. Έλα.
Κουράγιο. Σπρώξε.
Σπρώξε.
Ένα γερό σπρώξιμο!
Μπράβο.
Άλλη μία.
Μεγάλο σπρώξιμο.
Τα πας τέλεια, Χάιντι.
Κοντεύουμε.
Κοίτα.
-Κοίτα τον. -Μπράβο!
Το μωρό μου.
Το μωρό σου.
Ο ανιψιός σου δεν ξέρει ποιος είμαι. Κακό αυτό, Τίγρη.
Λένε ότι η άγνοια είναι απροσεξία.
Μαριάνο Βενέγκας, στις υπηρεσίες σας.
Πες μου κάτι, Τίγρη. Για ποιον δουλεύεις τώρα;
Μην το κάνεις πιο δύσκολο. Φέρε τη σωλήνα.
Όχι, Μαριάνο, σε παρακαλώ! Ήταν απλώς ένα λάθος. Σε παρακαλώ!
Μπορώ να σε πληρώσω για τον κόπο σου, Μαριάνο.
Τι είπα;
Άσε τον θείο μου ήσυχο. Εγώ ήμουν. Εγώ χρειάζομαι τα λεφτά.
-Ποιος σου έδωσε την άδεια να μιλήσεις; -Ο μαλάκας με τη σωλήνα.
Είσαι το τσιράκι του, έτσι;
Τα παιδιά δεν σέβονται πλέον. Αυτό είναι το κακό με τη χώρα μας.
Δεν σέβονται τους μεγαλύτερους.
Τι θες τα λεφτά;
Να σου αγοράσω αρχίδια.
Ο ανιψιός σου είναι τρελός.
Τον πάω.
-Κρίμα που θα πεθάνει. -Συγχώρεσέ τον, είναι βλάκας.
Χρειάζεται 200.000 πέσος.
Βούλωσέ το.
-Να πληρώσει το σπίτι της κοπέλας του. -Είπα σκάσε!
Άκουσέ με, όμως.
Δεν ξέρεις για ποια δουλεύει η γιαγιά του.
Για μια ματσωμένη γριά.
Θα σε βοηθήσουμε να την απαγάγεις.
Τώρα αλλάζει το πράγμα, Τίγρη.
Ξέρεις ότι πάντα ήμουν επιχειρηματίας.
Γιατί του το είπες;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Πίστεψέ με.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο Μαριάνο Βενέγκας.
Θα σε σκότωνε για οτιδήποτε λιγότερο.
Αυτό ήθελες;
Όλα θα πάνε καλά. Απλώς μην μπλέξεις πουθενά αλλού.
Θα πάρεις τα λεφτά που χρειάζεται το κορίτσι σου.
Το καλό που σου θέλω.
-Μοιάζει με τη Χάιντι. -Ναι.
Τι έγινε, αδερφέ; Κοίτα τι έχασες.
Από δω ο ανιψιός σου.
Γεννήθηκε στη γέφυρα.
Τι έπαθες;
Πάλι έμπλεξες σε καβγά;
Πρόσεχε.
Κράτα το κεφάλι του.
-Το κεφάλι του. -Προσοχή.
Πώς είσαι;
Θα τον ονομάσει Σάντος.
Σάντος.
Σάντος Ρέγιες.
Τι είναι;
-Τι είναι, γιε μου; -Τίποτα. Συγγνώμη.
Ποιος σε χτύπησε;
Θυμάσαι όταν πέθανε ο μπαμπάς;
Δεν πέθανε. Τον σκότωσαν.
Τον λήστεψαν.
Όπως και τον Σάντος.
Απίστευτο, έτσι;
Ναι. Απίστευτο.
Τουλάχιστον αυτή είναι η επίσημη εκδοχή. Αυτό μας είπαν.
Όπως και για τον Σάντος.
Τι ζόρι τραβάς με τον θάνατο του Σάντος;
Ψάχνεις για ομολογία;
Μην είσαι ηλίθιος, Χαβιέρ.
Νομίζεις ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου.
Ο Σάντος με νοιάζει.
Ο αστυνομικός. Ο Ναζωραίος. Ο φίλος μας! Ο γιος της Μαλένα!
Η οικογένειά μας.
Κάποιος τον σκότωσε.
Γαμώτο, Σάντος.
Όπου κι αν είσαι…
το ορκίζομαι,
θα σε δικαιώσω.
Δεν έχω κάτι εναντίον σου. Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά σ' αγαπώ.
Το ξέρεις;
Τι γλυκούλης.
-Χάβο! -Ναι;
Συγχαρητήρια για το μωρό!
Ευχαριστώ, κυρία Αλίσια.
Ξέρεις κάτι; Πάρε ρεπό το Σάββατο. Πήγαινε να τον δεις.
Το Σάββατο είναι το κήρυγμα της κυρίας Σόνια.
Δεν θα πάθω τίποτα αν είμαι μόνη ένα Σάββατο.
Πρέπει να γνωρίσεις το αγοράκι του Χάβο.
Ο ανιψιός του είναι.
Θα πας να δεις το μωρό το Σάββατο, αλλιώς θα θυμώσω πολύ μαζί σου.
Να βοηθήσω;
Με όλον τον σεβασμό, αφεντικό…
Δεν μπορώ.
Απορρίπτεις 200.000 πέσος για μια γριά που εκμεταλλεύεται τη γιαγιά σου;
Η Αλίσια φερόταν πάντα καλά στην οικογένειά μου.
Αλήθεια; Πώς το εννοείς αυτό;
Σας δίνει τα ρούχα που δεν θέλει ενώ ξεπατώνει τη γιαγιά σου;
Εντάξει, Χάβο.
Κανένα πρόβλημα.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Ελπίζω να μην αποφασίσει κανείς να βιάσει τη Νόρα.
Ή τη Χάιντι.
Βλέπω ότι πέταξε βυζιά.
Ελπίζω να μην πειράξει κανείς το μαλακιστήρι…
Πώς λένε το μωρό;
Και σκέψου τι μπορεί να πάθει η γυναίκα που πηδάς. Σωστά;
Όχι εδώ.
Είσαι τρελός.
Γαμώτο.
Είμαστε μία ώρα εδώ.
Ας το ακυρώσουμε.
Μην είσαι ηλίθιος.
Η μάνα σου έπρεπε να σε αποβάλει.
Μην τολμήσεις να απογοητεύσεις το αφεντικό.
Άφησέ το σε κοινή θέα. Μην κάνεις μαλακία.
Άντε.
Πήγαινε.
-Εντάξει. -Φύγε!
Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα.
Τι κάναμε;
-Έτοιμος; -Ναι.
Τι κάνετε;
Βοήθεια! Αστυνομία!
Σκασμός.
-Σκότωσέ την. -Φύγε, φίλε! Πήγαινε!
Ησυχία!
Σκάσε, αλλιώς θα μας σκοτώσουν.
Ησυχία. Θα μας σκοτώσουν.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ο Χάβο είπε ότι βρήκε τον Σάντος να κάνει εμετό στο μπάνιο και τον πήγε σπίτι.
Είδες τον Σάντος πριν μπει στην τουαλέτα;
Όχι.
Δεν του μίλησα.
Τι έκανε την τελευταία φορά που τον είδες;
Χόρευε.
Φαινόταν πολύ χαρούμενος.
Μετανιώνω που δεν του μίλησα λίγο ακόμα.
Σε είδε η γιαγιά μου να μπαίνεις στο σπίτι.
Ναι.
Ήρθα να πάρω ένα μπουφάν γιατί κρύωνα.
Είναι περίεργο που δεν τον πέτυχες,
ή τον Χάβο.
Δεν είδα τον γιο μου ή κάποιον άλλον.
Αν θυμηθείς κάτι άλλο από εκείνο το βράδυ...
Και κάτι ακόμα.
Θυμάσαι αν ο Σάντος είχε όπλο;
Τι;
Ο Χάβο είπε ότι ο Σάντος είχε το υπηρεσιακό του όπλο.
Το είχε στο πάρτι;
Δεν νομίζω.
Υποσχέθηκε ότι θα το είχε μόνο για τη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ερμίνια.
Ξύπνα.
Τι έγινε;
Πού είναι η μαμά μου;
Την πήραν.
Τι εννοείς;
Ποιος την πήρε; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μπήκα κι είδα να την παίρνουν.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Έγινε τόσο γρήγορα.
Απήγαγαν τη μητέρα μου;
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Κάπου έχω το τηλέφωνο του διευθυντή της αστυνομίας.
Δικό σου είναι;
Ναι;
Έχουμε τη μητέρα σου. Κάνε ό,τι λέμε, αλλιώς θα τη σκοτώσουμε.
Ποιος είναι;
Είναι καλά;
Μην καλέσεις την αστυνομία.
Αλλιώς θα τη βρεις σε κάδο να την τρώνε οι αρουραίοι.
Ναι;
Άφησες μάρτυρα.
Δεν είναι μάρτυρας, αφεντικό. Είναι η γιαγιά μου.
Η γριά έπρεπε να είναι μόνη.
Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί, αλλά δεν είδε τίποτα.
-Είσαι απόλυτα σίγουρος; -Ναι, αφεντικό.
Τ' ορκίζομαι.
Αν μιλήσει η γιαγιά σου, θα πεθάνουν όλοι.
Πήγαινε σπίτι. Ζήσε τη ζωή σου. Τράβα μαλακία.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα πάρεις τα λεφτά σου τη Δευτέρα. Φύγε.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Άργησες, Χαβιέρ.
Ποιος ξέρει πού τριγυρνούσε;
Πού είναι η γιαγιά;
Έπρεπε να γυρίσει στο σπίτι της Αλίσια επειδή είχε τα φάρμακά της.
Θα γυρίσει;
Όχι. Πήρε τηλέφωνο, η Αλίσια δεν είναι καλά.
Θα μείνει εκεί.
Κρύβεις κάτι, Χάβο;
Ο Ορτέγκα είναι. Έχουμε περιπολία μαζί.
Να προσέχεις.
Τα λέμε.
-Δεν θα φας; -Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Ο Σάντος.
Τι συμβαίνει;
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι, για τον Σάντος.
Εκείνο το βράδυ, στο μπάνιο…
Ήμασταν πολύ μεθυσμένοι.
-Φορούσες ένα σέξι φόρεμα… -Δεν είναι παιχνίδι.
Εκείνο το βράδυ,
όταν άκουσες τον θόρυβο και πήγες να δεις τι είναι,
ήταν ο Σάντος.
-Ο γιος μου μας είδε. -Δεν ήταν κανείς εκεί, μωρό μου.
Δεν είμαι χαζή. Κι εγώ άκουσα τους θορύβους.
Όχι! Έλεος!
Τι έλεος;
-Τι θέλεις; -Την αλήθεια.
Πες μου την αλήθεια.
Μας είδε;
Τσακωθήκατε;
Απάντησέ μου, Χαβιέρ. Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Σου το 'πα χίλιες φορές.
Μας λήστεψαν!
Σου λέω την αλήθεια.
Και γιατί δεν σε πιστεύω;
Δεν ξέρω, μωρό μου.
-Ο αδερφός σου είπε ότι οπλοφορούσε… -Φυσικά. Ο μαλάκας ο Μάικ.
Γιατί ακούς τον Μάικ;
Γιατί ξαφνικά σκέφτεσαι φρικτά πράγματα;
Σε πιστεύω, Χαβιέρ.
-Αλλά η διαίσθηση της μητέρας λέει… -Τι;
Τι σου λέει;
Τι σου λέει για την αγάπη που νιώθω για σένα;
Αν μάθω ότι είχες σχέση μ' αυτό…
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου